I. Übersetzen Sie ins Ukrainische.

1. Er behauptet, wenn sie unten geblieben wäre, würde längst alle Hoffnung verloren sein.

2. Gerade bei dieser Krankheit käme esvor, dass sie plötzlich stehen bliebe, verkapselte und ausheilte, sogar in verzweifelten Fällen.

3. Wir hatten beiden zu viel mitgemacht, als dass wir mit Trost etwas hätten anfangen können.

4. Er erzählte, dass ein paar Spaßvögel in der vergangenen Nacht einen Patienten, während er schlief, mitsamt dem Bett aus seinem Zimmer gerollt und in das Zimmer einer uralten Lehrerin geschoben hätten.

5. So starrte sie nach Norden, als könne sie schon die Türme der Stadt sehen.

6. Sie wusste, dass sie nie mehr über diese gnadenlose Bergkette am Horizont hinwegkommen würde, sie wusste es und wollte es verbergen, so wie wir es vor ihr verbergen wollten, aber einen Augenblick lang verlor sie die Fassung und aller Jammer der Welt brach aus ihren Augen.

7. Die Sonne war verschwunden, als wir die Höhe wieder überfuhren, und im Osten stand schon blass und klar zwischen aufsteigenden Wolken der Mond.

8. Pat war in ihrem Zimmer und Köster war zur Wetterstelle gegangen, um sich zu erkundigen, ob es Schnee gäbe.

9. Sie haben ihm telegraphiert, er dürfe wegen einer Grippeepidemie in seiner Heimat nicht abfahren und müsse noch hier bleiben.

10. Langsam, als zögerten sie noch, fielen die dicken Flocken fast senkrecht herunter.

Anhaltspunkte zur Inhaltswiedergabe

1. Pats Gesundheitszustand.

2. Pats erster Ausgang.

3. Ausflug ins Gebirge mit Karl.

4. Abschied von Otto Köster.

5. „Die alten Zeiten wieder da“.

Fragen zum Überlegen und zur Diskussion

1. Was haben Robert und Otto alles unternommen, um Patrice glücklich zu machen?

2. Glaubte Robert an Wunder bei Pats Erkrankung? War es nur Selbstbetrug oder hoffte er auf ihre Genesung, indem er sagte: „So geht das doch nicht ... So kann man nicht sterben, mit etwas Fieber und rauhem Atem, dazu gehören doch Schüsse und Wunden, so kenne ich es doch.“ „Du kannst nicht sterben. Du bist das Glück.“?

3. Wie verstand Robert, dass Patrice alles über ihre Krankheit wusste? Wie verhielt sie sich zu ihrer Krankheit? Wusste sie, dass sie „nie mehr über diese Bergkette am Horizont hinwegkommen würde“? Verlor sie manchmal die Fassung? Wie benahm sie sich beim Abschied von Köster?

4. Wie benahm sich Otto Köster? Verstand er Roberts und Pats Gemütszustand? Auf welche Weise drehte er während des Ausflugs den Wagen auf den Rückweg? Warum sagte er Patrice, dass er „im Frühjahr sie holen komme“? Warum wurde er besorgt, als Robert ihn um ein paar Ampullen mit Morphium bat? Was betonte er, indem er sagte: „Wir sind nur noch zwei.“?

5. Wie reagierte Robert auf Pats Worte: „Jetzt ist das letzte Schiff abgefahren“? Wozu wollte er unbedingt ein Zimmer in Pats Nähe bekommen? Warum erlaubte der Chefarzt Robert sofort, ein Zimmer neben Patrice zu beziehen?

6. Kann man Pats Lungenkrankheit auf die Folgen des Krieges zurückführen?

7. Ist es den Ärzten gelungen, die Tuberkulose endgültig zu bekämpfen?

8. Wie verbringen die Lungenkranken ihre Zeit im Sanatorium? Was für „übliche Scherze“ machen sie?

9. Wie meinen Sie? Ist E.M. Remarque ein großer Meister der Naturbeschreibung? Beschreibt er nur schöne Landschaften? Warum?