Займенникові прислівники

Займенникові прислівники поділяються на вказівні і питальні.

Питальні займенникові прислівники утворюються з питального прислівника wo? і прийменника.

wo + von = wovon?

wo + für = wofür?

Вказівні займенникові прислівники утворюються з вказівного прислівника da і прийменника.

da + von = davon

da +für = dafür

Якщо прийменник починається з головного звука, перша частина прислівника має форму

wor- і dar -:

wo + über = worüber

da + über = darüber

При утворенні займенникових прислівників використовуються різні займенники.

Питальні				Вказівні
wo	bei	wor	an	da	bei	dar	an
	durch		auf		durch		auf
	für		aus		für		aus
	mit		sn		mit		in
	nach		um		nach		um
	von		unter		von		unter
	vor		über		vor		über
	zu				zu

Вибір займенникового прислівника і його переклад на українську мову тісно пов'язані з керуванням дієслів та із значенням самих прийменників. Якщо прийменники багатозначні, то і займенникові прислівники мають часто кілька значень.

Wofür sorgt unsere Gesundheitswesen? Про що турбується наш охорона здоров’я?

Unsere Gesundheitswesen sorgt dafür, dass unser Volk gesund wart. Нашa охорона здоров’я турбується про те, щоб наш народ був здоровим.

Займенникові прислівники вживаються в тих випадках, коли говорять про неживі істоти або абстрактні поняття. Коли говорять про особи, то вживають прийменник із займенником.

Порівняйте:

Worauf wartest du? - Auf wen wartest du?

Чого ти чекаєш? - На кого ти чекаєш?

Ich warte den Bus. - Ich warte auf meinen Bruder.

Я чекаю автобуса. - Я чекаю свого брата.

Woüber sprechen Sie? - Über wen sprechen Sie?

Про що ви говорите? - Про кого Ви говорите?

Wir sprechen über Musik. - Wir sprechen über unsere Komponisten.

Ми говоримо про музику. - Ми говоримо про наших композиторів.

Wovon erzählte der Professor? - Von wem erzählte er?

Про що розповідав професор? - Про кого він розповідав?

Er erzählte von seinen Forschungen. - Er erzählte von seinem Vater.

Він розповідав про свої дослідження. - Він розповідав про свого батька.

Питальні займенникові прислівники можуть вживатися як питальні слова.

Вказівні займенникові прислівники вживаються, головним чином, для того, щоб не повторювати сполучення іменника (або займенника) з прийменником.

Ein Arzt aus der Deutschland sprach über seine Behandlungsmethoden. Лікар з Німеччини розповідав про свої методи лікування.

Er sprach darüber sehr interessant. Він розповідав про це дуже цікаво.