Вопрос 7: Могут ли в ближайшее время обостриться противоречия между беднейшим населением и относительно немногочисленными очень богатыми людьми?

Ответ: Se le ha dicho a la gente que hay tantos pobres porque empieza a haber demasiados ricos. Se le da una idea de revancha a los pobres, en lugar de decirles la verdad. Hay que construir con trabajo y disciplina. Yo no tengo ninguna idea de ser un nuevo Bolívar.

Вопрос 8: Если Вы победите на выборах, изменятся ли отношения Вашей страны с Кубой, которые пресса часто называет романом?

Ответ: La política con Cuba tiene que ser igual a la que tenemos con cualquier otro país latinoamericano. No soy partidario del bloqueo; pero tampoco creo que yo pueda admirar a Fidel Castro que lleva 40 años gobernando el país. No quiero el modelo de la revolución cubana para nuestro país.

Вопрос 9: а что Вы можете сказать о будущих отношениях Венесуэлы с сша? От чего они будут зависеть?

Ответ: Así como no seré esclavo de la política cubana, tampoco soy un proyanqui con los ojos cerrados. Tengo que ser pragmático. El principal comprador de petróleo de Venezuela es EE UU, y donde están los capitales que pueden resolverme parte del problema del 80% de pobres están allí, están en Washington, o en Nueva York, o en Europa.

Текст 2.2. Интервью с кандидатом в Президенты Перу

“El que ha delinquido o conspirado, tiene que ser sancionado”

El abogado Alan García, candidato a la presidencia de Perú, líder de la Alianza Popular Revolucionaria Americana, se presenta como un hombre de centroizquierda.

Вопрос 1: Десять лет назад Вы уже руководили страной; об этом у перуанцев остались не самые лучшие воспоминания. Почему Вы думаете, что избиратели дадут Вам еще один шанс?

Ответ: Porque, a pesar de que a los dos candidatos se nos acusa de falta de credibilidad, van a pesar varios factores. La experiencia de gobierno da mayores posibilidades de actuar con prudencia y no experimentar con el país. En segundo lugar, en el curso de la campaña he planteado un conjunto de cuestiones y medidas concretas, lo que no ha ocurrido con las otras candidaturas. Se puede proponer la construcción de viviendas, dar salud, ampliar la agricultura.

Вопрос 2: Строить жилье и развивать здравоохранение – это очень правильные обещания; с ними выступают и Ваши соперники на выборах. Как Вы собираетесь их выполнять?

Ответ: Yo digo: generaremos un banco agrario. Es una propuesta muy concreta para la agricultura. Ahora el 74% está de acuerdo con la idea del banco agrario, mientras que hace tres meses, el asunto del crédito agrario no estaba en el programa de ningún candidato.

Вопрос 3: Вы признаете за Вашим соперником по второму туру, Алехандро Толедо, какие-нибудь заслуги перед страной?

Ответ: Ciertamente. Toledo tuvo la virtud de levantar una bandera en el momento oportuno y mantenerla en alto. La gente estaba harta de la figura de Fujimori y de sus manipulaciones. Toledo llegó en el momento oportuno, en el ocaso del fujimorismo, y le dio el golpe de gracia.

Вопрос 4: Для Перу всегда оставалась больным вопросом коррупция. Намерены ли Вы уделять приоритетное внимание борьбе с коррупцией? Есть ли возможность того, что и Ваше правительство тоже не избежит этого зла?

Ответ: El aparato del Gobierno anterior descubrió que tenía que destruir personalmente a Alan García a través de periódicos y televisión basura. Justamente por eso, y porque una parte de los peruanos podían pensar que las acusaciones eran verdad e ir creando una leyenda en mi contra, yo soy el más interesado en que no haya corrupción. Pero sea como sea el Gobierno, nadie puede decir que será una república de ángeles.

Вопрос 5: Вы предлагаете сократить выплату внешнего долга. Как Вы собираетесь убеждать кредиторов, и что будет, если Вы их не убедите?

Ответ: El concepto de mi Plan Perú es que con los recursos que tenemos no se puede hacer todo a la vez. Si bien hay que pagar la deuda externa, hay que obtener de alguna manera o en alguna parte recursos para hacer lo que el país también necesita. Déjeme ser optimista y decirle que creo que sí se puede lograr.

Вопрос 6: Из каких цифр Вы исходите при определении экономической политики Вашего правительства в случае Вашей победы на выборах?

Ответ: Con una reestructuración del presupuesto (Defensa, Interior y gastos corrientes) se pueden obtener unos 300 millones de dólares. Тengo mucha esperanza en que Europa haga un aporte excepcional por dos años. Asimismo, proponemos una reducción del pago de la deuda de 400 millones anuales durante tres años. Podemos también obtener otros recursos.

Вопрос 7: Если Вы победите на выборах, намерены ли Вы вести переговоры с МВФ с целью добиться нового соглашения?

Ответ: No hay más camino para los Gobiernos que llegar a un acuerdo con el FMI. Lo que se requiere son buenos negociadores. El FMI se preocupa de los equilibrios macroeconómicos. Creo que ahí estaremos en total acuerdo. Lo que no creo es que un país en recesión deba tener superávit.

Вопрос 8: Будете ли Вы проводить чистку в вооруженных силах или, по крайней мере, осуществите ли значительные изменения в их руководстве?

Ответ: No puede haber borrón y cuenta nueva, pero tampoco olvido. El que ha delinquido o ha conspirado contra el país y contra la democracia, tiene que ser sancionado, cualquiera que sea su nivel. Ese es un largo proceso. Todo lo que ha ocurrido se irá sabiendo, pero eso llevará su tiempo.

Вопрос 9: Вы утверждаете, что будете формировать правительство на как можно более широкой политической основе. Возможно ли участие в нем сторонников Вашего соперника Алехандро Толедо?

Ответ: Lo que todo el país quiere es que el próximo Gobierno sea lo más amplio posible y que el presidente sea lo más inteligente posible para lograr esta amplitud. Habrá un Gobierno Toledo o un Gobierno García, pero añado que puede haber un Gobierno conjunto, que estoy seguro que el país acogería con entusiasmo. Lamento haberme opuesto a Alejandro Toledo, por quien tengo una gran simpatía. Creo que tendremos grandes posibilidades de hacer cosas juntos.