Hier spricht man alle Sprachen

Ein Deutscher ging einmal in Italien in eine Buchhandlung. Am Eingang der Buchhandlung las er: „Hier spricht man alle Sprachen!“ er sprach deshalb mit dem Verkäufer deutsch, aber der Verkäufer verstand ihn nicht. Dann sprach er mit ihm englisch, französisch und russisch. Aber der Verkäufer verstand ihn immer noch nicht. Endlich fragte der Deutsche auf Italienisch: „Wer spricht hier denn alle Sprachen? “ Da lächelte der Verkäufer und antwortete: „Unsere Kunden“.

Das Denkmal von Rossini

Es ist bekannt, dass die Landsleute von Rossini ihm noch zu seinen Lebzeiten ein Denkmal errichtet haben. Als das Denkmal noch entworfen wurde, erfuhr Rossini davon und fragte: „Was soll dieses Denkmal kosten?“ „100 000 Lire“ — antwortete man ihm. „Geben Sie mir die Hälfte dieser Summe, und ich werde selbst auf dem Piedestal stehen“ — sagte der geniale Komponist.

Wortschatz zum thema

die Mauer, -, -n	стіна
der Teil, -(e)s, -e	частина
täglich	щоденно
die Umgebung, -, - en	оточення
der Knotenpunkt, -(e)s, -e	транспортний вузол
die Berliner Mauer, -, -n	Берлінська стіна
das Denkmal, -(e)s, Denkmäler	пам’ятник
der Schienenverkehr, -s	залізничний транспорт
der Flughafen, -s	аеропорт
die Love Parade	парад любові
stattfinden, fand statt, stattgefunden	відбуватися
der Frieden, -s	мир
die Liebe	любов
der Respekt, -(e)s	повага
die Toleranz, -, - en	терпіння
der Müllschacht, -(e)s	сміттєпровід
rücksichtslos	нетактовний
das Opfer, -s,	жертва
die Begegnung, -, - en	зустріч
die Kette, -, -n	ланцюг
die Kuppel	купол
das Blutvergießen, -s	кровопролиття
das Einverständnis, - ses, - se	згода
ehemaligen	колишній
(ein)bisschen	небагато
verbinden, verband, verbunden	поєднувати
der Beschluss, - sses, Beschlüsse	рішення
bekannt geben	повідомляти
gleichzeitig	водночас
die Freiheit, -, - en	воля, свобода
der Verwaltungsbezirk, -(e)s, e	адміністративний район
erfreuen, erfreute, erfreut	радувати
die Insel, -, -n	острів
die Filmbranche, - , -n	кіногалузь
die Strecke, -, -n	відстань, дистанція
erkennbar adj	розрізнюючи, помітний
die Sehnsucht, -,	прагнення
das Vergnügen, - s, -	задоволення

Prüfen sie sich!

TEST1

1. Wie kann man auch fragen?

Wie heißen Sie? _________________

2. Drei Antworten sind richtig. Welche?

Was gehört zu den Grußformeln?

a) Tag!

b) Hallo!

c) Tschüs!

d) Grüß dich!

3. Wie kann man auch sagen?

die Mutter meines Vaters: _________________

4. Uhrzeit: Was ist richtig? Kreuzen Sie an. (Mehrere Antworten sind möglich)

13.30	a) halb dreizehn;
	b) dreizehn Uhr dreißig;
	c) halb zwei;
	d) halb drei.

5. Ergänzen Sie das Sprichwort.

_____________ ist schwer.

a) Alle Arbeit

b) Aller Anfang

c) Alle Freude

d) Jeder Anfang

6. Wie heißt das Gegenteil?

a) Direktstudium:	_________________;
b) eröffnen:	_________________;
c) arbeitslos sein:	_________________;
d) aktiv:	_________________.

7. Welches Wort passt nicht?

angeln ♦ benutzen ♦ basteln ♦ lesen ♦ Sport treiben ♦ musizieren ♦ Münzen sammeln

8. Drei Antworten sind richtig. Welche?

Wo kann man studieren?

a) an der Hochschule

b) an der Universität

c) am Institut

d) in der Einrichtung

9. Was passt zusammen?

A. Meine Schwester ist ...	1. ... beginnen die Vorlesungen an der Universität.
B. Fast alle Studenten ...	2. ... geben sich mit verschiedenen Hobbys ab.
C. Ich habe ...	3. ... sehr schön von Natur.
D. Pünktlich um 8 Uhr ...	4. ... täglich drei Doppelstunden.

10. Wie kann man auch fragen?

Wie spät ist es? _________________

11. Wie heißt das Äquivalent?

a) eine Frage stellen:	_________________;
b) einen Platz nehmen:	_________________;
c) korrekt:	_________________;
d) enden:	_________________.

