Vocabulary

go bankrupt/ collapse/ go out of business crash/ fold/ go bust/ go under/ go to the wall	- о б а н к р о т и т ь с я
bankruptcy	- банкротство, несостоятельность
file for bankruptcy	- заявлять о несостоятельности
insolvency	-неплатежеспособность: неспособность выполнять денежные обязательства; в случаях отдельных индивидуумов это может привести к банкротству, а в случае компаний - к ликвидации; несостоятельность
insolvent	- неплатежеспособный; несостоятельный
liquidation winding-up	- ликвидация: официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерами
go into liquidation	- ликвидироваться; прекратить деятельность в связи с банкротством
company in liquidation	- ликвидируемая компания
liquidator	- ликвидатор: лицо, уполномоченное осуществить официальное прекращение деятельности компании
administration in bankruptcy	- управление конкурсной массой, конкурсное управление: организация продажи имущества должника посредством проведения аукционов или публичных торгов
administration order	- решение [постановление, приказ] о конкурсном управлении: приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица
administrative receivership	- конкурсное управление; управление конкурсной массой: процесс, в ходе которого назначенное судом лицо осуществляет управление активами неплатежеспособного должника
administrator	- администратор: лицо, назначенное судом для выправления дел компании на грани банкротства
administrative receiver	- конкурсный управляющий, управляющий конкурсной массой
cease trading	- прекратить деятельность компании
shake-out	- «встряска»: существенное изменение в рыночных условиях (напр., возникновение избытка предложения, рецессия), в результате которого наиболее слабые участники рынка (спекулянты или торгующие в кредит) разоряются или несут потери
wreckage, wreck	- крушение; гибель; катастрофа; авария; крах
salvage	- спасать имущество
sick, ailing	- ( о компании, об экономике) испытывающий серьёзные (финансовые) трудности (проблемы)
lame duck	- "хромая утка" : компания в тяжелом (финансовом) положении; (полит. ам.): государственный деятель или крупный чиновник, чье влияние сведено к нулю в связи с предстоящим уходом с занимаемого поста в результате поражения на выборах или отставки
company doctor turnaround manager	- специалист, консультант который вводится в правление компании для вывода компании из кризисной ситуации; антикризисный управляющий
turn around turn round	- полностью изменить; изменить к лучшему; улучшить, исправить
turnaround turnround	- благоприятный поворот (рыночной конъюнктуры, экономики в целом или дел компании (напр., поворот от убытков к прибыли); «разворот» компании: вывод компании из кризиса путем реструктуризации, сокращения расходов, выбора новой стратегии развития

COMPREHENSION QUESTIONS:

1. What is bankruptcy? What is its purpose?

2. What insolvency procedures do companies go through?

3. What is an administrator’s primary goal?

4. What is an administrative receiver mainly concerned with?

5. What happens to a company when it cannot be rescued?

6. What expressions are used when we talk about companies going out of business?

7. What words are used when we describe companies in financial difficulty?

8. What situation is called turnaround?

VOCABULARY PRACTICE

Like a battlefield surgeon the turnaround manager must decide where to spend time. Will this company fail no matter what the manager does? Even if survival is a possibility will the investment of time and resources exceed the value to be created?

Once the manager is committed to the turnaround, the first step is to stop the negative cash flow. This will require some quick and decisive management action to stabilize the organization and deal with poor employee morale and to increase the margins and reduce the overhead costs. In these crisis situations, the successful turnaround manager must focus on short-term action plans to make the business healthy.

It is expected that the UK Government's liberalisation of the UK bankruptcy regime will increase the number of bankruptcy cases; initial Government statistics appear to bear this out. It remains to be seen whether the legislation will need reviewing if this remains the case.

As with many human diseases, early detection of turnaround situations is critical.

Administrators found that an immediate liquidation of Polly Peck would have produced a deficit for shareholders of $384 million.

In the US, a trustee is like a British receiver, except that he is there to get the company going again, not to wind it up.

Airlines throughout the globe are losing money heavily and many are facing bankruptcy, takeovers and collapse.

As Japan's 'bubble’ economy bursts, so thousands of companies are collapsing with it. Some 5,600

companies went bankrupt during the first seven months of this year.

Instead of allowing them to collapse, triggering a chain reaction - remember one small company going under can bring down up to a dozen in its wake - the government should extend a lifeline.

The banks had no alternative. If they had pulled the plug, Canary Wharf would have gone into liquidation and been sold off to the highest bidder and they would all have lost millions.

TEXTS TO TRANSLATE: