VIII. Übersetzen Sie schriftlich ins Ukrainische:

1. Das medizinische Personal der hochgebildeten Privatärzte war meist griechischer Herkunft.

2. Besonders wichtig fur den weiteren Gang der Medizin war der in Rom wirkende Arzt Galenus von Pergamon.

3. Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. entstand unter dem Einfluss der vorsokratischen Naturphilosophie die sogenannte rationale Medizin.

4. Im Hellenismus entstand in Alexandria ein grosses Zentrum fur medizinische Ausbildung und Forschung.

5. Ein Spezialgebiet ist die ägyptische Praxis der Mumifizierung, die erhebliche medizinische und konservatorische Kenntnisse erforderte.

6. Aus dem Alten Orient sind die ältesten Schriften zu Arznei- und Zaubermitteln bekannt.

7. Ein grundlegendes Prinzip ist die Anerkennung verschiedener Krankheitskonzepte, die gleichberechtigt nebeneinander stehen können.

8. Medizingeschichte verfügt in Deutschland über eine lange Tradition innerhalb der Medizin.

9. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts spezialisierten sich einige Wissenschaftler an medizinischen Fakultäten.

10. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlangte die Medizingeschichte grosse Bedeutung und etablierte sich als Fach an den Medizinischen Fakultäten.

IX. Übersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

1. Медичні вчення, пов’язані з Гіппократом і Галеном застосовувались частково ще до 19 століття.

2. Одним з найважливіших відкриттів Галена було значення крові у живленні тканин і спосіб функціювання нервів.

3. Історія медицини займається вивченням біографій відомих вчених, які мали вплив на розвиток медицини свого часу.

4. У стародавньому Єгипті вперше почали виготовляти ножі з міді.

5. Посох Ескулапа, навколо якого закручена змія, є на сьогоднішній день символом медицини.

6. Серце було єдиним органом, яке не виймалося при муміфікації тіла у стародавньому Єгипті.

7. Лікарі у Римі поділялися на лікарів з приватною практикою, сімейних і міських лікарів.

8. У збірці текстів про хірургію описувалося застосування тонких голок з міді для зашивання ран.

9. Відомо, що для дезінфікування ран стародавні медики застосовували мед.

10. Медицину античної Греції називають колискою європейської медицини.

Medizinische ausbildung

Als Studium der Medizin wird die wissenschaftliche und praktische Ausbildung von Ärzten bezeichnet. Das Medizinstudium enthält einen hohen berufspraktischen Anteil und hat daher auch Elemente einer Berufsausbildung. Das Medizinstudium hat eine lange Tradition. Es erhielt in der Antike zum ersten Mal eine formale Definition, bekannt vor allem durch die Lehre und den Eid des Hippokrates. Im Mittelalter wurden die ersten Grundlagen der medizinischen Ausbildungsstätten an Universitäten geschaffen^.

Das Medizinstudium ist durch die Approbationsordnung für Ärzte (ÄAppO) bundeseinheitlich geregelt. Zugangsvoraussetzung ist die Allgemeine Hochschulreife oder ein entsprechend anrechenbarer Schul- oder Berufsausbildungsabschluss. Nach der Approbationsordnung soll die Ausbildung grundlegende Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten in allen Fächern vermitteln, die für eine umfassende Gesundheitsversorgung der Bevölkerung erforderlich sind. Die Ausbildung zum Arzt wird auf wissenschaftlicher Grundlage und praxis- und patientenbezogen durchgeführt. Auf der Basis des aktuellen Forschungsstandes soll sie das Grundlagenwissen über die Körperfunktionen und die geistigseelischen Eigenschaften des Menschen, über die Krankheiten und den kranken Menschen vermitteln. Die Ausbildung soll auch Gesichtspunkte ärztlicher Qualitätssicherung beinhalten und die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit anderen Ärzten und mit Angehörigen anderer Berufe des Gesundheitswesens fördern. Das Studium beträgt 12 Semester und 3 Monate und ist in zwei Abschnitte geteilt:

• vorklinischer Teil (erstes bis viertes Semester), an dessen Ende der erste Abschnitt der ärztlichen Prüfung (frühere Bezeichnungen: Ärztliche Vorprüfung, Physikum) steht,

• und einen klinischen Teil. Er schließt im letzten Studienjahr eine zusammenhängende praktische Ausbildung (Praktisches Jahr) von 48 Wochen ein und wird mit dem zweiten Abschnitt der ärztlichen Prüfung abgeschlossen.

