(Понятие о роде)

В древнеанглийском языке было три рода – мужской, женский, средний. Впоследствии, в результате разрушения системы склонения имен, различия в роде исчезли. В современной английской грамматике грамматический род у существительного отсутствует. Чаще всего естественный пол вообще не выражается, такие слова как student, teacher, doctor, friend обозначают существительные как мужского так и женского рода. Род – женский, мужской, средний – подразумевается в контексте.

This is a doctor. She is pretty. I see a doctor. He is busy.

Это врач. Она симпатичная. Я вижу врача. Он занят.

Существительные английского языка можно различать только по полу обозначаемых ими существ.

Существительные, обозначающие существа о д у ш е в л ё н н ы е,

в зависимости от пола могут быть соотнесены с местоимениями мужского либо женского рода.

father отец, actor актёр, boys мальчики mother мать, actress актриса, girls девочки

 

he / they он / они she / they она / они

Существительные, обозначающие н е о д у ш е в л ё н н ы е предметы, абстрактные понятия и явления, соотносятся с местоимениями среднего рода.

engine двигатель, play пьеса, window окно, cars автомобили

 

it он, она, оно they они

This is a sofa. It is cosy. These are sofas. They are cosy.

Это диван. Он удобен. Это диваны. Они удобны.

Для обозначения животных, как правило, употребляется местоимение it, но, если речь идет о каком-либо домашнем любимце или известен пол животного, то употребляются местоимения he, she - для единственного числа, they - для множественного числа.

I found a cat. It was hungry. I looked at my dog. She was sleeping.

Я нашел кота. Он был голоден. Я взглянул на свою собаку. Она спала.

Названия судов, автомобилей, транспортных средств, стран и небесных светил обычно соотносятся с местоимением she.

The ship struck an iceberg, which tore a huge hole in her side. Scotland lost many of her bravest men in two great rebellions.

Судно столкнулось с айсбергом, который пробил большое отверстие в его борту. Шотландия потеряла многих своих храбрейших сынов в двух восстаниях.

Иногда понятие пола в английском языке передается лексическими средствами:

семантикой слов:

bull cock stallion

- cow - hen - mare

бык петух жеребец

- корова - курица - кобыла

Словосложением:

boy-friend man-servant he-wolf Tom-cat peacock

- girl-friend - woman-servant - she-wolf - Pussy-cat - peahen

друг слуга волк кот павлин

- подруга - служанка - волчица - кошка - пава

Словообразовательным суффиксом -ess:

Суффикс -ess образует названия существ женского пола от названий существ мужского пола.

tiger lion waiter prince host

- tigress - lioness - waitress - princess - hostess

тигр лев официант принц хозяин

- тигрица - львица - официантка - принцесса - хозяйка

В современном английском языке появилась тенденция к унификации пола в словах, обозначающих род занятий или профессию. Например, слова man / woman заменяются нейтральным словом person в сложных существительных.

a chairman a salesman

- a chairwoman - - a saleswoman

 

a chairperson a salesperson

Number of Nouns