Вопрос 8: Если эти тенденции сохранятся и дальше, то можно считать, что увеличение квоты для иммиграции иностранной рабочей силы можно только приветствовать?

Ответ: Ojalá se produzca ese momento en el que no sea suficiente la población española para atender todas las oportunidades de trabajo. Hoy, con unas tasas altísimas de desempleo, es necesario atender primero a las personas que desde dentro de España persiguen esa oportunidad. Este problema tiene varias facetas. Tiene aspectos de protección social, pero también afecta a nuestras relaciones internacionales e incluso a nuestra política interior y de seguridad.

Вопрос 9: Каким образом вы решаете проблемы, связанные с прибытием иммигрантов и проявлением ксенофобии и расизма, как это происходит, например, в Альмерии? Ведь некоторые члены вашей партии делают заявления, которые можно расценить, как открыто расистские?

Ответ: Hay que acudir al diálogo. Pero en los últimos meses ha prevalecido el deseo de algunos grupos de atacar al Gobierno que la necesidad de resolver estos problemas. Hay que tener mucho cuidado, porque se opina de manera muy distinta desde Madrid que desde Almería. No quiero decir con ello que tengan razón quienes defienden posiciones xenófobas. Pero la visión es diferente, y hay que respetar la opinión de quienes perciben de manera más intensa esta situación.

Текст 12.2. Новая форма учёта экономически активного населения.

“La nueva Encuesta de Población Activa (EPA) reducirá la tasa de paro”, dice Саrmen Alcalde Guindo, Presidenta del Instituto Nacional de Estadística

Вопрос 1: Г-жа Гиндо, Национальный Статистический Институт, которым Вы руководите, работает при испанском парламенте. Не ощущаете ли Вы политического давления в своей работе? Может быть, было бы логичнее подчинить его Министерству экономики?

Ответ: No veo ninguna ventaja entre depender del Parlamento o depender del Ministerio de Economía. Lo que sí, tiene que tener el INE es una independencia en su trabajo, porque así está en la ley. Yo, por ejemplo, en mi vida me he sentido más independiente que ahora. Lo que sería grave es que el INE estuviese al servicio del poder político. Y yo, antes de someterme a una presión, dimito.

Вопрос 2: Прокомментируйте, пожалуйста, недавний эпизод с министром экономики, когда он, за день до официального объявления вами данных об экономическом росте страны, обнародовал сведения, касавшиеся результатов третьего квартала.

Ответ: No me voy a meter en cómo actúan los ministros. Es verdad que son los primeros en conocer la lista de datos, pero eso no supone una intervención por su parte. La intervención sería que te dijesen que cambies el dato, y eso no ha sucedido nunca. Y aunque les diese la tentación, le aseguro que no lo iban a conseguir.

Вопрос 3: Несколько дней назад министр финансов заявил, что вскоре наш уровень безработицы сравнится со среднеевропейским показателем. Неужели нам удалось так исправить положение дел?

Ответ: Lo que nos va a acercar a cifras más optimistas, – y son veraces, es que las proyecciones de la población, con el asunto de la inmigración, han cambiado, ha entrado una fuerza laboral nueva, en edad de trabajar y con una tasa de natalidad alta. De momento, las cifras de población activa, de población ocupada y de parados se ven afectadas por ese fenómeno. Y la tasa de paro va a ser más baja.