(Употребление притяжательного падежа

и сочетания of + существительное)

в английском языке принадлежность лицу какого-либо предмета, части целого, качества или признака можно выразить посредством притяжательной конструкции, а можно посредством предлога of в сочетании с существительным в о б щ е м падеже.

the girl's voice the room's door the train's arrival

the voice of the girl the door of the room the arrival of the train

голос девочки дверь комнаты прибытие поезда

Выбор между двумя способами выражения принадлежности (то есть между употреблением соответствующего существительного в притяжательном падеже или в общем падеже с предлогом) зависит в основном от следующего:

1. является ли данное существительное одушевлённым или неодушевлённым. Неодушевлённое существительное в притяжательном падеже обычно не употребляется.

the name of the school the smell of the food

название школы запах пищи

Одушевлённые существительные обычно употребляются в данном случае в притяжательном падеже, но могут употребляться и в общем падеже с предлогом.

СРАВНИТЕ:

The boy's hands were dirty.	The hands of the boy were dirty.
Руки мальчика были грязными.

2. Если за существительным следует развернутое определение, причастный оборот или придаточное определительное предложение, это существительное в притяжательном падеже не употребляется.

This is the house of the boy who was my best friend. The voices of the boys at play grew shriller. (Galsworthy)

Это дом мальчика, который был моим лучшим другом. Голоса, играющих мальчиков, стали пронзительнее.

The Syntactical Functions of the Noun

(Синтаксические функции имени существительного)

Существительное в общем падеже может быть в предложении подлежащим, дополнением, определением, именной частью составного именного сказуемого (предикативом), обстоятельством.

Существительное в притяжательном падеже в предложении является обычно определением.

Подлежащее	The girl is writing a letter. Девочка пишет письмо.
Дополнение	I met the girl at my friends'. Я встретил (эту) девочку у моих друзей.
Определение	The boy sat on a stone bench. Мальчик сел на каменную скамейку. The boy's toys are in the box. The toys of the boy are in the box. Игрушки мальчика в коробке.
Именная часть составного именного сказуемого (предикатив)	He is a schoolboy. Он школьник.
Обстоятельство	He put his toys into the box. Он положил свои игрушки в коробку.

THE Article