Вопрос 5: Считаете ли вы, что испанская экономика в следующем году сможет достичь темпов роста в 4%? Какие факторы могут препятствовать достижению этой цели?

Ответ: Yo creo que será un crecimiento entre el 2% y el 2,5%. A todo lo dicho hay que sumar la incertidumbre del incremento de los tipos de interés. Porque los escenarios de crecimiento del 4% están pensados sobre la base de que los tipos no suban. Si hay recuperación europea y los tipos suben, la economía española es especialmente vulnerable a esas subidas. En cualquier caso, si se confirma la recuperación europea ganaremos por el lado del sector exterior, pero lo perderemos por el impacto que tenga la subida de tipos sobre el consumo, dado el elevado endeudamiento de las familias españolas.

Вопрос 6: Какие шаги предпринимает Социалистическая партия в сфере экономической политики из того, что не делала Народная партия?

Ответ: Una política pensando más en el largo plazo y la productividad. Centrar el crecimiento no en el consumo y la construcción, sino en la inversión, en las infraestructuras, los bienes de equipo y las nuevas tecnologías, esto es, en la productividad y en la competitividad de la economía. El Gobierno del PP se limitó a apoyar el boom de la construcción y el crecimiento del consumo, que crea mucho bienestar a corto plazo y es políticamente muy rentable. A largo plazo, este modelo es nocivo porque no crea competitividad. En lo que respecta a muchos de nuestros desequilibrios estructurales, el Gobierno no ha hecho lo que debía.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОДГОТОВКИ «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО»

Лексическая тема 31.

Вопросы соблюдения прав человека

Текст 31.1. Интервью с представителем ООН в Гвинее.

“La situación de los derechos humanos en Guinea es grave”

Gustavo Gallón, representante especial de la ONU, encargado de supervisar la situación de los derechos humanos en Guinea, director de la Comisión Colombiana de juristas.

Вопрос 1: Недавно в Женеве Комиссия ООН по правам человека почти единогласно приняла решение о прекращении ваших полномочий в качестве своего представителя в Экваториальной Гвинее. Неужели положение с правами человека в этой стране настолько улучшилось, что отпала необходимость в присутствии в ней наблюдателей ООН?

Ответ: No ha cambiado nada en lo sustancial. La situación de los derechos humanos sigue siendo muy grave. La inseguridad jurídica es absoluta. La intolerancia hacia la disidencia es profunda. En la practica es un régimen de partido único que se asienta en una fuerte presencia militar. La resolución adoptada en Ginebra señala, por ejemplo, entre los recientes méritos de Guinea Ecuatorial la ratificación de las convenciones contra la tortura y sobre la eliminación de la discriminación racial. No es cierto. Ninguna de las dos ha sido ratificada.

Вопрос 2: Чем же тогда можно объяснить решение оон закрыть свое представительство в Гвинее? Наверное, всё же есть хоть какой-то прогресс в области прав человека в стране?

Ответ: La verdad es que, a finales del año pasado, el Gobierno guineano se mostró, por primera vez, dispuesto a tener en cuenta algunas de nuestras recomendaciones. Pero las recomendaciones que se han introducido son tan elementales que no cambian sustancialmente la situación. Por ejemplo, el gobierno renunció a perseguir a los pasajeros que sacaban periódicos extranjeros de los aviones que aterrizaban en Malabo. Publicó, por fin, la legislación vigente. Hasta ahora se sostenía que no disponían de presupuesto para contar con una imprenta.

Вопрос 3: Некоторые корреспонденты западных СМИ сообщали сведения о подготовке нового военного переворота в стране. Можете ли Вы их подтвердить или опровергнуть, поскольку вряд ли в Европе найдётся человек, лучше Вас разбирающийся в ситуации в Гвинее?

Ответ: Sí, cierto o inventado, es un ritual que se repite cada cuatro años. Ahora estamos en la primera fase, en la que se practican detenciones masivas y no se sabe ni cuántos son los detenidos ni dónde y cómo están. Pedimos información a Malabo, pero no se nos contestó. Hay varias cárceles semiclandestinas en el país.

Вопрос 4: Гвинея вышла на третье место среди стран тропической Африки (Subsahariana) по экспорту нефти, что принесло ей неожиданное богатство. Однако, это богатство никак не отразилось на уровне жизни населения, он по-прежнему один из самых низких в мире. Возможно ли, что эти деньги способствовали тому, что Комиссия ООН приняла это странное решение о прекращении Ваших полномочий?

Ответ: El petróleo puede ejercer una influencia, pero no ha sido determinante en el voto. En la Comisión de Derechos Humanos de la ONU hay una coalición de países determinada a destruir esta institución y los mecanismos que la rigen. Son, obviamente, países que se caracterizan por su escaso respeto a los derechos humanos. La reunión anual que acaba de concluir ha sido reveladora de sus intenciones.