VII. Übersetzen Sie schriftlich ins Ukrainische:

1. Wer krank ist, hat das Ziel möglichst schnell wieder gesund zu werden.

2. Als Patient möchte man von professionell ausgebildeten Ärzten behandelt werden.

3. Die Frage der Finanzierung ist verbunden mit der Frage, welche Kranke wie schnell welche Behandlung bekommen.

4. Immer wieder werden über das Gesundheitssystem und Gesundheitsreformen in Deutschland öffentliche Diskussionen geführt.

5. Ziel der modernen Medizin ist die Forschung an Behandlungsmethoden, die möglichst schonend für den Patienten sind.

6. Die Beziehung zwischen einem Arzt und seinen Patient kann ausschlaggebend für die weitere Behandlung sein.

7. Das Vertrauen spielt zwischen einem Arzt und seinem Patient eine große Rolle.

8. Die Gesundheitssysteme der europäischen und aussereuropäischen Industrieländer unterscheiden sich teilweise stark voneinander.

9. Die gesetzliche Krankenversicherung spielt im deutschen Gesundheitswesen eine dominierende Rolle.

10. Die medizinischen Anstalten in Deutschland schenken der Prophylaxe von AIDS große Aufmerksamkeit.

Der menschliche körper

Der menschliche Körper wird gelegentlich als Wunderwerk bezeichnet, doch kein Begriff kann ihn vollends beschreiben, vielleicht und gerade wegen seiner erstaunlichen Vielseitigkeiten. Als menschliche Wesen leben wir, atmen, bewegen uns und denken. Menschen sind die fraglos kompliziertesten Wesen unseres Planeten. Sie sind nach einem gemeinsamen Bauplan konstruiert und doch sind alle verschieden, jeder Mensch ist ein Individuum. Das Wunder menschlichen Werdens uns Seins fasziniert gleichenmassen Philosophen, Psychologen und Pädagogen, sein Studium ist ein wichtiger Zweig medizinischer Wissenschaft. Die Anatomie ist die Lehre von der Form und dem Bau des Körpers. Sie beschreibt den Körper nach seinen verschiedenen Organsystemen. Alle Organe, die einer bestimmten Funktion dienen, werden gemeinsam untersucht und beschrieben.

Die systematische Anatomie unterscheidet folgende Organsysteme:

- das Bewegungssystem;

- das Verdauungssystem;

- das Atmungssystem;

- das Gefässsystem;

- das Harnsystem;

- das Geschlechtssystem;

- das Nervensystem;

- die Haut und Sinnesorgane;

- das endokrine System.

Das Bewegungssystem wird von den Muskeln und dem Skelett mit seinen Verbindungen gebildet. Der Knochen ist von der Knochenhaut umgeben; im Inneren des Knochens liegt das Knochenmark. Die Knochen vereinigen sich zum Skelett. Das charakteristische Merkmal der Wirbeltiere ist die Wirbelsäule. Beim Menschen besteht sie aus 33 oder 34 Wirbeln.. Die aktiven Bewegungsorgane des Körpers, die die Fähigkeit haben, sich zusammenzuziehen, sind die Muskeln. Man unterscheidet die glatte und die quergestreifte Muskulatur.

Das Verdauungssystem besteht aus einer grossen Anzahl von Organen. Der gesamte Verdauungskanal hat beim Menschen eine Länge von etwa 6—8 m. Es gehören dazu die Mundhöhle, der Rachen, die Speiseröhre, der Magen, der Dünndarm, der Dickdarm und der Mastdarm. Der Darm ist der längste Abschnitt des Verdauungskanals, der vom Pförtner bis zum After reicht und sich in zwei Abschnitte gliedert; den Dünn- und den Dickdarm. Der Dünndarm ist 4-5 m lang und besteht aus den Abschnitten: Zwölffingerdarm, Leerdarm und Krummdarm. Im Dünndarm findet die Verdauung und Resorption der Nahrung statt. Der Mastdarm, 15—20 cm lang, ist das Ende des Darmkanals. Angeschlossen an diesen Kanal sind die Verdauungsdrüsen, die die Verdauungssäfte liefern. Dies sind die Mundspeicheldrüsen, die Drüsen des Magens und des Dünndarmes. Die grössten Drüsen im Bauchinnern sind die Leber, die Gallenblase, die Bauchspeicheldrüse und die Milz. Der Verdauungsvorgang besteht aus einer mechanischen und einer chemischen Bearbeitung der Nahrungsstoffe.

