Vocabulary:

a single trader	единоличный трейдер
derivatives	производные финансовые инструменты, деривативы
hints	зд. признаки
to police	управлять, контролировать, осуществлять надзор
fresh-faced	молодой
arbitrage	арбитраж: одновременная купля и продажа одного и того же финансового инструмента или товара на разных рынках с целью получения прибыли от расхождения цен
margin	зд. прибыль
long position	«длинная» позиция: срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерских или опционных контрактов
short position	«короткая» позиция: позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерских или других срочных контрактов
unhedged position	незастрахованная позиции
to twig	понимать
stock-index futures	фьючерский контракт на основе фондовых индексов
straddle	«стрэддл»: срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов на различные или одинаковые сроки(например: одновременная покупка акционов «пут» и «колл»
head of settlements	тот, кто отвечает за расчеты по сделкам
head of trading	тот, кто проводит операции по сделкам
all-encompassing nature of his job	зд. широкие полномочия
lump sum (initial margin)	согласованный взнос («первоначальная» маржа)
margin calls	дополнительные гарантийные депозиты
exposure	зд. число заключённых сделок, объём операций
over-the-counter contract	внебиржевой контракт
proceeds	выручка
cavalier attitude	поверхностное отношение
lapses	упущения
to squander	расточительно тратить, «проматывать»
warrant	«варрант»: ценная бумага, которая покупается и продается на фондовом рынке и является аналогом фондового опциона
rescue package	система мер по спасению, поддержке
put together	разработать подготовить
to the tune of £600m	порядка 600 млн. фунтов стерлингов
standing	финансовое положение
creditworthiness of the counterparties	платежеспособность партнёров.
proprietary trading	осуществление сделок от своего имени и за свой счёт
in other jurisdictions	зд. в других странах (с точки зрения правовой системы)
loosely known as	в широком смысле
underlying asset	актив, финансовый инструмент, который лежит в основе другого (производного) финансового инструмента, т. е. соответствующий
to dabble in smth	заниматься ч-л, осуществлять операции
cash market	наличный рынок, т. е. не фьючерский
leveraged buy out – LBO	выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита или выпуска новых акций

TRANSLATION NOTES:

Barings collapsed into administration – Банк Бэрингз обанкротился и над его имуществом было установлено внешнее управление

By the end of the week, a few hints of other losses - … - were emerging. – Перевод данного предложения следует начать со сказуемого: К концу недели стали появляться некоторые признаки… (См. часть Ш, раздел 3, § 2)

London’s 1986 Big Bang – «Биг Бэнг» («большой взрыв»): реорганизация Лондонской фондовой биржи – отмена минимальных фиксированных комиссий, допуск на биржу банков и иностранных учреждений

Text C