Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Экономический английский.doc
Скачиваний:
105
Добавлен:
11.11.2018
Размер:
3.94 Mб
Скачать

8.Hidden Value Let Loose Chipmaker Freescale, spun from Motorola, is a prime example of the power of spin-offs

When MOTOROLA Inc. moved to spin off its $5.7 billion semiconductor business the newly launched company, Freeseale Semiconductor Inc., got no respect. Freescale shares made their debut at a limp $13, trading at less than 50% of the valuation accorded larg­er rival Texas Instruments Inc.

Investors had lots of reasons to be skeptical. Freescale's business under Mo­torola had piled up hundreds of millions in losses in the early 2000s. Despite a massive restructuring, the unit was oper­ating on razor-thin margins in hyper-competitive chip markets where it seemed to have lost its innovation edge.

But those who didn't pay up for the stock were dead wrong. Just 15 months later, Freescale, which supplies embedded chips and software for wireless handsets and automobiles, is one hot tech company. Earnings jumped threefold in the lat­est quarter to $164 million on sales of $1.4 billion. Its stock, at $23, is up more than 70% from its starting point.

How did the smart-money folks so badly underestimate Freescale? Given Motorola's troubled history, investors ex­pected little from the spin-off. They also failed to appreciate the talents of Freescale's new CEO, Michel May­er. And perhaps most important, they discounted the value that a properly executed spin-off can create. Of the 17 deals last year, 13 have beaten the Standard & Poor's 500-stock index by a wide margin.

While disastrous spin-offs such as Del­phi Corp. and Visteon Corp. may grab big headlines, many of the deals often result in far stronger businesses. That fact, in tan­dem with Wall Street's distaste for con­glomerates, has a lot of CEOs becoming believers in the magic of spin-offs. Ameri­can Express Co.'s Kenneth I. Chenault just set loose Ameriprise Financial Inc., its fi­nancial advisory business. Henry R. Silverman plans to divide Cendant Corp. into four companies next summer. And Sumner M. Redstone is working on a scheme to split CBS and Viacom Inc. by the end of this year. "Spin-offs usually create huge value because a business goes from being the redheaded stepchild in a large company to a business being run for its own interests," says Cornell.

The decision to send a division off on its own isn't an easy one for most compa­nies, and it wasn't for Motorola. The unit had been part of the company for 50 years, and its 22,000 employees were "family," recalls one insider. Then there was the matter of a customer-supplier re­lationship—Motorola accounts for about 25% of Freescale's revenues. Some execs worried that it would be a mistake to give up an integral part of the parent's inno­vation pipeline. Yet pressure grew from Wall Street and the board to delink so that Motorola could focus on its core markets.

A team of top managers and directors considered the options, including the out­right sale of its subsidiary or a carve-out that would sell just part of Freescale to the public. The final decision - probably the most critical to Freescale's ability to prosper - was to make a clean ownership break by distributing all Freescale shares to Motorola stockholders.

That was key, because it meant Motorola was strongly motivated to craft a deal that would make Freescale totally independent and give it the resources to be a muscular player in its markets. Motorola needed Freescale to be strong so it could continue as a strategic supplier of parts for handsets and networking products. "This was about creating value by making Freescale a sustainable, independent company," says Donald F. McLellan, Motorola's vice-president of mergers and acquisitions. As a freestanding company, Freescale should be able to win new customers - especially in the wireless arena, where giants like Nokia Corp. and Samsung Electronics could be reluctant to do business with a supplier owned by a rival.

VOCABULARY:

discountзд. не принимать в расчет

result in - приводить к; давать в результате

result from - происходить в результате, быть следствием

set loose = let looseвыпустить, предоставить свободу

account forявляться причиной; составлять долю

exec = executive - администратор, руководитель, руководящий работник

pipeline - зд. ресурс; ожидаемые новые поступления; продукция, которая будет вот-вот выпущена

in the pipeline на подходе; в работе

carve-out - выделение (продажа материнской компанией части акций своего подразделения)

TRANSLATION NOTES:

razor-thin marginsминимальная (очень низкая) прибыль

hyper-competitive chip marketsрынки с высокой конкуренцией среди производителей «микрочипов»

Слова razor-thin и hyper-competitive относятся к категории сложных слов, которые переводятся либо описательным образом, либо путем калькирования. (См. часть Ш, раздел 2, §1, п.1.2)

Слово чип от английского слова chip (микроэлектронный процессор) можно отнести к заимствованным словам, которые в настоящее время активно входят в русский язык.

CEO= Chief Executive Officer - (главный) исполнительный директор (один из руководителей корпорации, отвечающий за основную часть её текущей деятельности); генеральный директор (корпорации), директор-распорядитель (фирмы), директор (предприятия). (См. часть Ш, раздел 2, §1, п.1.5)