Vocabulary:

banking	банковские операции; банковское дело
deposit insurance	страхование вкладов
«systemic» collapse	зд. кризис (крах) всей банковской системы
run (s) on the banks	зд. массовое изъятие денег из банков
mortgage-lending «thrifts»	ссудно-сберегательные учреждения, привлекающие частные сбережения и предоставляющие ипотечные кредиты; ипотечные учреждения
to take deposit (s)	принимать вклады (депозиты)
savers	вкладчики; частные инвесторы
lending at interest	предоставление ссуд под процент; кредитование
trading business	зд. биржевые операции; сделки на фондовой бирже
assets	активы
banking marriage (banking merger)	слияние банков
Barings	Бэрингз - старейший коммерческий английский банк (разорился в 1995 году)
risk-management system	система управления рынками
state-of-the-art	новейший, самый современный и передовой
merchant bank	коммерческий банк
unhedged bets	«незастрахованные» операции на бирже; игра (сделки) на фондовом рынке без хеджирования
banking regulators	органы (учреждения) контролирующие и регулирующие банковскую систему
loss of liquidity	потеря ликвидных средств
national payment(s) systems	национальные платежные системы (системы переводов платежей и между банками и другими кредитно-финансовыми учреждениями)
banks’ exposure	зд. 1) взаимные (межбанковские) долговые обязательства (по кредитам); 2) риски потерь, связанные с межбанковским кредитованием
moral hazard	моральный риск: риск того, что банки, рассчитывая на государственную поддержку (rescue measures) в случае угрозы банкротства, идут на еще большие риски в своих операциях
public safety net	государственная гарантия оказания финансовой помощи в случае угрозы банкротства
«Three Musketeers» principle = «one for all and all for one»	«один за всех и все за одного»
quid pro quo (лат.)	услуга за услугу, компенсация
subsidy	субсидия
«narrow banking»	«узкие (надежные) банковские операции», т.е. система, при которой банкам разрешается инвестировать средства только в надежные высоколиквидные активы (при страховании депозитов)
«broad» firm (s)	зд. финансовые учреждения, осуществляющие «широкие» операции, с ликвидными активами, включая рискованные операции
securities houses	фирмы, осуществляющие распространение ценных бумаг и операции с ними
to bail out	спасти от банкротства, оказав финансовую помощь
deposits redeemable on demand	депозитивы с выплатой по требованию
maturity	зд. наступление срока платежа
line (s) of credit	кредитная линия, т.е. неформальное обязательство банка кредитовать клиента до установленного максимума
to call on	требовать уплаты
cost of lending	зд. ссудный процент

TRANSLATION NOTES:

If anything, the world’s banking system may be becoming even more dangerous than it used to be…– Скорее, мировая банковская система становится ещё более опасной, чем раньше…

(См. часть Ш, раздел 3, § 12)

Text B