(Отличие союзов от других частей речи)

В английском языке есть союзы, предлоги и наречия, совпадающие по форме. Их значение определяется функцией и местом в предложении.

Если слово стоит перед существительным или другой частью речи, имеющей именные свойства, то это - предлог.

Если слово относится к глаголу (или словам, имеющим глагольную основу) и имеет самостоятельное значение, выполняя функцию обстоятельства, то это - наречие.

Если слово вводит придаточное предложение или связывает однородные члены предложения, то это - союз.

Difference between Conjunctions, Prepositions and Adverbs

(Отличие союзов от предлогов, и наречий)

	Conjunction (Союз)	Preposition (Предлог)	Adverb (Наречие)
after	I found the letter after he had left.	She came after supper.	We can do it after.
	Я нашел письмо после того, как он ушел.	Она пришла после ужина.	Мы можем сделать это потом.
before	He went away before you came.	He stood before his chief.	I heard this before.
	Он ушёл, прежде чем вы пришли.	Он стоял перед своим шефом.	Я слышал это раньше.
but	He gave me a pen, but I want a pencil.	_____	I have but two English books.
	Он дал мне ручку, а мне нужен карандаш.	_____	У меня есть только две английские книги.
for	I can translate this text, for it is not difficult.	The text is not difficult for me. Этот текст не труден для меня.	_____
	Я могу перевести этот текст, так как он не труден.	I waited for an hour. Я ждал в течение часа.	_____
otherwise	He must be early; otherwise we won't get a seat.	_____	It must be used in a ventilated room. Used otherwise it could be harmful.
	Ему следует прийти рано; в противном случае мы не найдём свободных мест.	_____	Её (краску) следует использовать в проветриваемом помещении. Используемая иначе, она может быть вредна.
since	What have you been doing since I saw you last?	I have not been here since 1995.	He left Paris 5 months ago, and I have not seen him since.
	Что вы делали с тех пор, как я видел вас в последний раз?	Я не был здесь с 1995 года.	Он уехал из Парижа 5 месяцев назад, и я его не видел с тех пор.
so	Our cases were heavy, so we took a taxi.	_____	It was so hot that I felt thirsty.
	Наши чемоданы были тяжёлые, поэтому мы взяли такси.		Было так жарко, что мне хотелось пить.
still / yet	You aren't rich; still you could do something to help him. Вы не богаты; тем не менее Вы могли бы помочь ему.	_____	The children are still up. They haven't had supper yet.
	They are ugly and expensive; yet people buy them. Они дорогие и ужасные, но люди их покупают.	_____	Дети ещё не спят. Они не ужинали ещё.
till	I shall not rest till I have finished my work.	I shall not rest till Sunday.	_____
	Я не буду отдыхать, пока не окончу работу.	Я не буду отдыхать до воскресенья.	_____