(Нулевой артикль)

1. Нулевой артикль употребляется перед неисчисляемыми существительными, а также перед исчисляемыми существительными во множественном числе, если перед ними вообще нет определений или есть определение описательного характера.

Knowledge is power. I like roses. He was always full of new ideas, schemes and plans. (Monsarrat) The memories furnished him with deep pride. (Christie)

Знание - сила. Я люблю розы. У него всегда была масса новых идей, проектов и, планов. Воспоминания наполняли его глубокой гордостью.

Но:

• если неисчисляемое существительное обозначает вещество или явление, определенное ситуацией, то перед ним употребляется определенный артикль the.

Take the water off the spirit lamp.

Снимите воду со спиртовки.

• обратите внимание на различие в значениях существительных в единственном числе, употребляемых без артикля и с артиклем.

light beauty

- свет - красота

a / the light a / the beauty

- огонь, лампа - красавица

2. В газетных заголовках, театральных ремарках, телеграммах артикли, как правило, опускаются.

Space Ship Tests All Forms of Life (a newspaper headline)

Космический корабль исследует все формы жизни (газетный заголовок)

3.” Нулевой” артикль употребляется перед существительными, которые сопровождаются номером, цифровым или буквенным обозначением и т.п., выступающими отличительными признаками этих существительных.

In Room 5 In Fig. 3 Angle A is acute.

В аудитории 5 на рисунке 3 угол А – острый.

4. “Нулевой “ артикль употребляется в обращениях, приветствиях.

Good afternoon, Professor.

Доброе утро, профессор.

5. Артикли могут отсутствовать во фразеологических сочетаниях, в которых существительные приобретают отвлеченные значения.

at home on foot

- дома - пешком

by mail in written form

- по почте - в письменной форме

6. Артикли не употребляются перед существительными после глаголов: to elect избирать, выбирать, to appoint назначат, to make делать, создавать.

He was appointed sales manager.

Его назначили менеджером по продажам.

Use of Articles with Proper Nouns

(Употребление артиклей с именами собственными)

С именами собственными обычно употребляется либо “нулевой“, либо определенный артикль, в зависимости от значения существительного.

The “Zero” Article

(Нулевой артикль)

“Нулевой” артикль употребляется со следующими группами имен собственных:

1. Names of Persons (имена и фамилии людей):

1. Если перед ними не стоит никакого определения:

I spoke about Tommy. Kate saw me to the door.

Я говорил о Томми. Кейт проводила меня до двери.

1.2. если они имеют описательные определения little маленький, old старый, young молодой, dear дорогой, poor бедный, honest честный, kind добрый; или перед ними стоит слово, обозначающее ранг, титул, семейные отношения, общественное положение.

Little John sat down on the bottom step and nodded. (Galsworthy) Old Jolyon stole on tiptoes towards the nursery. (Galsworthy) I have just seen Professor Grant. (Cronin) Please tell Mr. and Mrs. Doig their niece has arrived. (White)

Маленький Джон сел на нижнюю ступеньку и кивнул. Старый Джолион на цыпочках прошел в детскую. Я только что видел профессора Гранта. Пожалуйста, скажите мистеру и миссис Дойг, что приехала их племянница.

Примечание:

имена или фамилии людей могут употребляться с неопределенным артиклем, если существительное называет одного из членов семьи, или с определенным артиклем, если существительное называет всю семью целиком.

You are a Pennington whose ancestors sailed the Spanish Main. (Eden) The Honeychurches were a worthy family. (Forster)

Вы одна из тех Пеннингтонов, чьи предки плавали у берегов Испании. Ханичерчи были добропорядочной семьей.

Иногда неопределенный артикль перед именем собственным показывает, что о человеке ничего не известно, кроме его имени.

All I knew about the people was they were a Mrs. Elisabeth Bright Murdock and family. (Chandler)

Об этих людях я знал только то, что это была некая миссис Элизабет Брайт Мердок с семьей.

если перед именем собственным стоит определенный артикль, то подразумевается, что этот человек известен всем.

- Have you met Mr. Queen? - Not the Ellery Queen?” he said with respect. (Queen)

- Вы знакомы с мистером Куином? - Неужели это знаменитый Эллери Куин?- сказал он с уважением.

Личные имена становятся иногда исчисляемыми существительными.

В этих случаях артикли употребляются с ними по общему правилу, как с нарицательными существительными. Это происходит:

• когда имя художника, изобретателя, промышленника и т.п. употребляют для обозначения его произведения, труда, продукции;

The Grandmother asked her to play the piano; she played Shumann. ”Now a Beethoven,” called Cecil. (Forster) This small museum has a Levitan.

Бабушка попросила ее сыграть на пианино. Она сыграла Шумана. “ А теперь что-нибудь Бетховена “, попросил Сесил. В этом маленьком музее есть картина Левитана.

• когда личное имя используется для выражения типичных черт носителя этого имени (но не самого человека);

Poor darling looks like a Cinderella. Mozart was called the Raphael of music He considered himself a new Sherlock Holmes.

Бедняжка была похожа на Золушку. Моцарта называли Рафаэлем музыки. Он считал себя новым Шерлоком Холмсом.

• когда имеется в виду временное состояние (положение) человека или какого-либо явления.

The Clyde whom Samuel met in Chicago was different from the Clyde who had fled from Kansas City three years ago. (Dreiser)

Клайд, которого Самюэль встретил в Чикаго, отличался от того Клайда, который бежал из Канзас-Сити три года тому назад.