Вопрос 4: Лауреат Нобелевской премии по экономике Амартия Сен утверждает, что если существует свобода слова и люди свободны, то кризисы менее вероятны. Как Вы можете прокомментировать это заявление?

Ответ: En general, estoy de acuer­do. El “milagro” de los “tigres de Asia” consiste en que en ninguna zona del mundo 370 millones de personas han salido más rápida­mente de la pobreza. Pero llegó la crisis. Y si no ha sido un desas­tre, es porque había habido in­versión en salud y educación. Pe­ro el milagro es muy incompleto, porque esos países dejan mu­cho que desear en democracia y transparencia. Aquella crisis asiática debería constituir una llamada de alerta para todo el planeta.

Вопрос 5: Такие гиганты как Китай и Индия, идут совершенно различными путями социального развития, но достигли весьма высокого уровня экономического развития и в сфере высоких технологий. Что вы можете сказать по этому поводу?

Ответ: China ha experimentado un enorme crecimiento. No fun­ciona democráticamente, pero el nivel educativo y sanitario es bueno. Sin embargo, con el avan­ce del capitalismo, la salud que­da más desasistida y empiezan a sufrir una edu­cación más precaria. En las zo­nas costeras hay más prosperi­dad, pero los problemas se acen­túan con la descentralización en el interior, donde la gente ya no goza de los servicios sociales que tenía. En cambio, India, en cuya Constitución se habla ex­presamente de libertad, tiene ac­tualmente 30 millones de niños sin enseñanza primaria. Si India y Pakistán invirtieran en educa­ción lo que gastan en armas, to­do podría resolverse.

Вопрос 6: В своё время странами ОЭСР, то есть самыми развитыми странами мира, было принято решение о так называемой «официальной помощи развитию», по которой 0,7% ВВП этих стран должны направляться в слаборазвитые страны. Каковы результаты этой инициативы?

Ответ: La ayuda oficial nunca ha sido más baja desde los años cin­cuenta: hoy supone sólo un 0,2% de los productos naciona­les brutos conjuntos de los paí­ses de la OCDE. Asimismo, menos de un 2% de la ayuda bilateral de los paí­ses de la OCDE se destina a pro­gramas de educación básica, cuan­do existe un consenso general de que la educación de su población es clave para el desarrollo de cual­quier país. Y la realidad es que hoy la mitad de los niños y niñas de toda el África subsaharia­na sigue sin escolarizar. Y aunque un 10% de esa ayuda se destina a educación, para primaria sólo es el 0,6%.

Вопрос 7: мвф, к которому страны в кризисной ситуации обращаются за помощью, прежде чем её оказать, сначала диктует свои условия. И каковы бывают результаты этой помощи?

Ответ: El FMI ha sido utilizado por Wall Street y por EEUU para desregular los mercados, y para luego exigir. La repercu­sión en la vida cotidiana de la gente es durísima.

Текст 21.2. Проблемы преодоления бедности

“Ni las balas, ni los decretos pueden contener la migración hacia las fuentes de trabajo”

Hernando de Soto, economista peruano, potencial candidato a Premio Nobel, quien encabeza el Instituto de Democracia y Libertad (IDL), propone una nueva vía para el crecimiento de los países del tercer mundo y para rescatar a sus habitantes de la marginalidad.

Вопрос 1: Вы снова говорите о частной собственности, как об источнике богатства стран и народов, теория, заставляющая вспомнить учение Адама Смита. Вам не кажется, что это тот самый принцип, который всегда применялся доминирующим классом для сохранения своих привилегий?

Ответ: Lo han esgrimido de la forma distorsionada que conviene a sus intereses. El principal “malo” en esta historia no son los ricos sino los gobiernos, aun aquellos que se proclaman progresistas, que se niegan a legalizar las propiedad de los pobres. Si visita las favelas de Brasil verá que la mayoría de las viviendas son construcciones sólidas y no chabolas. Con un título de propiedad en sus manos, los pobladores podrían ofrecer sus inmuebles como garantía y obtener créditos. El Estado les priva de ese derecho bajo el absurdo pretexto de que las casas se edificaron sin el permiso correspondiente. Por culpa de esa postura, los habitantes de favelas no logran préstamos para montar un negocio o pagar estudios a sus hijos. Luego nos asombramos de que en Latinoamérica existan gigantescos índices de marginalidad.

Вопрос 2: По мнению таких авторитетных экономистов как Джозеф Стиглитц и Милтон Фридман, Вы вполне заслуживаете Нобелевской премии в области экономики, но ведь Ваши идеалы – это то, о чём представители левых говорят уже в течение многих десятилетий: общество должно более справедливо распределять своё богатство и свои доходы.

Ответ: Pero las reformas que el Instituto de Democracia y Libertad (IDL) ha introducido en nuestro país así como en Brasil, Egipto o Filipinas no se inspiran en los escritos de Carlos Marx sino en los postulados del capitalismo clásico. Para asombro – y disgusto – de los que ven en mí las teorías de Adam Smith – una selva donde las fieras devoran a los corderos –, las recetas del Instituto Democracia y Libertad (IDL) están dando buenos resultados y entre los países que me han invitado a exponer mi tesis hay 20 estados asiáticos y africanos.