Vocabulary:

regulator – регулирующий орган, орган надзора

London International Financial Futures Exchange (LIFFE) - Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов (ЛИФФЕ; читается «лайф»): крупнейшая в Западной Европе срочная финансовая биржа

Chicago Board of Trade (CBOT; CBT) - «Чикаго борд оф трэйд» (США): крупнейшая в мире срочная товарная биржа, специализирующаяся на зерновых и финансовых срочных сделках

volatile - неустойчивый, переменчивый, колеблющийся

volatility - неустойчивость (изменчивость цен): показатель неустойчивости конъюнктуры

exacerbate - обострять, осложнять, углублять, усиливать ( кризис, недовольство)

Chicago Mercantile Exchange (CME; Merc) - Чикагская товарная биржа (ЧМЕ): вторая по объему операций в США срочная товарная биржа, специализирующаяся на продуктах и финансовых срочных сделках; финансовые сделки проводятся через ИММ.

International Monetary Market (IMM) - Международный валютный рынок (ИММ): подразделение Чикагской торговой биржи, специализирующееся на финансовых фьючерсах на казначейские векселя и депозитные сертификаты, иностранную валюту, евродолларовые депозиты.

interest-rate swap – процентный своп: соглашение между двумя сторонами об обмене процентными платежами по кредитным обязательствами, разным по условиями, но равным по сумме; расчет проводится по разнице, а основная сумма никогда реально не меняет владельцев

profit center - «профит-центр» (центр получения прибыли): подразделение компании, которое самостоятельно получает прибыль и несет расходы

underlying asset - актив, лежащий в основе производного финансового инструмента

VOCABULARY CHECK

1. В отличие от форвардного контракта фьючерсный торгуется на бирже, имеет стандартизированные условия и обычно не предполагает физической поставки товара.

2. Спекулянты стремятся получить прибыль при возможном изменении цен.

3. Задача хеджера – минимизация ценового риска, страхование от возможных потерь.

4. Открыть длинную позицию» или «принять длинную позицию» означает купить базовую валюту, и наоборот, «открыть короткую позицию» значит продать базовую валюту. Так, на пример, совершение сделки на покупку 100 000 EURUSD означает покупку 100 000 евро за доллары. Тем самым происходит открытие длинной позиции по евро.

5. Опцион на покупку - опцион, дающий право, но не обязывающий купить фьючерсный контракт, товар или иную ценность по заранее установленной цене. Используется при игре на повышение.

Section 5 wrongdoing, corruption, insider dealing lead-in

The buying or selling of a security by someone who has access to material, nonpublic information about the security is insider dealing or insider trading

Insider trading can be illegal or legal depending on when the insider makes the trade: it is illegal when the material information is still nonpublic. Trading while having special knowledge is unfair to other investors who don't have access to such knowledge. Illegal insider trading therefore includes tipping others when you have any sort of nonpublic information. Directors are not the only ones who have the potential to be convicted of insider trading. People such as brokers and even family members can be guilty.

Insider trading is legal once the material information has been made public, at which time the insider has no direct advantage over other investors. The SEC, however, still requires all insiders to report all their transactions. So, as insiders have an insight into the workings of their company, it may be wise for an investor to look at these reports to see how insiders are legally trading their stock.

Chinese walls are measures that you can take to stop knowledge in one department of your company being illegally used by another department, to buy or sell shares for example.

Price fixing occurs when a group of companies in the same market secretly agree to fix prices at a certain level, so they do not have to compete with each other.

When a group of investors work together to stop a financial market functioning as it should, to gain an advantage for themselves, it is called market rigging:

An illegal payment to persuade someone to do something is a bribe, or informally a backhander (BrE only), kickback or sweetener. To bribe someone is bribery. Someone who receives bribes is corrupt and involved in corruption.

A type of fraud where someone illegally gets money from their employer is embezzlement. One accountant sent false invoices to the company he worked for, and paid money from his company into bank accounts of false companies he had “created”. He embezzled $2 million – quite a scam.

Money laundering is the practice of engaging in financial transactions in order to conceal the identity, source and destination of the money in question. Hiding the illegal origin of money is common – gangsters buy property with money from drugs. When they sell the property, the money becomes “legal”. But banks now help by telling when someone makes a large cash deposit.

VOCABULARY

insider trading insider dealing	- покупка (акций) осведомленным лицом; инсайдерская [внутренняя] торговля: сделки по купле-продаже акций, совершаемые, когда покупатель или продавец располагает какой-л. конфиденциальной (внутренней) информацией о компании-эмитенте (напр. сведениями о предстоящем поглощении компании); проведение таких сделок обычно считается незаконным
insider information	- внутренняя информация: информация о компании, недоступная широкой общественности
SEC Securities and Exchange Commission	- Комиссия по ценным бумагам и биржам: независимое федеральное ведомство, в задачи которого входит регулирование операций с ценными бумагами, контроль за соблюдением законов и правил деятельности бирж и финансового рынка, защита инвесторов от мошенничества
Chinese wall	- «китайская стена», принцип «китайских стен»: строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации; разделение функций банка в сфере корпоративных финансов и торговли ценными бумагами во избежание злоупотреблений в связи с использованием внутренней информации
price fixing	- фиксация цен(ы): установление и поддержание цены на определенном уровне, часто не соответствующем реальной рыночной конъюнктуре; обычно имеется в виду ситуация, когда несколько фирм договариваются о поддержании общей цены, действуя как единый монополист
market rigging	- манипулирование рынком: искусственное повышение или понижение цены (курса)
bribe backhander	- взятка, подкуп
bribery Syn. corruption	- взяточничество
embezzlement	- растрата, хищение; присвоение (денег, имущества обманным путем )
embezzle	- растрачивать ( деньги, состояние ); присваивать (обманным путем чужие деньги )
Scam	- афера
money laundering	- отмывание денег; утаивание сомнительных источников дохода

COMPREHENSION QUESTIONS:

1. What is insider dealing (insider trading)?

2. When is insider dealing considered to be illegal?

3. Are companies’ directors the only ones who have the potential to be convicted of insider trading?

4. Why does SEC require all insiders to report all their transactions?

5. When does price fixing occur?

6. What can a group of investors do to gain an advantage for themselves in the market?