(Предлог)

Предлоги – это служебные слова, выражающие отношение к предметам и явлениям в предложении. Они выполняют функции связи между словами и передают падежные отношения.

General Notion

(Общие сведения)

1. Предлог - это часть речи, которая относится к неполнозначным или

служебным словам, то есть словам, не имеющим полного лексического значения и не являющимся самостоятельными членами предложения.

2. Являясь служебным словом, предлог обычно выражает отношение к

существительному, местоимению или герундию, то есть глагольной форме субстантивного происхождения, сохраняющей признаки существительного.

preposition + noun
He lives near the institute.	Он живёт около института.
preposition + pronoun
Our parents were pleased with us.	Наши родители были довольны нами.
preposition + gerund
He is slow in coming.	Он не спешит с приходом (прийти).

Предлог может относиться к придаточному предложению (именному):

preposition + clause
He did agree, more or less, with what Harry was saying. (Lindsay)	Он, более или менее, был согласен с тем, что говорил Гарри.

3. Между предлогом и существительным, к которому он относится, могут находиться определители и левые определения.

He works at a factory. He works at our factory. On a good political map you can find railways and airlines.

Он работает на заводе. Он работает на нашем заводе. На хорошей политической карте вы можете найти железные дороги и авиалинии.

4. Сочетаясь с существительными, предлоги выражают грамматические отношения между существительными и предшествующими словами.

В этом случае эти предлоги теряют свое лексическое значение и на русский язык не переводятся. К таким предлогам относятся предлоги of, to, by, with.

Grammatical Prepositions

(Грамматические предлоги)

Некоторые английские предлоги, выполняя чисто грамматические функции, передают в сочетании с существительными или местоимениями те же отношения, которые в русском языке передаются косвенными падежами без предлогов.

Нижеприведённые в рамках предлоги являются формальными показателями связи слов в предложении и на русский язык не переводятся.

Грамматические отношения слов, передаваемые предлогами в английском языке, в русском языке выражаются соответствующими падежами.

of

Предлог of, стоящий между двумя существительными, передаёт грамматические отношения, выраженные в русском языке р о д и т е л ь н ы м падежом (кого? чего?):

It's one of the most famous works of Shakespeare. I've bought a pound of sugar. He showed us the plan of the port. He died of pneumonia.

Это одна из самых знаменитых работ (кого?) Шекспира. Я купил фунт (чего?) сахара. Он показал нам план (чего?) порта. Он умер от (чего?) воспаления легких.

Выражая грамматические отношения родительного падежа предлог of может указывать на:

Принадлежность:

the house of my parents

дом моих родителей

авторство:

the works of Shakespeare

произведения Шекспира

объект действия:

a lover of poetry

любитель поэзии

деятеля:

the deeds of our heroes

подвиги наших героев

Отношения части и целого:

a pound of sugar some of us

фунт сахара некоторые из нас

Содержимое:

a glass of water

стакан воды

Материал, из которого что-либо сделано:

a dress of silk

платье из шелка

качество, свойство, возраст:

a man of his words a girl of ten

человек слова девочка десяти лет

выделение лица или предмета из множества аналогичных лиц или предметов:

he of all men

кто угодно, но не он один из всех

to

Предлог to перед существительными в функции дополнения передаёт отношения, выраженные в русском языке д а т е л ь н ы м падежом (кому? чему?):

He showed the plan to the workers.

Он показал план (кому?) рабочим.

by

Предлог by перед существительным, обозначающим действующий предмет или действующее лицо, передаёт отношения, выраженные в русском языке т в о р и т е л ь н ы м падежом (кем? чем?):

Many valuable pictures were destroyed by the fire. The resolution was adopted by an overwhelming majority. He goes to work by bus. This is a book written by L.Tolstoy.

Много ценных картин было уничтожено (чем?) огнём. Резолюция была принята (кем?) подавляющим большинством Он ездит на работу (чем?) автобусом. Это книга написана (кем?) л. Толстым.

Выражая грамматические отношения родительного падежа предлог by может указывать на:

Автора, деятеля:

The book was written by a famous writer. The tree was blown by a strong wind.

Книга была написана знаменитым писателем. Дерево было повалено сильным ветром.

Средство передвижения:

by plane (bus, train) by airmail

самолетом (автобусом, поездом) авиапочтой

меры веса, длины и т. д.:

by the pound by the yard

в фунтах (фунтами) в ярдах (ярдами)

with

Предлог with перед существительным, обозначающим орудие действия или предмет, используемый при совершении действия, передаёт отношения, выраженные в русском языке т в о р и т е л ь н ы м падежом (кем? чем?):

We cut bread with a knife. He was writing with a pencil. The hall was lit with candles.

Мы режем хлеб (чем?) ножом. Он писал (чем?) карандашом. Зал освещался (чем?) свечами.

Предлог with также передает отношение творительного падежа, указывая на:

Составляющие, содержание, материал:

The room was filled with smoke. My desk was covered with paper.

Комната была наполнена дымом. Мой стол был покрыт бумагой.

Грамматические отношения, передаваемые другими предлогами, обычно ясны из значения предлогов:

I received a letter from Moscow. It was a letter from my friend. In the letter he wrote about his plans for the summer.

Я получил письмо из Москвы. Это было письмо от моего друга. В письме он писал о планах на лето.

5. По своему морфологическому строению предлоги делятся на: простые (simple prepositions) производные (derivative prepositions), сложные (compound prepositions) , составные (composite prepositions).

П р о с т ы е предлоги (simple prepositions) - это предлоги, которые состоят из однородной непроизводной основы, то есть не имеют приставок и суффиксов:: in, on, at, for, by, with и др.

Простые предлоги, по сравнению с производными и составными, имеют более общее значение. Они немногочисленны, но выражают очень широкий круг отношений - как пространственных, так и более отвлечённых (отношения причины, цели и т.д.)

Вследствие этого большинство простых предлогов м н о г о з н а ч

н ы, причём один и тот же простой предлог может выражать самые различные отношения:

preposition: by
to sit by the window	сидеть у окна
= пространственное отношение (нахождение рядом)
to sail by the river	совершать плавание по реке
= пространственное отношение (движение вдоль)
to come by six o'clock	прийти к шести часам
= временное отношение
to go by air	путешествовать по воздуху (самолётом)
= способ, средство
a picture by Repin	картина Репина
= деятель

П р о и з в о д н ы е предлоги - это предлоги, которые имеют либо приставки либо суффиксы: (derivative prepositions) : behind, across, below, along и др.

С л о ж н ы е предлоги - это предлоги, образованные из двух основ: (compound prepositions): throughout, without, within, inside, outside и др.

С о с т а в н ы е предлоги (composite prepositions): in spite of, because of, in accordance with, in front of и др.

Эта группа состоит из предлогов, возникающих на основе одного знаменательного и нескольких служебных слов или нескольких служебных слов. Общим для них является то, что они все заканчиваются простыми предлогами, например: by means of, in front of, opposite to, as to, away from и т.д.

В ряде грамматических справочников составные предлоги называют предложными словосочетаниями (prepositional phrases).

Prepositional Phrases