Текст 30.2. Интервью с Мигелем Себастьяном, министром финансов правительства социалистов.

“Los mercados cambiarios son muy volátiles”

Desde la autoridad que le otorga haber dirigido durante varios años el servicio de estudios del BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria), Miguel Sebastián, que había sido coordinador del programa económico del PSOE (Partido Socialista Obrero Español), recela de las señales de recuperación económica que a otros expertos llevan al optimismo. El actual ministro de Hacienda del Gobierno Socialista alerta sobre los riesgos y subraya las incertidumbres.

Вопрос 1: Как вы оцениваете результаты ушедшего года? Был ли он одинаков для всего мира? Что вы можете сказать о положении Испании?

Ответ: No ha sido igual para todo el mundo. En Europa ha sido el peor de los últimos cuatro años; en EEUU sí que ha sido un año de recuperación y sobre la economía española se puede decir que ha tenido un comportamiento ligeramente mejor que el año pasado, pero empujado por el recorte de impuestos y un mayor gasto público. No ha sido un año de clara recuperación, de hecho, el sector industrial y todo lo relacionado con el mercado exterior han tenido malos resultados.

Вопрос 2: Каков ваш прогноз на следующий год? Какие факторы можно считать позитивными и что может стать препятствием для роста мировой экономики?

Ответ: Creo que va a ser un año de mucha incertidumbre en el entorno internacional, porque la recuperación norteamericana, en el caso de que se consolide impulsada entre otras cosas por la expansión fiscal, es más que dudoso que se mantenga todo el año. Respecto a Europa, lo cierto es que todavía no tenemos ningún dato real. Lo único que se manejan son buenos datos de expectativas tanto en Alemania como en Francia, pero ningún dato real sólido que confirme la recuperación. Además la fortaleza del euro va a suponer un factor de incertidumbre sobre el sector exportador, que representa cerca del 20% de la economía de la Unión Monetaria.

Вопрос 3: Какова ваша оценка ситуации с долларом? Возможно ли его дальнейшее падение, и будет ли оно ещё более резким, чем наблюдавшееся до сих пор?

Ответ: El comportamiento del dólar es bastante incierto, porque, además, los mercados cambiarios son muy volátiles. Creo que, a corto plazo, el dólar se va a seguir debilitando bastante. Yo no hablaría de un desplome porque siempre existe la capacidad de intervención de los bancos centrales y de manipulación de las expectativas.

Вопрос 4: Что вы можете выделить особо в перспективах развития испанской экономики? Что вас беспокоит больше всего? Каким будет для Испании текущий (наступивший) год?

Ответ: Los factores de mayor incertidumbre vienen de las expectativas: si se producirá finalmente o no la recuperación europea, que llevaría consigo una mejora de nuestras exportaciones y una recuperación de la inversión. En cuanto a la fortaleza del euro, eso repercute negativamente en nuestro sector exterior. En cambio, los factores más negativos los veo más ciertos, el parón de la construcción residencial, la construcción, en general, puede tener un crecimiento cero. Yo creo que, desde el punto de vista económico, no va a ser mejor que el anterior.