(Предлог to)

verb + direct object + to + indirect object

К глаголам, которые могут иметь два дополнения, прямое - без предлога и косвенное - с предлогом to, относятся:

bring give lend offer owe pass / hand pay post promise read recommend sell send show take teach tell throw write

приносить давать одалживать предлагать быть должным, быть в долгу передавать, вручать платить отправлять обещать читать рекомендовать продавать отправлять показывать брать учить говорить бросать писать

They are going to offer the job to Sally. He showed the letter to a friend.

Они собираются предложить работу Салли. Он показал письмо другу.

Preposition for

(Предлог for)

При наличии у глагола прямого и косвенного дополнений также может употребляться другая конструкция:

verb + direct object + for + indirect object

К глаголам, которые могут иметь два дополнения, прямое - без предлога и косвенное - с предлогом for, относятся:

book build buy change choose cook do fetch find fix get keep leave make order pick prepare reserve save

заказывать, (брать) билет строить покупать менять выбирать готовить делать приносить, доставать находить укреплять, устанавливать получать хранить покидать делать заказывать выбирать готовить сохранять хранить, спасать

She bought some books for her brother. I'll cook a meal for you.

Она принесла несколько книг для своего брата. Я приготовлю тебе поесть.

Однако следует иметь в виду, что если прямое дополнение выражено местоимением, например, them, it, то оно идет перед косвенным.

She gave them to her brother.	Она отдала их своему брату.
WRONG: She gave her brother them.

The Use of Prepositions

(Употребление предлогов)

Следует знать, что отдельные предлоги употребляются в сочетании с определенными частями речи: существительными, прилагательными, глаголами, герундием, причастиями.

Убрать

Prepositions Used with Nouns

(Употребление предлогов с существительными)

Вот наиболее типичные конструкции:

1. Существительные, употребляемые с предлогом between:

relationship between connection between contact between difference between

отношение между связь между контакт между разница между

The police said that there was no connection between the two murders. There are some differences between British English and American English.

Полиция сказала, что нет связи между двумя убийствами. Имеются некоторые различия между британским английским и американским английским.

2. Существительные, употребляемые с предлогом by:

2.1.

by mistake by accident by chance

по ошибке случайно случайно

I put salt in my coffee by mistake.

Я положил соль в свой кофе по ошибке.

2.2.

by cheque by credit card

чеком (платить) кредитной картой (платить)

I'd like to pay by credit card.

Я хотел бы расплатиться кредитной картой.

3. Существительные, употребляемые с предлогом for:

3.1.

for a walk for a swim

на прогулку на плавание

Would you like to go for a walk?

Не хотел бы ты прогуляться?

3.2.

for breakfast for lunch for dinner

на завтрак на обед на ужин

We had spaghetti for lunch.

На обед у нас были спагетти.

3.3

for example

например

I'd like to go somewhere warm on holiday, for example Greece.

Я бы хотел поехать в отпуск куда-нибудь, где тепло, например, в Грецию.

3.4.

cheque for

чек на

They sent me a cheque for £50.

Они выслали мне чек на 50 фунтов.

4. Существительные, употребляемые с предлогом in / with:

4.1.

СРАВНИТЕ:

difficulty in doing something трудность (с выполнением чего-либо)	difficulty with трудность с чем-либо
He has much difficulty in doing his homework. У него трудности с выполнением домашней работой.	Does he have much difficulty with his homework? У него много трудностей с домашней работой?

4.2.

increase in / rise in decrease in / fall in

повышение понижение

There has been an increase in the price of petrol.

Было повышение цен на бензин.

4.3.

in (my, his ...) opinion

по (моему, его ...) мнению

In my opinion the film wasn't very good.

По моему мнению, фильм был не очень хороший.

4.4.

relationship with connection with contact with

отношение с связь с контакт с

Police want to question a man in connection with the robbery.

Полиция хочет допросить мужчину в связи с ограблением.

4.5.

be / fall in love with

влюбиться в

Have you ever been in love with anyone?

Ты в кого-нибудь когда-нибудь влюблялся?

5. Существительные, употребляемые с предлогом of:

advantage / disadvantage of cause of example of picture / photograph of

достоинство / недостаток чего-либо / кого-либо причина чего-либо пример чего-либо фотография чего-либо / кого-либо

The advantage of living alone is that you can do what you like. The building is an example of modern architecture.

Преимущество жизни в одиночку в том, что ты можешь делать то, что ты хочешь. Это здание - пример современной архитектуры.

6. Существительные, употребляемые с предлогом on:

6.1.

on holiday on a journey (on a trip, on a tour) on business on an excursion on a cruise on expedition

в отпуке в поездке, в путешествии по делам на экскурсии в круизе в экспедиции

I'm going on holiday in April. Did you go to Paris on business or on holiday? One day I'd like to go on a world tour.

Я иду в отпуск в апреле. Вы едете в Париж по делам или в отпуск? Когда-нибудь я бы хотел отправиться в кругосветное путешествие.

Но: go to a place for a holiday

Tom has gone to France for a holiday.

Том уехал в отпуск во Францию.

6.2.

on fire

гореть (быть охваченным огнем)

Look! The car is on fire.

Смотри! Машина горит.

6.3.

on the telephone / on the phone on television on the radio

иметь телефон / говорить по телефону по телевизору по радио

You can't phone me. I'm not on the phone. I've spoken to her on the phone. I didn't watch the match on TV. I listened to it on the radio.

Мне нельзя позвонить. У меня нет телефона. Я поговорил с ней по телефону. Я не смотрел матч по телевизору. Я слушал его по радио.

6.4.

on a diet

на диете

I've put on a lot of weight. I'll have to go on a diet.

Я сильно поправилась. Надо сесть на диету.

6.5.

on strike

бастовать

There are no trains today. The railway workers are on strike.

Сегодня поезда не ходят. Железнодорожники бастуют.

7. Существительные, употребляемые с предлогом to:

answer to attitude to solution to reply to invitation to reaction to key to

ответ на отношение к решение (вопроса, проблемы) ответ на приглашение на реакция на ключ к

Have you had an answer to your letter? His attitude to his job is very negative. I got an invitation to a business lunch yesterday. Where's the key to the door?

Вы получили ответ на свое письмо? У него отрицательное отношение к своей работе. Вчера я получил приглашение на деловой обед. Где ключ от двери?

Prepositions Used with Adjectives