IX. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische:

1. Arzneimittel sind bestimmt zur Erkennung, Verhütung oder Behandlung von Krankheiten, Verletzungen und Behinderungen.

2. Mit dem Antrag auf Zulassung eines Arzneimittels muss der Antragsteller seit einigen Jahren auch eine Umweltrisikobewertung vorlegen.

3. Fertigarzneimittel bedürfen in vielen Ländern einer Genehmigung (Zulassung), um in den Verkehr gebracht werden dürfen.

4. Die Kosten der Entwicklung eines innovativen Arzneimittels bis zur Markteinführung werden von den Pharmaunternehmen mit 500 bis 800 Millionen Dollar angegeben.

5. Arzneimittel sind aufgrund ihrer Bestimmung in der Regel biologisch hochaktive Stoffe, die bei entsprechenden Konzentrationen zu Schäden führen können.

6. Durch verbesserte Analysetechniken werden seit etwa Mitte der 1990er Jahre vermehrt Arzneimittel oder deren Rückstände in Oberflächen-, Grund- und Trinkwässern nachgewiesen.

7. Als Arzneiform oder auch Darreichungsform bezeichnet man die Zubereitung, in der ein Arzneistoff appliziert wird.

8. Im einfachsten Fall des einzeln abgeteilten Pulvers ohne Hilfsstoffe stellt der Wirkstoff selbst schon die vollständige Arzneiform dar.

9. Der Arzneiform kommt – neben dem eigentlichen Wirkstoff oder Wirkstoffgemisch – eine entscheidende Bedeutung für die Wirksamkeit des Arzneimittels zu.

10. Eine Arzneiform besteht aus Wirkstoffen und Hilfsstoffen, die in einer besonderen Art verarbeitet sind.

X. Merken Sie! Als Applikationsform oder Verabreichungsform wird die Art und Weise bezeichnet, wie ein Medikament verabreicht wird. Entsprechend der Applikationsform muss die Darreichungsform gewählt werden, also die Art, wie das Medikament zubereitet wird.

buccal	an der Wangenschleimhaut
endobronchial (e.b.)	in den Bronchus; Gabe über einen Tubus
enteral	Zufuhr „über den Darm
inhalativ (p.i. = per inhalation)	über die Lunge; einatmen (auch intrapulmonale Applikation genannt)
intraarteriell (i.a.)	in die Arterie; Injektion
intraartikulär	in das Gelenk; Injektion
Intragluteal	in den Gesässmuskel“
intrakardial	Injektion in das Herz
intrakutan (i.c.)	in die Haut; in die (Leder-)Haut spritzen
intralumbal	Injektion in den lumbalen Abschnitt des Duralsacks
intralymphatisch	in die Lymphknoten; Injektion
intramuskulär (i.m.)	in den Muskel; Injektion (meistens Impfstoffe)
intraneural	Injektion in den Nerv
intraokular	in das Auge
intraossär (i.o.)	in den Knochen; Injektion
intraperitoneal (i.p.)	in die Bauchhöhle
intrapleural	Injektion in die Brusthöhle
intrapulmonal	Injektion in die Lunge
intraruminal	in den Pansen; in den Magen von Wiederkäuern einbringen
intraurethral	in die Harnröhre
intrathekal	Injektion in den Liquorraum der Dura mater (Hirnhaut)
intrauterin	in den Uterus; in die Gebärmutter einführen
intravenös (i.v.)	in die Vene; Injektion
intraventrikulär	in die Hirnventrikel; Injektion
intravitreal	in den Glaskörper; Injektion
nasal	durch die Nase; schniefen, in die Nase träufeln (Pulver, Tropfen)
oral / peroral (p.o.)	durch den Mund; schluckend
parenteral	unter Umgehung des Magen- und Darmkanals
percutan	über die Haut (z. B. Salben)
peridural	Injektion in den Epiduralraum zur Periduralanästhesie
perineural	Injektion in das Bindegewebe der Nerven
rektal	durch den Anus; in den Enddarm stecken/spritzen
retrobulbär	hinter den Augapfel
sublingual (s.l.)	unter der Zunge; lutschen, unter Zunge zergehen/schmelzen lassen
subkonjunktival	unter die Bindehaut; z.B. Eintropfen oder Einlegen von Augentropfen/-salben.
subkutan (s.c.)	unter die Haut; Injektion
systemisch	Applikationsform, die zu einer Wirkstoffverteilung im gesamten Körper führt (Gegensatz zu „topisch“)
topisch	örtlich begrenzte Anwendung mit dem Ziel einer örtlich begrenzten Wirkung (Gegensatz zu systemisch)
transdermal	durch die Haut; der Wirkstoff gelangt durch die Haut hindurch in den Blutkreislauf
vaginal	in die Vagina; in die Scheide stecken/träufeln