§ 5 Герундий

5.1 Герундий в функции обстоятельства

В функции обстоятельства герундий всегда употребляется в сочетании с предлогом. Перевод предложений с герундием диктуется контекстом, но наиболее часто встречающиеся предлоги и варианты их перевода предлагаются ниже:

а) После предлогов on (upon); after герундий часто переводится деепричастием прошедшего времени или предлогом с существительным; после before и in - обычно придаточным предложением, деепричастием:

After making the statement the Chancellor said that he was not going to reconsider his decision. - Сделав это заявление, министр финансов сказал, что он не намерен пересматривать свое решение.

In trying to devise ways to improve the efficiency of production the company managers displayed real ingenuity. - Когда менеджеры компании пытались найти способы повышения эффективности производства, они проявили подлинную изобретательность (Пытаясь найти…)

On arriving the Prime Minister announced he managed to secure new international loans. - По прибытии премьер-министр сообщил, что ему удалось добиться получения новых международных займов.

б) Аналогичным образом контекст определяет выбор средства перевода (инфинитив, придаточное предложение, деепричастие или сочетание предлога с существительным) герундия со следующими предлогами:

besides	- кроме того, что
instead of	- вместо того, чтобы
apart from	- кроме, не говоря уже
in case of, in the event of	- в случае если
subject to	- при условии
by, in	- путем, при помощи
owing to	- из-за, вследствие
for fear of	- из опасения
without	без, без того чтобы

Примечание:

Предлог without часто также переводится отрицательной формой деепричастия.

They promised not to undertake any actions without consulting their partners. - Они пообещали не предпринимать никаких действий, не согласовав их со своими партнерами.

5.2 Герундий в функции определения, дополнения, подлежащего и составного сказуемого не вызывает особых трудностей при переводе.

The Foreign Secretary has been insisting on the importance of negotiating on limited practical questions. - Министр иностранных дел все время настаивает на необходимости ведения переговоров по ограниченному кругу практических вопросов.

The Prime Minister avoided mentioning it for fear of being criticized. - Премьер-министр избегал упоминания об этом из опасения, что его подвергнут критике.

Solving Britain's economic difficulties, said the Prime Minister, is a question not so much of political doctrine as practical judgement. - Разрешение экономических трудностей Великобритании, сказал премьер-министр, это вопрос не столько политической доктрины, сколько практической целесообразности.

Примечание.

а) Сочетание there is no c герундием часто переводится безличным предложением.

There is no denying that future growth of inflation may be averted by this move. - Нельзя отрицать, что этот шаг может помочь избежать дальнейшего роста инфляции.

б) После выражения far from герундий переводится: не только не…; но…; вместо того чтобы (+инфинитив)…; отнюдь не (+деепричастие)…

Far from averting the threat of inflation, this surrender will only bring about still tougher action later. - Отнюдь не устраняя самой угрозы инфляции, эта уступка (это отступление) лишь приведет к еще более жестким мерам в будущем.