Глава 10. Особенности совершения исполнительных действий_____________ 279

заинтересованная сторона представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком.

В признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения может быть отказано по просьбе стороны, против которой оно вынесено, если она представит в компетентный суд одно из доказательств того, что:

• стороны в соглашении о передаче спора на рассмотрение арбитража были по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособны или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания — по закону страны, где решение было вынесено; или

• сторона, против которой было вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или по другим причинам не могла представить свои объяснения; или

• решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре.

Если постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или оговоркой, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением и оговоркой, то та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или оговоркой, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением и оговоркой. Та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или арбитражной оговоркой в договоре, может быть признана и приведена в исполнение; или

• состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж; или

• решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или приостановлено компетентной властью стран, где оно было вынесено, или страны, закон которой применяется. Отказ может последовать и в том случае, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и приведение в ис-

280_____ Раздел III. Особенности совершения отдельных исполнительных действий

полнение, найдет, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам этой страны, или признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичному порядку этой страны.

Следует отметить, что согласно ст. 7 Нью-Йоркской конвенции, она не отменяет действия других международных договоров о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также законодательства страны места исполнения (т. е. кредитор может требовать исполнения также по правилам других международных договоров или законодательства страны, где испрашивается исполнение).

Ходатайство о признании и приведении в исполнение решения иностранного арбитража рассматривается судом субъекта Российской Федерации (областной, краевой суд, Верховный суд республики и т. д.) по месту жительства (нахождения) должника. Если место жительства (нахождения) неизвестно — по месту нахождения имущества, в соответствии с правилами, установленными Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 июня 1988 г.

Как уже было отмечено, на основании определения компетентного суда, вступившего в законную силу, о признании и приведении в исполнение решения иностранного арбитража выдается исполнительный лист (ст. 8, 11 Указа Президиума Верховного Совета СССР от 21 июня 1988 г.), который направляется в Службу судебных приставов по месту исполнения решения.

Из изложенного следует общий вывод о том, что международные договоры устанавливают общие правила признания решения, а исполнение его осуществляется по внутреннему законодательству страны, на Территории которой решение будет исполняться.

Процедура принятия к исполнению решения иностранного суда и арбитража

При поступлении решения суда иностранного государства или исполнительного документа, выданного иностранным судом от взыскателя, судебному приставу-исполнителю необходимо вернуть документы взыскателю без возбуждения производства, так как, в соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (ст. 4, 5) и при выполнении Конвенции компетентным учреждением юстиции, Договаривающиеся Стороны относятся друг с другом через свои центральные органы (министерства юстиции, если только не устанавливается иной порядок сношений).