(Сочинительные союэы)

С о ч и н и т е л ь н ы е союзы служат для выражения с о ч и н е н и я, то есть связи между о д н о р о д н ы м и, грамматически равноправными, выполняющими одну и ту же функцию единицами языка. Такими единицами могут быть:

1. Два (или более) знаменательных слова, имеющих одну и ту же

функцию в предложении:

He moved steadily, neither left nor right, neither slackening nor hastening his footsteps. (Abrahams)

Он шёл прямо, не отклоняясь ни влево, ни вправо, не замедляя, не ускоряя шаг.

2. Два (или более) знаменательных слова при одном служебном:

Существительные при одном предлоге:

These visions come out of things and events and books of yesterday and last week. (London)

Эти образы были следствием книг, и вещей, и событий, случившихся вчера и на прошлой неделе.

Предикативы (именные части составного именного сказуемого) при одном глаголе - связке:

It lightened, too, for three whole hours; each flash being very bright, and blue, and long. (Dickens) But this, was not the end nor the decision. (Aldridge)

Молния сверкала в течение трёх часов, и каждая вспышка была очень яркой, и голубой, и продолжительной. Но это не было ни концом, ни решением.

Знаменательные глаголы при одном модальном или вспомогательном:

You must take it or leave it. (Galsworthy)

Вам следует согласиться с этим или отказаться.

3. Два (или более) служебных слова при одном знаменательном:

He had business everywhere, bolting in and out of all the offices.

в каждом офисе, в который он входил, или из которого выходил, у него были дела.

4. Два (или более) словосочетания, выполняющих одну и ту же функцию:

There was the blue sky and the bright morning sun and a cool breeze. (Abrahams)

Здесь было голубое небо и яркое утреннее солнце, и прохладный лёгкий ветерок.

5. Два (или более) однородных придаточных предложения:

He smiled because the air was clean and fresh and because he had hugged the vague memory of home. (Abrahams)

Он улыбался, потому что воздух был чист и свеж и потому что он лелеял мысль о родном доме.

6. Два (или более) предложения в составе сложносочинённого предложения:

I'm sorry, Ann, but I must go.

Извини, анна, но я должен идти.

7. Сочинительные союзы могут соединять также качественно разные по своей внутренней структуре, но однородные по функции элементы, например:

Слово и словосочетание:

A dirtier or more wretched place he had never seen. (Dickens)

Ему никогда не доводилось видеть более грязного или более бедного места.

Словосочетание и придаточное предложение:

Marxism believes in the supremacy of matter and that the world exists outside of us and independently of us. (R.F. Fox)

Марксизм верит в первичность материи и что мир существует вне нас и независимо от нас.

По значению выделяют следующие ч е т ы р е группы с о ч и н и т е л ь н ы х союзов:

С о е д и н и т е л ь н ы е союзы (copulative conjunctions) выражают согласованность, соответствие или взаимосвязь двух или более понятий.

and nor as well as both … and not only … but also neither … nor the … the …

и, а и ... не, также ... не также, как и как ... так и не только ... , но и ни ... ни чем … тем …

Соединительные союзы указывают, главным образом, что одно утверждение или факт просто добавляется к другому.

The research project will take both time and money.

Научный проект потребует как времени так и денег.

Обратите внимание, что при переводе на русский язык предложений с союзом neither … nor сказуемое переводится в отрицательной форме.

We could find him neither in the shop nor in the office.

Мы не могли его найти ни в цехе, ни в конторе.

Р а з д е л и т е л ь н ы е союзы (disjunctive conjunctions) выражают альтернативу, выбор между одним и другим утверждениями.

or either… or else or else

или или ... или еще или, иначе, а то, а не то, в противном случае

Go at once or you’ll miss the train.

Иди немедленно или опоздаешь на поезд.

П р о т и в и т е л ь н ы е союзы (adversative conjunctions) показывают, что одно утверждение или факт противопоставляется другому.

but while whereas yet

но, а пока, в то время как тогда как, несмотря на то, что однако, всё же, но, не смотря на это

He is quiet and shy while (whereas) his sister is lively and talkative.

Он тихий и застенчивый, в то время как его сестра веселая и разговорчивая.

союзы п р и ч и н ы и с л е д с т в и я (causative-consecutive conjunctions) указывают на причину, следствие или результат. С помощью этих союзов одно утверждение или факт выводится из другого.

so for hence

поэтому, таким образом, так что так как, ибо следовательно

I was ill so I could not come. This is nо party question; for it touches us not as Liberals or Conservatives but as citizens.

Я был болен, поэтому я не мог прийти. Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, а как граждан.

Союз for стоит на границе между сочинительными и подчинительными союзами. Когда он указывает на причину, его значение совпадает со значением подчинительных союзов as и because.

В сложносочинённых предложениях употребляются также союзы:

therefore moreover however nevertheless otherwise thus

поэтому кроме того однако тем не менее в противном случае таким образом

Subordinating Conjunctions