VII. Suchen Sie aus dem Text Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixe heraus. Schreiben Sie die Verben mit trennbaren Präfixen in der Infinitivform aus.

VIII. Nennen Sie die Bestandteile der nachfolgenden zusammengesetzten Substantive:

die Sicherstellung, die Teilnahmslosigkeit, die Feuerwehr, der Einsatzort, die Atemspende, das Bewusstsein, die Blutstillung, das Atemgeräusch, der Blutverlust, das Verbandmaterial, die Notfallsituation.

IX. Übersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

1. Verbrennungen und Verbrühungen können in schweren Fällen zum Notfall werden, da es durch den hohen Flüssigkeitsverlust bei grossflächigen Brandwunden zum Schock kommen kann.

2. Ein Asthmaanfall äussert sich durch akute Atemnot, wobei meistens das Ausatmen stärker eingeschränkt ist als das Einatmen.

3. Die meisten Asthmatiker tragen Notfallsprays bei sich und können sich bei schwächeren Anfällen gut selbst versorgen.

4. Um Betroffenen im Notfall bei Asthma zu helfen, sollte zunächst schnellstmöglich ein Notarzt gerufen werden.

5. Ein allergischer Schock wird bei Allergikern durch den Kontakt mit allergenen Stoffen ausgelöst.

6. Ein allergischer Schock kann sich durch Hautrötung, Atemnot, blasse Haut, Juckreiz im Mund und am Gaumen, Übelkeit und Erbrechen äussern.

7. Die Stromschläge können Muskelverkrampfung, Verbrennungen an den Stromkontaktstellen und Bewusstlosigkeit auslösen.

8. Bei Stromschlägen ist zu beachten, dass man durch Berühren von Betroffenen selbst einen Stromschlag erleiden kann.

9. Bei Starkstromunfällen können nur professionelle Rettungskräfte helfen.

10. Fremdkörper in Wunden, wie Metallsplitter sollten immer nur durch einen Arzt entfernt werden

X. Übersetzen Sie schriftlich ins Ukrainische:

1. Особи в шоковому стані, у більшості випадків, залишаються все ще при свідомості.

2. Навіть незначна втрата крові у дітей може загрожувати їхньому життю.

3. Той, хто надає першу допомогу, повинен, насамперед, зберігати спокій.

4. При ударі струмом у жодному випадку не можна торкатися ураженого.

5. Алергенні речовини можуть викликати алергічний шок.

6. Штучне дихання можна робити як рот в рот, так і рот в ніс.

7. Точні дані про місце випадку дозволяють як найшвидше прибуття професійної допомоги.

8. Для планування рятівних заходів дуже важливо встановити точну кількість поранених.

9. Той, хто надає першу допомогу, повинен перевірити загальний стан ураженого.

Die anamnese

Jede Erkrankung hat in der Regel eine "Geschichte", die sie dem Körper erzählen. Das sind Beschwerden und Veränderungen, die nicht immer sofort wahrgenommen werden. Bevor ein Arzt eine sichere Diagnose stellen kann oder sogar Maßnahmen für eine gezielte Behandlung einleiten kann, muss er möglichst viel über den Betroffenen und seine Krankengeschichte wissen. Aus diesem Grund ist die Erhebung der Krankengeschichte oder Anamnese die erste Maßnahme, die ein Arzt trifft. Ohne eine ausführliche Anamnese sind körperliche und apparative Untersuchung nicht sinnvoll. Im Rahmen der Anamnese (von griech. anamnesis „Erinnerung“) wird die Vorgeschichte eines Patienten in Bezug auf seine aktuellen Beschwerden erhoben. Die Erhebung einer Krankheits- und Krankengeschichte wird erst im 17. und 18. Jahrhundert zu einem festen und geforderten Bestandteil der Diagnosestellung.

Die Anamnese besteht aus gezielten Fragen. Bei der Befragung des Betroffenen müssen zahlreiche Aspekte berücksichtigt werden, u.a.: momentane Beschwerden und ihre Entwicklung, Zustand der verschiedenen Organsysteme, allgemeine Daten, wichtige Erkrankungen in der Familie (Familienanamnese), beruflicher und sozialer Hintergrund (Sozialanamnese).

Momentane Beschwerden: Zu Beginn des Gesprächs fragt der Arzt nach den im Moment bestehenden Beschwerden, z.B. Schmerzen:

- bestehen Schmerzen, wenn ja Wo? Wann haben die Schmerzen begonnen? Welcher Art sind die Schmerzen (ziehend, drückend, stechend, nagend u.s.w.)?

- wie häufig treten die Schmerzen auf? Wie stark sind die Schmerzen? Eine Hilfe ist hier eine Bewertung nach einer Skala (0=kein Schmerz, 10=stärkster Schmerz), Strahlen sie aus, z. B. in die Beine? Wie lange bestehen die Schmerzen schon?

