(Местоимения you, they / Them)

1. Помимо местоимения it в обобщающем значении часто употребляются также местоимения you и they, но их значение всегда более конкретно, так как они, употребляясь в обобщенном значении, всегда обозначают одушевленные лица: you - любое лицо, всякий; they - неопределенное множество лиц.

You can easily lose your way in Rome.

Вы можете (можно) легко заблудиться в Риме.

В этом значении также можно использовать слово one.

One can easily lose one’s way in Rome.

Можно легко заблудиться в Риме.

2. Местоимения they / them часто употребляются в значении единственного числа (вместо местоимений he / him, she / her), когда мы не уточняем пол человека.

Somebody forgot to lock the door, didn’t they? If anyone phones me, while I’m out, tell them I’ll phone them back.

Кто-то забыл закрыть дверь, не так ли? Если кто-нибудь позвонит, пока меня не будет, скажите им, что я перезвоню.

Possessive Pronouns

(Притяжательные местоимения)

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета или качества тому или иному лицу. Они отвечают на вопрос whose? чей? чья? чье? чьи?

Притяжательные местоимения имеют две формы – простую / зависимую (the dependent / conjoint form) и абсолютную / независимую (the independent / absolute form).

Possessive Pronouns
Person	Personal Pronouns	The Dependent / Conjoint Form	The Independent / Absolute Form	Притяжательные местоимения (чей? чья? чьи?)
Singular
1	I	my	mine	- мой, моя, моё, мои
2	you	your	yours	- твой, твоя, твоё, твои
3	he she it	his her its	his hers its	- его - её - его, её
Plural
1	we	our	ours	- наш, наша, наше, наши
2	you	your	yours	- ваш, ваша, ваше, ваши
3	they	their	theirs	- их

1. Притяжательные местоимения в п р о с т о й форме употребляются только в сочетании с существительным и, если имеются другие определители существительного, ставятся перед ними, но после слов all все, both оба.

My future life depends on you. Your friend is very nice. Her parents are very understanding. Their plan was very good. All my friends are here. Both my sisters are here.

Моя будущая жизнь зависит от вас. Твой друг очень симпатичный. Её родители очень чуткие. Их план был очень хорошим. Все мои друзья здесь. Обе мои сестры здесь.

2. Притяжательные местоимения, как правило, переводятся на русский язык местоимениями свой, своя, своё, свои, если они стоят в том же лице, что и подлежащее.

I help my friend in his work. He’s lost his key again. They completed their experiment.

Я помогаю своему другу в его работе. Он опять потерял свой ключ. Они завершили свой опыт.

3. В английском языке притяжательные местоимения употребляются гораздо чаще, чем в русском. Особенно характерно для английского языка употребление притяжательных местоимений при существительных, обозначающих названия частей тела, предметы одежды, личные принадлежности. в этом случае притяжательные местоимения на русский язык не переводятся.

John looked at me with fury in his looks. He came forward holding out his hand to greet me. She nodded her head in reply.

Джон посмотрел на меня с яростью во взоре. Он шагнул вперед, протягивая мне руку для приветствия. Она кивнула головой в ответ.

Однако притяжательные местоимения употребляются в этом случае только тогда, когда они соотнесены с лицом, производящим действие. Если же данный предмет (часть тела и т.д.) принадлежат не деятелю, а объекту действия, то употребляется определенный артикль the.

Сравните:

He reached out his hand. Он протянул руку.

I took him by the hand. Я взял его за руку.

4. Притяжательные местоимения в простой форме могут сочетаться с прилагательным own собственный, которое усиливает, подчеркивает значение притяжательного местоимения (именно этого лица, его собственный).

Everyone walked in his own individual way. (Aldington)

Каждый шагал в своей собственной, присущей ему манере.

В сочетании с прилагательным own притяжательные местоимения иногда употребляются в предложении самостоятельно, подобно абсолютным формам.

The Pollaks had no children of their own. (Aldington)

У Поллаков не было своих собственных детей.

5. Притяжательные местоимения в а б с о л ю т н о й форме употребляются самостоятельно, без существительного, чтобы избежать его повторения в тексте и для создания определенного стилистического эффекта.

This book is not mine. I don’t like this new boyfriend of yours. Don’t park your car next to hers. Theirs was the best plan.

Эта книга не моя. Не нравится мне этот твой новый друг. Не паркуй свою машину рядом с ее (машиной). Их план был самым лучшим.

6. Притяжательное местоимение в абсолютной форме выполняет в предложении те же функции что и существительное.

Подлежащее:

This is John’s pencil. Mine is on the desk.

Это карандаш Джона. Мой – на столе.

прямое дополнение:

I haven’t got a pencil. Will you give me yours, please?

У меня нет карандаша. Не могли бы вы дать мне ваш?

именная часть составного именного сказуемого:

That textbook is hers.

Этот учебник – ее.

определение с предлогом:

He is a friend of mine.

Он мой друг.

reflexive pronouns