Das Atmungssystem dient dem Gasstoffwechsel und besteht aus folgenden Abschnitten: die Nase und die Nasenhöhle, der Kehlkopf, die Lüftröhre, die Bronchien und die beiden Lungen.

Das Gefässsystem. Den Transport lebensnotwendiger Stoffe zwischen den Organen des Körpers ermöglicht das Blutgefäss- und das Lymphgefässsystem. In den Blutgefässen kreist das Blut vom Herzen zum Gewebe – Schlagadern (Arterien) – und vom Gewebe zum Herzen – Blutadern (Venen). In den mikroskopisch kleinen Haargefässen oder Kapillaren findet der Gasaustausch statt. Das Herz hält das Blut in dauernd zirkulierender Bewegung. Es ist ein muskulöses Hohlorgan und hat zwei Vorhöfe und zwei Kammern. Der muskuläre Anteil des Herzens ist das Myokard, seine innere Fläche wird durch die Herzinnenhaut (Endokard) ausgekleidet, während die äussere Fläche des Myokards vom Epikard überzogen ist. Das Herz ist vom Herzbeutel (Perikard) umschlossen.

Das Harnsystem. Die beiden Nieren bilden den Harn und scheiden damit Stoffwechselprodukte und körperfremde Stoffe aus. Die Niere hat die Form einer Bohne; ihre Farbe ist dunkel braunrot, sie wiegt 120-200 g. Die Harnblase ist ein muskulöser Sack. Sein Fassungsvermögen beträgt 300-500 ml.

Das Nervensystem stellt ein einheitliches Ganzes dar. Es wird folgendermassen eingeteilt: die Zentralorgane sind das Gehirn und das Rückenmark. Das Nervensystem setzt sich aus Nervenzellen, deren Fortsätzen, den Nervenfasern und den Nervenendigungen zusammen.

Die Haut und Sinnesorgane. Man unterscheidet folgende Sinne: das Gefühl, den Geruch, das Gesicht, den Geschmack, das Gehör sowie den Gleichgewichtssinn.

Das endokrine System steuert und überwacht eine Vielzahl physiologischer Prozesse vom Wachstum und von der Entwicklung bis zur Verdauung und Fortpflanzung. Das geschieht unbewusst mit Hilfe der Hormone, die über den Blutkreislauf in alle Körperteile gelangen. Zu den endokrinen Drüsen gehören die Hirnanhangdrüse (die Hypophyse), die Zirbeldrüse, die Schilddrüse, die Nebenschilddrüsen, die Bauchspeicheldrüse, die Nebennieren, die innere Brustdrüse und die Keimdrüsen.

lernwortschatz

Atmungssystem, n	система дихання
beschreiben	описувати
Bewegungssystem, n	опорно-рухова система
Blutbahn, f	кровоносне русло
Darm, m	кишка
Drüse, f	залоза
Fassungsvermögen, n	ємність
Gallenblase, f	жовчний міхур
Gefässsystem, n	судинна система
Gehirn, n	головний мозок
Geschlechtssystem, n	статева система
Gleichgewichtsorgan, n	вестибулярний апарат
Harnblase, f	сечовий міхур
Harnsystem, n	сечовидільна система
Haut, f	шкіра
Herz, n	серце
hohl	порожнистий
Knochen, m	кістка
Knochenmark, n	кістковий мозок
Körper, m	тіло
Merkmal, n	ознака
Pförtner, m	воротар
Rachen, m	глотка
Sinnesorgan, n	орган чуття
Speiseröhre, f	стравохід
überwachen	конролювати
Verdauungssystem, n	травна система
vereinigen sich	об’єднуватися
Wirbelsäule, f	хребетний стовп
zusammenziehen sich	скорочуватися

І. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was ist ein wichtiger Zweig medizinischer Wissenschaft?

2. Welche Organe bilden ein anatomisches System?

3. Welche Organsysteme unterscheidet die Anatomie?

4. Aus welchen Elementen besteht das Bewegungssystem?

5. Wie unterteilt man die Wirbel?

6. Welche Knochen bilden den Brustkorb?

7. Wodurch werden die Knochen miteinander verbunden?

8. Woraus besteht das Verdauungssystem?

9. Was ist die härteste Gebilde des Körpers?

10. Wieviel Zähne hat das normale Gebiss eines Erwachsenen?

11. Woraus besteht das Atmungssystem?

12. Was befindet sich im oberen Teil der Nase?

13. Ist das Herz ein muskulöses Hohlorgan?

14. Welche Funktion haben die Nieren?

15. Welche Sinne unterscheidet man?

9. Wo liegt das Gleichgewichtsorgan?