XV. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.

Я студент(-ка). Я навчаюся в Національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка. Я навчаюся на першому курсі. Ми вивчаємо загальноосвітні, педагогічні та профілюючі предмети. Заняття дуже цікаві. Особливо я цікавлюся історією та іноземними мовами. Я уже розмовляю німецькою мовою. Крім того, я відвідую курси англійської мови. Усі студенти багато працюють. Щодня ми маємо 3-4 пари. На заняттях з німецької мови ми читаємо і перекладаємо тексти, тренуємо вимову, виконуємо граматичні й лексичні вправи, вивчаємо нові слова, прислів’я, вірші, пишемо диктанти та тести. Німецька мова дається нам важко, але ми старанно працюємо. Щодня ми присвячуємо 3-4 години самостійній роботі. Ми відвідуємо бібліотеку, працюємо в читальних залах і комп’ютерних класах. Самоосвіта займає багато часу. Навчання в університеті нелегке, однак воно нам подобається.

XVI. Behalten Sie die Sprichwörter. Suchen Sie ukrainische Äquivalente.

1. Müh’ bricht Eis.

2. Ohne Schweiß kein Preis.

3. Aller Anfang ist schwer.

4. Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur.

5. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

6. Man lernt nie aus. / Man wird alt wie Haus und lernt nie aus.

GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

Wir üben die Verben im Präteritum (Imperfekt) Indikativ Aktiv

I. Bilden Sie die 2. Grundform der nachstehenden Verben.

Besuchen, korrigieren, begrüßen, arbeiten, aufpassen, beenden, zuhören, atmen, übersetzen, notieren, sein, zeichnen, haben, sammeln, essen, passieren, sehen, vorzeigen, räumen, weitergehen, reden, erarbeiten, spielen, studieren, ansagen, fahren, betreten, vergessen.

II. Konjugieren Sie im Präteritum.

1. Ich begrüßte den Lektor.

2. Ich unterrichtete Deutsch.

3. Ich nahm am Übungsseminar teil.

4. Ich hatte eine Vorlesung.

5. Ich war fleißig.

6. Ich wurde eifrig.

III. Antworten Sie auf die Fragen.

Muster: — Heute beginnt die Deutschstunde um halb zehn. Und gestern?

→ Gestern begann sie auch um halb zehn.

1. Heute sprechen wir in der Stunde nur deutsch. Und gestern?

2. Heute lesen die Studenten einen Text. Und vorgestern?

3. Heute schreiben wir Fragen zum Text. Und gestern?

4. Heute unterstreichen die Studenten unbekannte Wörter und tragen sie ins Vokabelheft ein. Und gestern?

5. Heute hören wir Übungen vom CD-Spieler ab. Und vorgestern?

6. Heute inszenieren die Studenten ein Gespräch. Und gestern?

7. Heute nehmen alle an der Diskussion teil. Und vorgestern?

8. Heute fehlt ein Student. Und gestern?

9. Heute haben wir 4 Übungen. Und gestern?

10. Heute sind alle Lehrlinge anwesend. Und vorgestern?

IV. Schreiben Sie die Sätze im Präteritum.

1. Ich bin Student des 1. Studienjahres. 2. Mein Freund studiert an der technischen Universität. 3. Das Studium nimmt viel Zeit in Anspruch. 4. Das Leben fordert von einem künftigen Fachmann tiefe Kenntnisse. 5. Fährst du zur Uni mit dem Bus oder mit dem Auto? 6. Edgar macht zu viele Fehler. 7. Wir kennen unsere Fehler. 8. Werdet ihr erfahrene Leute? 9. Besonders interessiere ich mich für Chemie. 10. Alle verlassen den Saal und gehen in den Korridor.