484
Профессиональные |
В России нет хорошего катало- |
объединения издателей |
га-справочника по издательствам |
|
наверноепотому, чтонетдействен- |
нойассоциациииздателей, издательстваещенеосозналисвоюобщность.
На Западе же профессиональные объединения издателей (ассоциации,
союзыит.п.) занимаютважноеместовобщейсистемеиздательскогодела. Издательские фирмы, которые в экономическом плане являются совершенно самостоятельными, давно поняли, что для решения общих для всех проблем они должны объединиться, чтобы чувствовать себя не одинокими и беззащитными, а членами сильного сообщества, которое может постоять за свои интересы. Другими словами, ассоциации позволяютиздательствамвыступатьвкачествеединойотраслисосвоимиобщими интересами. Вопросов, которыми занимаются ассоциации издателей, довольномного: осуществлениесвязисправительственнымиорганами, имеющими отношение к книгоизданию, представительство интересов издательского дела как отрасли перед правительством; осуществление связей с книготорговой и полиграфической отраслями, с профессиональными объединениями книготорговцев и полиграфистов; разработка юридических вопросов, касающихся деятельности отрасли, участие в разработке национального законодательства об издательском деле, свободе печати, авторском праве и т.д.; решение производственных вопросов, общих для всей отрасли: снабжение бумагой, полиграфические услуги, почтовые услуги и т.д.; проведение мероприятий по пропаганде книги и чтения, повышению роли книги в обществе, а также рекламных кампаний, книжных выставок и ярмарок за рубежом; ведение исследовательской и информационной работы (например, изучение зарубежных рынков, общих тенденций развития книгоиздания, изучение читательского спроса); проведение научных конференций и семинаров; подготовка кадров и повышение квалификации работников; представительство интересов национального книгоиздания в международных организациях.
Многие издательские ассоциации выполняют и более специфические функции, такие, например, как подготовка и публикация национальной статистики книгоиздания, подготовка и издание текущей книготорговой или даже национальной библиографии, подготовка и издание ежегодных отчетов о состоянии отрасли, издание профессиональных издательских журналов, подготовка и издание национальных каталогов-справочников
по издательским фирмам. |
|
Профессионалъные |
Наличие профессионального |
издателъско-книготорговые |
журнала — один из важнейших ат- |
журналы |
рибутов функционирования отрас- |
|
ли. Журналнесетименнофункцио- |
нальную нагрузку: помимо блока статейных материалов, где освещаются события, произошедшие в отрасли, и обсуждаются ее проблемы, такое
485
издание имеет обширный рекламный блок, который является солидным подспорьемкниготорговцамввыборенужныхизданий; большинствожурналов дает также специальный блок, где в упорядоченном виде (по издательствам или по тематике) приводятся сведения о книгах, готовящихся к выходу в свет. Но главное — все они являются официальными органами, публикующими текущую книготорговую библиографию, т.е. полные библиографические списки книг, вышедших в стране в течение последней недели или последнего месяца.
Международная роль ассоциаций. |
Системы профессиональных |
Специализированные ассоциации |
организаций издателей в разных |
|
странах различны. В одних из |
них, например, во Франции, Италии, Нидерландах, Португалии, имеется лишь по одной организации, объединяющей всех издателей. В других же, таких как Германия, Великобритания, США, присутствуют крупные общенациональные объединения, куда входит большинство издательских фирм, действующих в стране, но наряду с этим представлено и большое число региональных и специализированных объединений (например, в Германии — земельных объединений, а также таких организаций, как Союз издателей школьных учебников, Союз католических издателей и книготорговцев, Союз германских издателей адресных книг и т.д.).
Дляроссийскихиздательствособенноважнарольассоциацийисоюзов, с которой они выступают в международной сфере. Обычно именно они являютсяорганизаторамимеждународныхкнижныхярмарок, проводимых в их странах, организаторами участия издательств своей страны в международных ярмарках или разовых выставках национальной книги за рубежом. Частонамеждународныхярмарках, особеннонесамыхкрупных (например, на нашей московской), издатели бывают представлены не индивидуальными стендами, а в рамках единого национального стенда. В этом случае и дело приходится иметь именно с представителями ассоциации, а не конкретных издательств.
Во всех ассоциациях имеются международные отделы, которые поддерживают связи с аналогичными организациями других стран, с Международным союзом издателей, организуют за рубежом семинары и выставки. Всеассоциациизаинтересованыиврасширениимеждународныхсвязей своих членов, поэтому к ним вполне возможно обращаться с просьбой помочьвпоискахпотенциальныхпартнеровилипредоставитькакую-либо информацию.
В некоторых странах имеются также и специализированные объедине-
ния издателей, занимающиеся продвижением национальной литературы за рубеж, содействием книжному экспорту, организацией книжных выс-
486
тавок и ярмарок за рубежом. Они обычно пользуются поддержкой государства в лице министерств культуры и иностранных дел.
Приналичиимощныхпрофессиональных объединений и полной независимости издательств, государство тем не менее во многих странах оказывает заметное влия-
ние на книгоиздательскую отрасль. Здесь нет, естественно, министерств или каких-либо других правительственных органов, осуществляющих прямоеуправлениеиздательскойдеятельностью. Воздействиегосударства на издательскую политику осуществляется, как правило, экономическими методами — через системы различных льготисубсидий. Правительственные меры чаще всего бывают направлены на поощрение издания общественно необходимых видов литературы, например учебной или детской; на издание произведений, являющихся национальным достоянием страны; на выпуск продукции, предназначенной на экспорт, особенно если это касается литературы, которую в широком смысле можно назвать пропагандистской; в малых странах, например скандинавских, — на поощрение издания национальных авторов, на организацию выставок национальной книги за рубежом, на гарантированную закупку книг библиотеками, на поддержку небольших книжных магазинов и тд.
Средиподобныхорганизацийнаибольшийинтересмогутпредставлять
организации, призванные содействовать переводу своей национальной литературы за рубежом. Интересны они тем, что предоставляют зарубежным издательствам субсидии на перевод и издание у себя тех произведений своей национальной литературы, в продвижении за рубеж которых страна заинтересована (и это, как правило, не пропагандистская, а серьезная художественная, научная или учебная литература). Предоставление таких субсидий строго оговаривается, и значительная часть сумм обычно идет переводчику. Тем не менее попасть в подобную программу для зарубежногоиздательства— почтичтозолотаяжила. Выйтинаподобныеорганизации можно и через зарубежное издательство, которому принадлежат права на заинтересовавшее вас произведение.
Еще один не слишком накатанный путь установления прочных между-
народныхсвязей — через национальныеассоциациипереводчиков за рубе-
жом. Во многих странах они являются довольно влиятельными и деятельными объединениями, которые во многом формируют репертуар издательств. Они сами поддерживают связи с зарубежными издательствамииавторами, следятзалитературныминовинками, осуществляютпредварительный отбор произведений и дают своим издательствам квалифицированные рекомендации. Некоторые из них даже издают собственные литературныежурналы, гдепубликуютсяпереводыотрывковизновыхеще не опубликованных произведений зарубежной литературы.