Danach kann die staatliche Zulassung (Approbation) zur Berufsausübung als Arzt / Ärztin beantragt werden.

Vorklinischer Teil

Im vorklinischen Ausbildungsabschnitt werden die natur- und sozialwissenschaftlichen Grundlagen der Medizin vermittelt. Am Ende der Vorklinik sollte der Student wissenschaftliche Prinzipien wissen, wie der menschliche Körper im Normalzustand funktioniert und aufgebaut ist. Am Ende der Vorklinik müssen die Studenten die entsprechenden Klausuren bestanden: Praktika in Physik, Chemie, Biologie, Physiologie, Biochemie, Molekularbiologie, Kursus der makroskopischen und mikroskopischen Anatomie, Kursus der medizinischen Soziologie und Psychologie, Praktika zur Einführung in die klinische Medizin, Medizinische Terminologie. Dazu kommt ein Wahlfach. Außerdem müssen ein Krankenpflegepraktikum (90 Tage) und eine Ausbildung in Erster Hilfe nachgewiesen werden.

Klinischer Teil

Im klinischen Abschnitt werden die folgenden Fächer unterrichtet: Allgemeinmedizin, Anästhesiologie, Sozialmedizin, Augenheilkunde, Chirurgie, Dermatologie und Venerologie, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Hygiene, Mikrobiologie, Virologie, Innere Medizin, Kinderheilkunde, Klinische Chemie, Laboratoriumsdiagnostik, Neurologie, Orthopädie, Pathologie, Pharmakologie, Toxikologie, Psychiatrie, Rechtsmedizin, Urologie sowie ein Wahlfach. Außerdem werden Leistungsnachweise in folgenden Querschnittsbereichen gefordert: Epidemiologie, medizinische Informatik, Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin, Gesundheitsökonomie, Infektiologie und Immunologie, Klinische Umweltmedizin, Medizin des Alterns und des alten Menschen, Notfallmedizin, Klinische Pharmakologie und Pharmakotherapie, Strahlenbehandlung und Strahlenschutz, Rehabilitation, Physikalische Medizin und Naturheilverfahren.

Die Ausbildung zum Arzt ist in Deutschland lang und teuer, aber die Ärzte gehören zu den best verdienenden Berufen.

LERNWORTSCHATZ

Abschnitt, m	етап, період
Altern, n / Alterung, f	старіння
Approbationsordnung, f (für Ärzte)	порядок допущення лікаря до практики
ärztliche Versorgung	медичне обслуговування
ausbilden	навчати, вчити
Ausbildungsstätte, f	навчальний заклад
beantragen	клопотати про надання чогось
beinhalten	містити, охоплювати
bezogen	що стосується
bundeseinheitlich	загальнофедеральний
daher	тому, через це
Famulatur, f	практика в лікарні
fordern	вимагати
geistigseelische	духовно-психічний
Gesundheitsversorgung, f	догляд за здоров’ям
Hochschulreife, f	диплом про закінчення ВНЗ
Klausur, f	екзаменаційна (класна) робота
Leistungsnachweis, m	свідоцтво про успішність
Medizinstudium, n	вища медична освіта
nachweisen	підтверджувати
Querschnittsfach, n	дотичний предмет
schaffen	створювати, організовувати
Stätte, f	місце, житло
vermitteln	передавати, сприяти
vertraut machen	ознайомити
Wahlfach, n	факультативний предмет