(Зависимое / Абсолютное употребление притяжательного падежа)

Существительное в притяжательном падеже обычно является определением к другому слову и стоит перед ним. В этом случае речь идёт о так называемом зависимом употреблении притяжательного падежа (The Dependent Genitive), то есть в составе конструкции.

Но иногда существительное в форме притяжательного падежа может употребляться самостоятельно не в составе конструкции. В этом случае речь идёт об абсолютном употреблении притяжательного падежа (The Absolute Genitive).

Это имеет место в следующих ситуациях:

• Когда второй компонент конструкции опускается с целью избежать ненужного повторения определяемого слова:

Tom’s flat is smaller than Ann’s. (= Ann’s flat).

Квартира Тома меньше, чем квартира Энн.

• В конструкциях с предлогом of, выражающих те или иные эмоционально-оценочные значения: неодобрение, пренебрежение и т.д.

That foolish wife of Peter's This idea of Soames' This affair of Fleur's

Эта глупая жена Питера Эта идея Сомса Этот роман Флёр

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда слово, оканчивающееся на 's, обозначает учреждение, магазин или дом (друзей, знакомых и др.), 's утрачивает значение притяжательности и фактически играет роль словообразовательного суффикса. Например: butcher’s, chemist’s, grocer's, hairdresser’s и т.д.

On her way home she usually bought a slice of honey-cake at the baker’s. (Mansfield)

По пути домой она обычно покупала кусочек коврижки в булочной.

The Use of the Possessive / Genitive Case

(Употребление притяжательного падежа в составе конструкций)

Существительное с 's / s' вместе со следующим за ним существительным образует притяжательную конструкцию.

noun - 's noun-s'

+ noun

В этой конструкции существительное с 's / s' является определением к следующему за ним существительному и отвечает на вопросы чей? кого? чего?

Mr. Smith's cars the ship's crew the parents' house

автомобили мистера Смита команда судна дом родителей

Притяжательные конструкции употребляются, как правило, в двух основных случаях:

1. Для выражения отношений между двумя предметами, чаще всего, отношения обладания, принадлежности в широком смысле слова.

Обозначение принадлежности лицу данной вещи:

Ivanov's pen

ручка Иванова

Обозначение принадлежности лицу идей, теорий, произведений

и т.п.:

George Byron's poems

стихи Джорджа Байрона

Обозначение действий, свойств, состояний и их соотнесённости с лицом и т. д. как исполнителем или носителем:

the doctor's arrival the old woman's story professor Petrov 's opinion the ship's departure

прибытие врача рассказ старухи мнение профессора Петрова отход судна

В роли первого компонента конструкции в этом случае обычно употребляются слова, обозначающие одушевлённые существа - лица, группы лиц или животных:

Mother's health is perfectly good. (Christie) The Central Committee's report will be the first item on a five - point agenda for the Congress. (Daily Worker)

Здоровье матери великолепное. Отчёт Центрального Комитета будет стоять первым среди пяти вопросов повестки дня съезда.

В роли первого компонента притяжательной конструкции этого типа могут употребляться также существительные, связанные со значением "одушевлённости" метафорически:

• названия стран (они часто замещаются местоимением she):

Neither policy is in Britain's interests. (Daily Worker)

Ни один из двух политических курсов не отвечает интересам Великобритании.

• слова sun (замещается местоимением he), moon, ship, boat (замещаются местоимением she):

the sun’s rays the moon’s light the earth’s surface

лучи солнца лунный свет земная поверхность

В современном английском языке наблюдается тенденция к употреблению в качестве первого компонента притяжательных конструкций такого типа также и существительных, означающих неодушевлённые предметы:

Then he walked on along the water's edge. (Voynich) Hillary was worried by his book's success. (The Sunday Times)

Затем он двинулся вдоль кромки воды. Хилари была обеспокоена успехом его книги.

В качестве первого компонента притяжательных конструкций такого типа могут употребляться:

• существительные, обозначающие организацию, место проживания, работы людей и т.д.:

the company’s office the world’s problems London’s traffic

офис компании мировые проблемы лондонский транспорт

• существительные, обозначающие части единого целого или детали машин, механизмов:

a plane’s engine the table’s legs

двигатель самолета ножки стола

ПРИМЕЧАНИЕ:

Существительные, обозначающие неодушевлённые предметы, употребляются также в составе притяжательных конструкций в целом ряде застывших идиоматических выражений, например:

at one's fingers' ends to one's heart's content (desire) at one's wit's end at death's door at arm's length for old times' sake a pin's head a needle's eye out of harm's way etc.

(знать) как свои пять пальцев сколько душе угодно (быть) в тупике при смерти на почтительном расстоянии в память прошлых лет булавочная головка игольное ушко в безопасности и т. д.

2. Для выражения качественной характеристики предмета. В этом случае первый компонент конструкции, употребляясь в обобщённом значении, приближается по функции к прилагательному (хотя на русский язык он не обязательно переводится прилагательным):

a children's room men's clothes a Doctor's degree

детская комната мужская одежда степень доктора наук

Притяжательные конструкции такого типа очень часто употребляются для выражения временных и пространственных отношений (длительность, расстояние и т.д.). В роли первых компонентов притяжательных конструкций этого типа употребляются существительные (или субстантивные словосочетания), обозначающие единицы времени и расстояния, например, year, month, week, day, hour, minute, mile, kilometre, today, yesterday и др.

yesterday’s newspaper a week’s holiday two days’ work

вчерашняя газета недельный отпуск двухдневная работа

The Use of the Possessive / Genitive Case and of + Noun