(Особенности употребления местоимений it, you, they/ them)

Uses of IT

(Употребление местоимения it)

Местоимение среднего рода 3-го лица единственного числа it занимает особое место среди личных местоимений. Его можно отнести к разряду многофункциональных слов, значение и перевод которых зависит от их места в предложении и функции, которую они выполняют.

В предложении местоимение it употребляется:

1. Как л и ч н о е м е с т о и м е н и е в функции подлежащего (именительный падеж) и дополнения (объектный падеж); переводится словами он, она или его, её.

В этом случае местоимение it может замещать отдельное слово, группу слов или предложение, с л е д у я за тем, что оно замещает.

I read the article. It was very interesting. He’s dead. I read it in the paper yesterday.

Я прочитал статью. Она была очень интересной. Он умер. Я прочитал об этом во вчерашней газете.

2. Как с л у ж е б н о е с л о в о в функции формально - грамматического подлежащего и на русский язык не переводится.

2.1 местоимение it может заменять следующие за ним инфинитив, герундий, придаточное предложение, п р е д в а р я я то, что оно замещает.

It is useful to read much. (= To read much is useful.) It has been madness my coming. (Wilde) (= My coming has been madness.) It was doubtful if Gaterham really heard him at all. ( Wells) (= If Gaterham really heard him was doubtful.)

полезно много читать. Безумие - мое появление здесь. Было непонятно, слышит ли его Гатерхэм вообще.

2.2. Как формальное (вводящее) подлежащее в предложениях, где сказуемое выражено сочетанием be + прилагательное или be + существительное со значением оценки, характеристики какого-либо действия или явления типа:

be + adjective / be + noun
It is necessary It is (im)possible It is difficult It is (un)pleasant It is right It is wrong It is a fact (that) etc.	необходимо (не) возможно трудно (не) приятно верно неверно Факт, (что), несомненно, что и т.д.

It is important to do everything in time. It is a fact that metals conduct electricity.

Важно всё делать вовремя. Факт, что металлы проводят электричество.

2.3. Как формальное (вводящее) подлежащее в предложениях, где сказуемое выражено формами страдательного залога, например:

It is supposed (that)… it is believed (that)… it is expected (that)… etc.

Предполагается, что Считают, что Ожидается, что и т.д.

It is supposed that their business trip won't be cancelled.

Предполагают, что их деловая поездка состоится.

2.4. Как формальное (вводящее) подлежащее в предложениях, где сказуемое выражено формами действительного залога следующих глаголов:

It seems It appeared It happens etc.

Кажется, что; по-видимому Оказалось, что Кажется, что и т.д.

It seems that he works a lot.

По-видимому, он работает много.

2.5. Как формальное (вводящее) подлежащее в предложениях, где речь идёт о погоде, времени, расстоянии, температуре и т.д. Такие предложения с местоимением it переводятся на русский язык безличными предложениями.

It rained. It is eight o’clock. It was hot and stuffy, and the air was grey with smoke. (Maugham)

Шел дождь. Восемь часов. Было жарко и душно, и воздух был серым от дыма.

3. Как указательное местоимение, it переводится, словом это.

- What is it? - It is our new laboratory.

- Что это? - Это наша новая лаборатория.

4. Как формальное дополнение, it на русский язык не переводится в выражениях типа:

find it possible find it useful make it difficult etc.

найти возможным считать, находить полезным сделать сложным и т.д.

The students find it difficult to translate such a text without a dictionary. This evening he found it impossible to speak. (Galsworthy)

Студентам трудно переводить такой текст без словаря. в этот вечер он практически не мог говорить.

5. Местоимение it употребляется также в так называемых выделительных (усилительных) конструкциях.

it is (was) + выделяемый компонент + who, which, that

Эти конструкции служат для выделения, подчеркивания или противопоставления тех или иных слов или групп слов.

It was James who saved the situation. (Galsworthy) It was Covent Garden Theatre that I chose. ( Dickens)

Именно Джеймс спас положение. Я выбрал именно театр Ковент-Гарден.

pronouns YOU, THEY / Them