- was verstärkt oder lindert die Schmerzen? Bessern sie sich in bestimmten Körperhaltungen? Verstärken sie sich bei Belastung oder durch Husten, Niesen oder Pressen? Haben Sie neben den Schmerzen auch Empfindungsstörungen, z. B. Lähmungen oder Taubheitsgefühle bemerkt?

Zustand der verschiedenen Organsysteme: Alles hängt mit Allem zusammen. Der Arzt sollte nach Erkrankungen bzw. Beschwerden der einzelnen Organsysteme fragen. Dabei sind nicht nur die im Moment aktuellen Erkrankungen wichtig. Auch früher durchgemachte Erkrankungen sind von Bedeutung. Auch nach durchgemachten Operationen und erlittenen Verletzungen wird gefragt.

Medikamentenanamnese: Der Arzt sollte jedes regelmäßig eingenommene Medikament kennen. Wichtig für eine richtige Beurteilung des Gesundheitszustandes eines Betroffenen ist auch, welche Medikamente er einnimmt. Danach wird der Arzt auf jeden Fall fragen, z. B. welche Medikamente eingenommen werden, in welcher Dosierung und wie häufig. Auch pflanzliche Medikamente, wie beispielweise Johanniskraut oder Vitaminpräparate sollten angegeben werden. Dazu gehören auch alle anderen rezeptfreien Medikamente wie Schmerzmittel, Abführmittel, Stärkungsmittel u.s.w. Gelegentlich kann es vorkommen, dass Beschwerden auf Nebenwirkungen und/oder Wechselwirkungen von Medikamenten zurückzuführen sind, die dann evtl. abgesetzt werden müssen. Auch aus diesem Grunde ist es wichtig, dem Arzt alle eingenommenen Medikamente mitzuteilen.

Familienanamnese: Für viele Erkrankungen gibt es eine familiäre Veranlagung. Einige Krankheiten können vererbt werden bzw. treten innerhalb einer Familie gehäuft auf. Um sich ein umfassendes Bild von seinem Patienten machen zu können, wird der Arzt also auch nach relevanten Erkrankungen innerhalb der Familie fragen. Zu den wichtigsten Erkrankungen gehören: Herzerkrankungen, Bluthochdruck, Asthma, Allergien, Krebserkrankungen, Stoffwechselstörungen, Erbleiden, beispielsweise die Bluterkrankheit oder neurologische Störungen.

Sozialanamnese: Berufe können spezielle Erkrankungen begünstigen. In Altbauwohnungen kommen andere Umweltbelastungen vor, als in Neubauten. Auch äußere Lebensumstände können eine Erkrankung bzw. das allgemeine Wohlbefinden wesentlich beeinflussen. Deshalb werden auch Fragen nach dem sozialen Umfeld gestellt, z. B.: Schulbildung, Beruf, Familienstand, Hobbys, Wohnumgebung, Zufriedenheit mit der momentanen Lebenssituation.

Die Anamnese ist die Voraussetzung für die allgemeine Untersuchung des Patienten. Der Arzt kann sich im Vorfeld der Untersuchung ein Bild von dem Patienten machen, um dann anschließend bei der allgemeinen körperlichen Untersuchung gezielter und orientierter vorzugehen. Abgesehen davon schafft die Anamnese eine gewisse Vertrauensbasis zwischen Arzt und Patient.

LERNWORTSCHATZ

Abführmittel, n	послаблюючий засіб
absetzen	припиняти, призупиняти
apparative	апаратний
auftreten	з’являтися, виникати
ausstrahlen	розповсюджуватися
begünstigen	сприяти, допомагати
berücksichtigen	враховувати, брати до уваги
bestehende	існуючий, наявний
Betroffene, m	потерпілий, уражений
durchgemachte Erkrankungen	перенесене захворювання
einleiten	починати, вводити в дію
Empfindungsstörung, f	порушення сприйняття
Erbleiden, n	спадкове захворювання
Erhebung, f	збір даних
erleiden	зазнавати, переносити
Verletzung, f	поранення
eventuell	можливо
gelegentlich	випадково
in Bezug auf Akk.	стосовно, по відношенню до ..
Johanniskraut, n	звіробій
Lähmung, f	параліч, парез
lindern	полегшувати, тамувати (біль)
mitteilen	повідомляти, передавати
momentane	зараз, на даний момент
nagend	ниючий
relevant	важливий, суттєвий, актуальний
sicher	надійний, безпечний, вірний
Taubheit, f	глухота
Umfeld, n	оточення, довкілля
Veranlagung, f (zu Dat.)	схильність до чогось, здатність
Vorfeld, n	передова позиція
vorkommen	мати місце, відбуватися
wahrnehmen	помічати, сприймати
zurückführen auf Akk.	зводитися до чогось, пояснювати чимось