Вопрос 4: а рост инфляции как-то связан с новой денежной единицей или это просто поиски «козла отпущения»? (chivo expiatorio; cabeza de turco)

Ответ: No, no creo que por eso estemos an­te un fenómeno inflacionista. Yo creo que el problema es que la gen­te no está pensando aún en térmi­nos de euro, realizan sus cálculos en su vieja moneda. Pero creo que esto parte de un proceso de apren­dizaje, ya llegará.

Вопрос 5: Некоторые опросы общественного мнения показывают желание части населения, в частности в Германии, вернуться к старой валюте. Немцы грустят по сильной марке.

Ответ: Pero esto ya ocurría antes de que el euro llegara a la calle. Los alemanes querían su marco porque era una moneda muy fuer­te, incluso creen que era mejor que el euro, pero yo siempre he si­do partidario de incluir esa mone­da tan fuerte en otra aún más fuerte. No debemos subestimar los conflictos internos, pero al final só­lo habrá una política monetaria. Y esa política única depende, en gran parte, de si el Pacto de Estabi­lidad se cumple o no.

Вопрос 6: Действительно, Брюссель уже предупредил Германию о недопустимости невыполнения Пакта Стабильности. Уровень дефицита госбюджета этого локомотива Европы опасно приблизился к запретным 3%, Вы считаете, что строгое выполнение принципов Пакта так важно даже во времена кризиса?

Ответ: Sí, Alemania, Portugal, Ir­landa o cualquier otro tienen que cumplir. Creo que hay suficiente flexi­bilidad en los principios del pacto como para que sean cumplidos, in­cluso en tiempos de crisis. Alema­nia no tiene por qué tener un défi­cit tan alto. Debe reducir su gasto público y revisar su sistema de se­guridad social en su conjunto.

Вопрос 7: Для выполнения критериев Пакта многим странам приходится идти на определённые жертвы или прибегать к так называемой «креативной бухгалтерии» (contabilidad creativa) или, попросту говоря, фальсифицировать счета.

Ответ: Se puede discutir si la deci­sión que tomamos entonces es o no la correcta, pero eso no es lo que a mí me interesa. Esa decisión está tomada, así que lo importan­te es saber qué están haciendo los países hoy en día, si utilizaron esos principios para ser miembros de manera equivocada, o siguen, por ejemplo, una política fiscal que trata de reducir la deuda, lo que, en mi opinión, es completa­mente necesario no sólo en Espa­ña o Alemania, sino, y especial­mente, en Italia y en Bélgica. Los países deben afrontar sus proble­mas. Alemania no tiene una gran deuda, pero tiene un problema con las transferencias al Este de su propio pais; no se debe subestimar que Alemania debe transferir, año tras año, del 3% al 4% del PIB para financiar los estándares de vida al Este, y eso significa que todo su sistema de seguridad social está financia­do por las contribuciones del Oeste. Hay que reformar este sistema, es demasiado caro.

Вопрос 8: В Испании правительство прибегает к всевозможным ухищрениям для достижения бездефицитного бюджета, даже пытается использовать фонды социального обеспечения для достижения этой цели. Вы считаете правильной такую политику?

Ответ: Creo que el ministro de Economía está ha­ciendo un buen trabajo. No conoz­co lo suficiente la economía espa­ñola como para entrar en detalles, pero creo que está en buena línea.