12. Welche Behauptung ist richtig?

a) Der Mensch, der die Bücher gern liest, ist ein Bücherfreund.

b) Der Mensch, der die Musik gern hört, ist ein Musikvater.

c) Der Mensch, der die Kassetten sammelt, ist ein Kassettensammler.

d) Der Mensch, der stundenlang Videos anschaut, ist ein Kinofan.

13. Wie kann man auch fragen?

Wo kommst du her? _________________

14. Welches Wort passt nicht?

Universität ♦ Fakultät ♦ Lehrstuhl ♦ Promotion ♦ Hochschule ♦ Dekanat

15. Kreuzen Sie richtige Übersetzung an.

viel Zeit in Anspruch nehmen

a) мати багато роботи

b) милувати око

c) час не терпить

d) займати багато часу

16. Uhrzeit: Was ist richtig? Kreuzen Sie an. (Mehrere Antworten sind möglich)

15.45	a) viertel vor drei;
	b) drei Uhr fünfundvierzig;
	c) drei viertel eins;
	d) viertel vor vier.

17. Wie heißt das Gegenteil?

a) faulenzen:	_________________;
b) Ruhetag:	_________________;
c) traditionell:	_________________;
d) „schwere“ Musik:	_________________.

18. Kreuzen Sie richtige Übersetzung an.

Über Geschmacke lässt sich nicht streiten.

a) Про уподобання не говорять.

b) Про страви не сперечаються.

c) Кожному своє.

d) Про смаки не сперечаються.

19. Ergänzen Sie das Sprichwort.

Das Leben ist _________________.

a) ein Kinderspiel

b) ein Nachruf

c) eine Kunst

d) ein Traum

20. Wie heißt das Äquivalent?

a) Opa:	_________________;
b) Oma:	_________________;
c) fleißig:	_________________;
d) auf eine Frage antworten:	_________________.

21. Kreuzen Sie richtige Übersetzung an.

an Ort und Stelle sein

a) бути готовим

b) займати багато часу

c) бути на місці

d) бути пунктуальним

22. Wie kann man auch sagen?

der Bruder und die Schwester: _________________

23. Was passt zusammen?

A. Die meisten Studenten ...	1. ... macht fit und gesund.
B. Die Morgengymnastik ....	2. ... ist einen ganzen Kopf größer als ich.
C. Glücklich ist der Mann, ...	3. ... lernen mit großem Interesse und Eifer.
D. Mein Bruder ...	4. ... der von seinem Hobby leben kann.

24. Formulieren Sie es anders.

Ich bin Student des ersten Studienjahres. _________________

25. Welches Wort passt nicht?

sich kämmen ♦ sich anziehen ♦ sich duschen ♦ sich waschen ♦ sich beeilen

26. Wie kann man auch sagen?

Am 19. November 1997 wurde Ternopoler Pädagogischen Universität den Namen des ukrainischen Gelehrten Wolodymyr Hnatjuk verliehen.

________________________________________________________________________________________________________.

27. Ergänzen Sie das Sprichwort.

Nach getaner ____________ ist gut Ruhe.

a) Freizeit

b) Hilfe

с) Sammlung

d) Arbeit

28. Wie kann man auch fragen?

Was ist ihr Hobby? _________________

29. Sagen Sie anders.

15 Minuten: _________________

30. Was passt wo?

Vater ♦ Studienbuch ♦ Tochter ♦ Lesen ♦ Baby ♦ Musik ♦ Unterricht ♦ Sohn ♦ Zierfische ♦ Schwimmen ♦ Doppelstunde ♦ Opa ♦ Vorlesung ♦ Malen ♦ Note

Familie: _____________________________________________

Hobby: _____________________________________________

Studium: _____________________________________________

31. Welche Wortfolge ist in den gegebeben Varianten richtig?

1. Sie betraten das Zimmer, das Zimmer war leer.

2. Sie das Zimmer betraten, das Zimmer war leer.

3. Sie betraten das Zimmer, das Zimmer leer war.

4. Das Zimmer sie betraten, das Zimmer war leer.

32. Welche Wortfolge ist in den gegebeben Varianten richtig?

1. Er sich anzieht und geht auf die Straße.

2. Er anzieht sich und geht auf die Straße.

3. Er zieht sich an und geht auf die Straße.

4. Er zieht sich an und auf die Straße geht.

33. Welche Wortfolge ist in den gegebeben Varianten richtig?

1. Eines Tages er ist nach Hause nicht gekommen.

2. Eines Tages gekommen er ist nach Hause nicht.

3. Eines Tages ist er gekommen nach Hause nicht.

4. Eines Tages ist er nicht nach Hause gekommen.

34. Welche Wortfolge ist in den gegebeben Varianten richtig?

1. Sie hat wirklich den ersten Preis gewonnen.

2. Sie wirklich gewonnen hat den ersten Preis.

3. Wirklich den ersten Preis sie gewonnen hat.

4. Den ersten Preis sie hat wirklich gewonnen.

35. Wählen Sie richtige Präsensform aus.

Paul … bestimmt wieder seine Schlüssel.

