(Функции порядковых числительных в предложении)

Как правило, порядковые числительные употребляются в функции определения (attribute). В предложении они стоят перед определяемым существительным.

"No, this is my first dance," she said. (Mansfield) Almost immediately the band started and her second partner seemed to spring from the ceiling. (Mansfield)

"Нет, это мой первый танец", сказала она. Почти сразу же заиграл оркестр, и, казалось, что второй партнёр появился перед ней совершенно неожиданно.

Порядковые числительные часто употребляются в ответе на вопрос Which? Какой по порядку? Существительное в этом случае обычно имеет определённый артикль, который ставится перед порядковым числительным.

- Which sentence is difficult for you to translate? - The fifth sentence is difficult for me to translate.

- Какое предложение тебе трудно перевести? - Мне трудно перевести пятое предложение.

Однако порядковые числительные могут употребляться в функции подлежащего (subject), именной части составного именного сказуемого (predicative) и дополнения (object).

Then, advancing obliquely towards us, came a fifth. (Wells) (subject) Sooner or later, someone is going to tell you about that damned river, so I might as well be the first. (Wilson) (predicative) … she noted a scar on his cheek, another that peeped out from under the hair of the forehead, and a third that ran down and disappeared under the starched collar. (London) (object)

Затем, двигаясь к нам наперерез, подошёл пятый. (подлежащее) Рано или поздно кто - нибудь всё равно расскажет тебе об этой чёртовой реке, поэтому, почему бы мне ни стать первым. (именная часть составного именного сказуемого) … она заметила шрам на его щеке, ещё один на лбу прикрывали волосы, а третий, спускался вниз, скрываясь под накрахмаленным воротничком сорочки. (дополнение)

Reading of Cardinal and Ordinal Numerals

(Чтение количественных и порядковых числительных)

1. Составные числительные в английском языке количественные и порядковые читаются так же, как и в русском:

25 - twenty - five 53 - fifty - three 87th - the eighty - seventh 92nd - the ninety - second

двадцать пять пятьдесят три восемьдесят седьмой девяносто второй

Между сотнями или тысячами и миллионами и следующими за ними десятками или единицами при отсутствии десятков ставится союз and.

• 101 – one hundred and one

• 286 - two hundred and eighty - six

• 731 - seven hundred and thirty - one

• 1,040 - a / one thousand and forty BUT:

• 1,140 - one thousand, one hundred and forty

• 5,801 - five thousand eight hundred and one

• 101 st - the hundred and first

• 299 th - the two hundred and ninety - ninth

В американском варианте английского языка and в составных числительных не употребляется.

• 365 - three hundred sixty - five

2. При обозначении дат, номеров домов, квартир, комнат, автобусов, троллейбусов, а также глав и страниц книги обычно употребляются количественные числительные, которые ставят справа от определяемого существительного. Знак № - "номер" при этом может опускаться, в этом случае артикль перед существительным не ставится.

Flight Number 107 will arrive on time. They pulled up outside Number 22. Open your books at page 15. Card № 13 was missing. Chapter seven is the longest one. Lomonosov was born on November 19, 1711*. I live in flat 5.

Рейс 107 (сто седьмой рейс) прибывает вовремя. Они остановились у дома номер 22 (у двадцать второго дома). Откройте ваши книги на странице 15. Билет номер 13 (тринадцатый билет) отсутствовал. Глава 7 - самая длинная. Ломоносов родился 19 ноября 1711* года. Я живу в квартире пять (в пятой квартире).

* Чтение дат рассматривается подробно в пункте "Reading of Dates."

3. 0 (ноль) обозначается словами:

• nought в математических вычислениях;

• oh или zero в телефонных номерах, адресах и т.п.;

• nil или nothing – в спорте.

0 (nought) plus five is five. My phone number is three-oh- seven- two - double five. The score of the last hockey match was one to nil (nothing) in favour of the guest team.

0 + 5 = 5 Номер моего телефона 30-72-55. Счёт в последнем хоккейном матче был 1: 0 в пользу гостей.

4. Запятая (,) в английской системе арифметических знаков указывает

на разряд.

Не следует смешивать запятую в английской системе записи чисел

с запятой - знаком десятичной дроби в русской системе записи. Запятой в английской системе записи в русской системе соответствует точка.

СРАВНИТЕ:

English	5,273,641	five million two hundred and seventy - three thousand hundred and fourty - one
Russian	5.273.641	пять миллионов двести семьдесят три тысячи шестьсот сорок один

5. Точка (point) между цифрами в английской системе арифметических знаков является знаком десятичной дроби.

СРАВНИТЕ:

English	3.5 tons	three point five tons
Russian	3,5 тонны	три с половиной тонны

Запятой в английской системе записи в русской системе соответствует точка.

СРАВНИТЕ:

English	2, 375	two thousand three hundred and seventy - five две тысячи триста семьдесят пять
Russian	2. 375	две тысячи триста семьдесят пять

Знак дроби может ставиться посередине строки.

СРАВНИТЕ:

3.5 tons

3·5 tons

Reading of Fractions