(Артикли в выражениях с предлогами in, like, with)

1. Исчисляемое существительное в единственном числе обычно употребляются с неопределенным артиклем в выражениях, вводимым предлогами: as-, in-, like-, with-.

1.1. in:

in a hurry in a whisper in a loud (low) voice in a mess in a good (bad) mood

в спешке шепотом громким (тихим) голосом в беспорядке в хорошем (плохом) настроении

Nothing goes well in a hurry. Why is the room in a mess?

Все получается плохо, когда спешишь. Почему комната в беспорядке?

1.2. like:

to sing like a lark to work like a slave to behave like a child

петь как жаворонок работать как раб вести себя как ребенок

He lives like a rolling stone.

Он живет как перекати-поле.

1.3. with:

with a look with a nod with a sigh

с видом с кивком со вздохом

Marion greeted us with a nod.

Мэрион поприветствовала нас кивком головы.

2. Если в предложном выражении использовано неисчисляемое существительное или исчисляемое во множественном числе, то артикль не употребляется (zero article).

in (with) surprise in (with) anger like children green as grass white as snow

с удивлением со злостью как дети зеленый как трава белый как снег

They fought like young lions.

Они сражались как молодые львы.

Use of Articles with Substantivized Parts of Speech

(Употребление артиклей с субстантивированными частями речи)

1. Многие части речи могут переходить в разряд существительного

(с у б с т а н т и в и р о в а т ь с я) и приобретать категориальные свойства существительного - ч и с л о и а р т и к л и.

Be a dear and fetch me a cocktail. For anyone who teaches English this book is a must.

Будь лапочкой, принеси мне коктейль. Для тех, кто преподает английский, это книга - необходимость.

2. Субстантивация может быть п о л н о й. Как правило, полностью могут субстантивироваться прилагательное и числительное. Переходя в разряд существительного, они могут обозначать:

исчисляемые существительные, такие как:

a native a criminal two

- natives - criminals - a two - a two / twos

уроженец преступник два

- уроженцы - преступники - «двушка» - двойка / двойки

название некоторых национальностей:

a Russian an American

- the Russians - the Americans

русский американец

- русские - американцы

оттенки цветов:

a baby pink a silver gray

младенчески-розовый серебристо-серый

3. Субстантивация может быть ч а с т и ч н о й. Как правило, частично субстантивированные части речи имеют лишь один признак существительного, как правило, это о п р е д е л е н н ы й а р т и к л ь. Они могут означать:

группу людей имеющих общую черту, признак, качество:

the old the young the civilized

пожилые молодые цивилизованные

К числу наиболее часто субстантивируемых таким образом прилагательных и причастий прошедшего времени относятся следующие:

aged old young poor rich dead living brave oppressed free homeless hungry sick blind deaf injured wounded handicapped unemployed (un) educated powerful weak strong

пожилые старые молодые бедные богатые мертвые живые храбрые угнетенные свободные бездомные голодные больные слепые глухие травмированные раненые страдающие (от физического недостатка) безработные (не) образованные влиятельные слабые сильные

Sometimes the weak can help the strong.

Иногда слабые могут помочь сильным.

Но надо иметь в виду, что два частично субстантивированных прилагательных, объединенных союзом and, употребляются без артикля.

Rich and poor have their own problems.

У бедных и богатых свои проблемы.

названия наций, оканчивающиеся на –sh, -ch:

The English are very conservative. The Dutch are famous for their tulips.

Англичане очень консервативны. Голландцы известны своими тюльпанами.

абстрактные понятия:

чаще всего они выражаются прилагательными или причастиями прошедшего времени.

We got lost in the dark. She was always afraid of the unexpected.

Мы заблудились в темноте. Она всегда боялась неожиданного.

К этой группе относятся следующие прилагательные и причастия:

exotic inevitable future new obvious old incredible unexpected unknown unreal unthinkable ridiculous (im) possible past present supernatural unbelievable

экзотическое неизбежное будущее новое очевидное старое невероятное неожиданное неизвестное нереальное невообразимый, немыслимый смешной, нелепый (не) возможное прошлое настоящее сверхъестественное невероятное

4. Определенные артикли употребляются с субстантивированными прилагательными, обозначающими абстрактные понятия и входящими в состав некоторых устойчивых выражений с предлогами.

in the negative in the positive in the open on the whole not in the least all of a sudden out of the blue

отрицательно положительно на открытом воздухе в целом ни в малейшей степени внезапно внезапно

Use of Articles with nouns in Some Set Expressions