Вопрос 2: Сейчас, когда Вас отстранили от вступительных экзаменов, что Вы предприняли, и что намерены предпринять, чтобы восстановить справедливость?

Ответ: Decidí acudir al Defensor del Pueblo y explicar lo sucedido.Yo no estoy en los tribunales de las pruebas de acceso sólo para corregir y cobrar. Alguien tiene que luchar por los derechos de los alumnos. ¡Y aquel alumno tenía derecho! Cuando la universidad supo que el Defensor del Pueblo había recibido quejas por parte de dos profesores (José María Fernández, también de Letras, y yo), recibimos la comunicación de que no seguiríamos en las pruebas de selectividad, por incumplir la normativa.

Вопрос 3: Когда жалобы на действия ректора Уполномоченному по правам человека оказалось недостаточно, Вы решили подать на ректора в суд?

Ответ: Primero traté de llegar a un pacto con él: me reponía en el tribunal y yo renunciaría por motivos personales. Pero no aceptó, y a mí me habían represaliado. Yo soy una víctima.

Вопрос 4: Вас обвиняют в сотрудничестве с движением Convivencia Cívica Catalana, которое возглавляет бывший депутат Европарламента Aleix Vidal-Quadras, обжаловавший в Конституционном суде языковой регламент университета Rovira i Virgili.

Ответ: Me acusan de todo. Hay profesores que me niegan el saludo. Recibo presiones continuamente para retirar la denuncia, incluso cоn llamadas telefónicas insultantes. Hasta ahora he actuado de forma quijotesca, prácticamente sola. Estoy muy estresada.

Вопрос 5: Как известно, решение судьи было очень жестким. Он не только отменил постановление о Вашем отстранении, но и наложил санкции на руководство университета.

Ответ: Es normal, porque el origen de los hechos está en la normativa de las pruebas de acceso, que yo por mi parte no cuestiono. No estoy atacando el catalán: hablo catalán. Pero allí mismo se recoge que los alumnos tienen derecho a recibir el ejemplar de la prueba en cualquiera de las dos lenguas.

Лексическая тема 32. Вопросы борьбы с терроризмом в мире. Текст 32.1. Интервью Гремом Уотсоном, председателем Комиссии по вопросам Юстиции и Внутренних дел Европейского парламента

“Es lamentable que la UE reaccione contra el terrorismo sólo tras el 11-S”

Graham Watson, presidente de la comisión europarlamentaria de Justicia e Interior, eurodiputado liberal británico, es autor del informe sobre el terrorismo que el Parlamento Europeo aprobó días antes de la tragedia del 11 de septiembre, y ha sido ponente de la orden europea de detención y entrega en la Eurocámara.

Вопрос 1: Страны ЕС составили список европейских организаций, которые считаются террористическими. Однако, многие ставят под сомнение его необходимость. Вам кажется, что такой список нужен? И должна ли быть в него включена испанская организация Batasuna?

Ответ: Tiene sentido si lo que se busca es congelar fondos de grupos implicados en terrorismo. Pero no es tarea exclusiva de los Gobiernos. También es competencia del Parlamento Europeo. Al insistir el Gobierno español en poner a Batasuna en la lista, podemos preguntarnos si con ello no se está cerrando la puerta a una potencial solución negociada del conflicto vasco.