Текст 35.3. Проблемы национального согласия в Гватемале.

“Ya asumimos nuestra responsabilidad”

Ricardo Rosales Román, de 66 años, uno de los tres comandantes de la URNG (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) que firmó los Acuerdos de Paz en 1996, se opone a cualquier estrategia de confrontación.

Вопрос 1: Лауреат Нобелевской премии мира (Premio Nobel de la Paz) 1992 года, гражданка Гватемалы Ригоберта Менчý обратилась в Верховный Суд Испании с обвинением восьми бывших гватемальских генералов и высокопоставленных чиновников в геноциде, пытках, незаконном лишении свободы. Поддерживаете ли Вы иски вашей соотечественницы, представленные на рассмотрение испанского правосудия?

Ответ: Nosotros no tenemos que asumir una posición de apoyo o rechazo. Lo que hacemos es ratificar nuestra posición sobre lo que convinimos en los Acuerdos de Paz. Debe establecerse la verdad histórica, esclarecerse los hechos, y eso está circunstanciado en el informe “La memoria del silencio”, que presentó la Comisión de Esclarecimiento histórico. Ahí esta todo lo que sucedió. Nosotros ya asumimos nuestras responsabilidades.

Вопрос 2: А Вооружённые Силы, взяли ли они на себя какую-либо ответственность за 150 тысяч погибших и 50 тысяч пропавших без вести? Признают ли они, что 93% вины за нарушение прав гватемальских граждан лежит на них?

Ответ: Eso es algo que nosotros hemos planteado. El Estado ya reconoció la parte de responsabilidad que le corresponde en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La asunción de responsabilidades castrenses es otro asunto muy importante que está por delante. Tengo mucha confianza en lo que estamos haciendo.

Вопрос 3: Но ваши соратники по борьбе за права гватемальского народа решили не ждать, пока военные покаются и признают свою вину, а обратились к испанскому правосудию, известному своей приверженностью гражданским свободам. По вашему мнению, правомочен ли Верховный суд Испании решать проблемы Гватемалы?

Ответ: Los ciudadanos que se sientan ofendidos como consecuencia de hechos que sucedieron en el país tienen el derecho para acudir a las instancias que correspondan para darle continuidad al informe sobre esclarecimiento histórico. Y es a España a quien le corresponde admitir o no la querella presentada por Rigoberta Menchú.

Вопрос 4: 18 декабря 1996 года в Гватемале был принят Закон о национальном примирении, объявивший амнистию и прекращение (extinción) уголовной ответственности за политические и связанные с ними уголовные преступления. Что происходит с гватемальской юстицией сейчас?

Ответ: El sistema judicial en Guatemala necesita fortalecerse. Ha habido procesos que se han iniciado en torno a los cuales la Corte Suprema y los organismos no han actuado como uno desearía que hubieran actuado. Pero lo que yo quisiera que se deje muy puntual y preciso es: ¿Por qué no seguir actuando en dirección de la reconciliación nacional? La concesión de la amnistía no es automática, no se aplicará en casos de desaparición forzosa, tortura y genocidio. Debe haber procesos, pero dentro del país.