(Предложные словосочетания)

П р е д л о ж н ы е с л о в о с о ч е т а н и я - это предложно -именные сочетания, то есть сочетания существительного, наречия, прилагательного, и других частей речи с простыми предлогами.

Производные предлоги и предложные словосочетания, как правило,

о д н о з н а ч н ы и поэтому употребляются там, где требуется большая конкретность в выражении отношения, обычно в книжно-письменной речи. В силу своей однозначности они поддаются классификации. Предложные словосочетания выражают следующие отношения:

П р о с т р а н с т в е н н ы е:

as far as away from close to down to in the middle of in front of next to opposite to up to etc.

до вдали от рядом с вплоть до в середине, посреди впереди, перед рядом, около напротив, против вплоть, вплоть до, до и т.д.

I will go as far as the station with you. The table is in the middle of the room. She put the plate on the table in front of him. There’s a car in front of us. Our house is close to a library. The post-office is next to the cinema.

Я провожу вас до станции. Стол – посреди комнаты. Она поставила тарелку на стол перед ним. Впереди нас машина. Наш дом рядом с библиотекой. Почта находится рядом с кинотеатром.

В р е м е н н ы е :

in the course of in the midst of prior to up to etc.

в течение среди, во время до, раньше до и т.д.

Prior to my arrival all problems have been solved.

До моего приезда все проблемы были решены.

П р и ч и н н о - с л е д с т в е н н ы е:

because of by virtue of by reason of on account of for fear of thanks to due to owing to etc.

из - за в силу по причине, из - за в виду, вследствие из страха, из боязни благодаря из - за, благодаря из - за, вследствие, по причине и т. д.

We weren't able to do it on account of these conditions. We stayed home because of cold weather. We were late at the meeting due to traffic jams. I, for fear of the worst, took to my heels. Thanks to my friends' support I managed to recover from my illness. Owing to my parents' generosity all of the children in our family have received the best of everything.

Мы не смогли сделать этого из-за таких условий. Мы остались дома из-за плохой погоды. Мы опоздали на собрание вследствие пробок на дороге. Я удрал, опасаясь самого худшего. Благодаря поддержке друзей я смог справиться с болезнью. Благодаря щедрости моих родителей все дети из нашей семьи получили всё самое лучшее.

И н с т р у м е н т а л ь н ы е:

by means of by force of etc.

посредством, при помощи в силу и т.д.

By means of computers people are able to solve more and more new tasks.

Посредством компьютеров люди способны решать всё больше и больше новых задач.

Ц е л е в ы е:

by way of for the sake of in view of etc.

ради, с целью, в качестве, в виде ради ввиду, принимая во внимание и т.д.

Do it for John's sake! In view of experimental results the best model will be chosen.

Сделай это ради Джона! Лучшая модель будет выбрана с учётом результатов эксперимента.

С р а в н е н и е, п р о т и в о п о с т а в л е н и е, с о п о с т а в л е

н и е:

in comparison with in spite of in defiance of in accordance with according to in opposition to contrary to in contrast with etc.

по сравнению с несмотря на несмотря на в соответствии с согласно, в соответствии с против, вопреки против, вопреки в противоположность чему-либо, по сравнению с и т.д.

According to the time-table the train leaves at 7.30. In spite of all precautions information was seeping out.

Согласно расписанию поезд отправляется в 7.30 информация просочилась в прессу, несмотря на все предосторожности.

З а м е с т и т е л ь с т в о:

instead of in lieu to in place of etc.

вместо вместо вместо и т. д.

He bought cheese instead of butter. A durable stone bridge was built in lieu of a perishable wooden one.

Он купил сыр вместо масла. Прочный каменный мост был построен вместо непрочного деревянного моста.

О г р а н и ч е н и е или в ы д е л е н и е п р е д м е т а, м ы с л и,

р е ч и, ч у в с т в а:

with regard to in respect of in relation to as to as for etc.

относительно, в отношении, что касается относительно, что касается что касается что касается и т. д.

No decision has been made as to your request.

Относительно Вашей просьбы никакого решения не было принято.

6. По своему значению предлоги делятся на: предлоги места и направления движения (prepositions of place and direction), предлоги времени (prepositions of time), предлоги, выражающие отвлеченные отношения (prepositions expressing abstract relations).

prepositions of place and direction