(Предлоги like и as)

предлог like так, как что-либо, подобно чему-либо употребляется перед существительным, местоимением, герундием и указывает на сходство сравниваемых предметов или лиц.

My sister is quite like me. He eats like a pig. The steak is very tough. It's like eating leather.

Моя сестра совсем как я. (Похожа на меня). Он ест как свинья. Бифштекс очень жесткий. Это всё равно, как (что) есть кожу.

Предлог like также употребляется, когда приводят какие-либо примеры.

She enjoys some water sports, like sailing and windsurfing.

Ей нравятся некоторые водные виды спорта, такие как парусный и виндсерфинг.

предлог as как, в качестве, в бытность употребляется, когда следующее за ним существительное называет вид деятельности или функцию какого- либо лица или предмета.

Please don't use my shoe as a hammer. I once worked as a postman.

Пожалуйста, не используй мой ботинок в качестве молотка. Когда-то я работал в качестве почтальона (почтальоном).

Если as употребляется для указания на сходство или при сравнении лиц или предметов, в этом случае as является не предлогом, а союзом.

Мы можем использовать его перед придаточным предложением с подлежащим и сказуемым.

Your hair looks nice as it is now. Nobody else can sing as she can.

Тебе идёт такая причёска, как сейчас. Никто не может петь так, как поёт она.

Сравните:

like	as
He looks like a pop-singer. Он похож на певца. (на самом деле он не певец). My children treat our house like a hotel. Мои дети относятся к нашему дому как к гостинице. (В действительности, это не гостиница).	She uses her living - room as her office. Она использует свою гостиную как офис (в качестве офиса). (Это на самом деле ее офис).

Polysemantic Prepositions

(Многозначность предлогов)

Большинство английских предлогов многозначны. Один и тот же предлог в зависимости от контекста может передавать различные грамматические отношения и иметь различные значения.

Так, например, предлог in может указывать на:

1. место нахождения предмета или место совершения действия:

He lives in a new house in Pushkin Street.

Он живёт в новом доме на улице Пушкина.

2. время совершения действия:

The dinner will be ready in an hour. I shall come to you in winter in January.

Обед будет готов через час. Я приеду к вам зимой в январе.

3. название языка:

This is written in German.

Это написано на немецком языке (по-немецки).

Значение многозначного предлога определяется не только словами, перед которыми он стоит, но и словами, за которыми он следует:

The play consists of three acts. He reminded me of my report on psychology.

Пьеса состоит из трёх актов. Он напомнил мне о моём докладе по психологии.

Между английским и русским предлогом нет постоянного соответствия.

Один и тот же английский предлог может переводиться различными русскими предлогами. Например:

I am standing at the window. I get up at 7 o’clock. He looked at the clock. I laughed at him.

Я стою у окна. Я встаю в 7 часов. Он посмотрел на часы. Я посмеялся над ним.

Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать различные английские предлоги.

The book is on the table. He looked at me. I’m angry with him. I shall go to the south. I shall go there for 3 days.

Книга находится на столе. Он посмотрел на меня. Я сержусь на него. Я поеду на юг. Я поеду туда на 3 дня.

Некоторые глаголы в английском языке требуют после себя предлога, в то время как в русском языке предлог не нужен.

Wait for me. I asked for a pen. Listen to me.

Подожди меня. Я попросил ручку. Слушайте меня.

С другой стороны, в английском языке есть ряд глаголов, которые не требуют после себя предлога, тогда как соответствующие ему русские глаголы требуют после себя предлога.

He entered the room. He followed us. Answer my question.

Он вошел в комнату. Он последовал за нами. Ответьте на мой вопрос.

Некоторые английские предлоги могут быть омонимами других частей речи – наречий, союзов.

СРАВНИТЕ:

Preposition	Adverb
It happened before their arrival. Это случилось до их приезда.	It happened before they arrived. Это случилось прежде, чем они приехали.
She waited for me outside the house. Она ждала меня возле дома.	She waited for me outside. Она ждала меня снаружи (на улице).

Предлог, в отличие от наречия, имеет самостоятельное значение и служит для выражения связи глагола с существительным, к которому он относится.

We are fighting for peace.

Мы боремся за мир.

Наречие, примыкающее к глаголу, образует с ним словосочетание, выражающее единое понятие, которое в русском языке передаётся одним глаголом:

Fill in the blanks.

Заполните пропуски.

Перед предлогами могут стоять другие слова в качестве определений:

almost at the end all over the world right in front of me directly after your lesson

почти в конце по всему миру прямо передо мной сразу после вашего урока

Position of Prepositions in the Sentence