Вопрос 2: Можно сказать, что в отношении последней проблемы Европейская комиссия не очень прислушивается к мнению Европейского союза предпринимателей сталелитейной промышленности?

Ответ: Todo el mundo conoce el Protocolo de Kioto y los compromisos de la UE. Kioto no ha sido ratificado porque hace falta un mínimo de países, y EE UU, Australia, Rusia y otros no lo han firmado. Aun así, el Parlamento Europeo aprobó en julio una directiva que deben aplicar los Estados de aquí a final de 2004. La siderurgia produce CO₂ porque utiliza carbón. Pero la industria europea ha bajado su producción de CO₂ en un 17% e investiga para lograr mayores reducciones. Dos veces más que el compromiso de Kioto. Hoy no sabemos cómo se van a repartir Estado por Estado y región por región los derechos de emisión de CO₂.

Вопрос 3: Из Вашего предыдущего ответа можно заключить, что, несмотря на значительные усилия сталелитейной промышленности в деле реализации положений Киотского протокола, вы опасаетесь применения несправедливого и селективного подхода в распределении квот?

Ответ: Somos una sociedad europea y nos gustaría poder actuar como si nuestra producción fuera europea. Pero la directiva dice que las cuotas se pueden dar país por país y región por región. Y en el caso en que seamos llevados a reestructurar la industria de un país no podríamos transferir la cuota de CO₂ a otro país para producir acero. Es increíble e insoportable, es la negación de Europa. Además, se nos priva de los derechos por el gas que generan nuestros altos hornos (доменные печи) y que se utiliza para producir electricidad. La directiva, tal vez para simplificar, atribuye el permiso al que transforma el gas en energía y no a quien lo produce.

Вопрос 4: в то же время, похоже, что электро-энергетические компании смогли найти общий язык с Еврокомиссией или сумели более отчетливо объяснить ей свои позиции?

Ответ: Algunos espíritus mal intencionados podrían decir que el autor de este proyecto en el Parlamento era un portugués que trabajaba en el sector eléctrico. Eso podría explicar que ésta industria fuera mejor tratada. Soy incapaz de juzgarlo, pero los eléctricos son bien tratados. El sector de aluminio y el plástico, que compiten con nosotros, también. Habrá que ir por los países explicando cómo les afecta y preguntando cómo actuarán.

Вопрос 5: Говоря о проблемах вашей отрасли и взаимоотношениях с Еврокомиссией, мы не можем забывать о том, что ЕС переживает процесс расширения. Какой Вам видится политика в отношении новых членов Сообщества?

Ответ: En la Europa de 25 países hay dos nuevos productores importantes: Polonia y Eslovaquia. No vamos a acudir a la privatización de Polonia porque creemos que tiene muchos riesgos, pero estamos muy interesados en su mercado y acudiremos a él con nuestra red de distribución de energía. La cuestión es saber qué va a pasar con los que quedan fuera, Rusia y Ucrania. Nos interesa Rusia y estamos construyendo con un socio local una línea para el automóvil. Hay mineral y energía. El problema es que hace frío y está lejos.