1. vergesse c) vergisst

2. vergesst d) vergessen

36. Wählen Sie richtige Präsensform aus.

Glück und Glas, wie leicht ... das.

1. brecht c) brechest

2. bracht d) bricht

37. Wählen Sie richtige Präsensform aus.

Wer … deiner Mutter bei der Hausarbeit?

1. helfe c) helft

2. hilft d) hilfst

38. Wählen Sie richtige Präsensform aus.

Wen … du zu deinem Geburtstag … ?

1. lädst ein c) lädst auf

2. ladest ein d) ladest auf

39. Wählen Sie richtige Form des Präteritums aus.

Die Studenten … einen wissenschaftlichen Vortrag.

1. hören c) hörte

2. hörten d) hörtete

40. Wählen Sie richtige Form des Präteritums aus.

Anna … oft im Lesesaal.

1. arbeitet c) arbeiteten

2. arbeite d) arbeitete

41. Wählen Sie richtige Form des Präteritums aus.

Wir … zum Unterricht mit dem Bus.

1. fuhr c) fahren

2. fuhrt d) fuhren

42. Wählen Sie richtige Form des Präteritums aus.

Wer … an der Konferenz … ?

1. nahm teil c) nahmen teil

2. nehmen teil d) nahmt teil

43. Wählen Sie richtige Form des Perfekts aus.

Ich ... nach dem Unterricht in die Bibliothek … .

1. hat gegangen c) seid gegangen

2. sind gegangen d) bin gegangen

44. Wählen Sie richtige Form des Perfekts aus.

Am Nachmittag … ich in die Bibliothek … .

1. bin geeilt c) habe geeielt

2. ist geeilt d) hast geeilt

45. Wählen Sie richtige Form des Perfekts aus.

Ich … früh … .

1. bist aufgestanden c) bin aufgestanden

2. bin aufstehen d) bin aufstanden

46. Wählen Sie richtige Form des Perfekts aus.

Hans … den Unterricht nicht … .

1. hat versäumt c) habt versäumt

2. habe versäumt d) hat versäumen

47. Wählen Sie richtige Form des Plusquamperfekts aus.

Die Studenten … das Museum … .

1. hatten besichtigt c) haben besichtigt

2. hatte besichtigt d) hattet besichtigt

48. Wählen Sie richtige Form des Plusquamperfekts aus.

Ihr … zum Unterricht … .

1. seid gekommen c) waren gekommen

2. wart gekommen d) war gekommen

49. Wählen Sie richtige Form des Plusquamperfekts aus.

Wo … die Konferenz …?

1. war stattgefunden c) hatte stattfindet

2. war stattfand d) hatte stattgefunden

50. Wählen Sie richtige Form des Plusquamperfekts aus.

Warum … du denn so früh … ?

1. warst weggegangen c) warst weggehst

2. warst geweggegangen d) warst weggangen

TEST 2

1. Welche Behauptung ist richtig?

a) Am liebsten trinken die Deutschen Bier.

b) Die meisten Deutschen essen kaltes Frühstück.

c) Beim Essen benutzen die Menschen kein Besteck.

d) Die Suppe gehört zu dem zweiten Gericht.

2. Was passt wo?

Bahnhof ♦ landen ♦ Fahrgast ♦ Panne ♦ Autobahn ♦ Flugwetter ♦ Flughafen ♦ Fahrkarte ♦ tanken ♦ einsteigen ♦ Flugkarte ♦ Tankstelle

Autoreise: .

Zugreise: .

Flugzeugreise:__________________________________________.

3. Kreuzen Sie richtige Übersetzung an.

Wohl bekomm's!

1. Гарного настрою!

2. Удачі!

3. Нехай щастить!

4. На здоров’я!

4. Ergänzen Sie das Sprichwort. Besser ohne Fest als ohne .

1. Kinder

2. Haus

3. Brot

4. Nest

5. Wie heißt das Gegenteil?

a) einpacken:

2. aussteigen: ____________________

3. starten: ________________________

d) ausführen: _____________________

6. Wie kann man auch sagen?

keinen Hunger haben: .

7. Welches Wort passt nicht?

Tür ♦ Treppe ♦ Geld ♦ Spiegel ♦ Boden ♦ Flur ♦ Fenster

8. Ergänzen Sie das Sprichwort.

Salz und macht Wangen rot.

1. Zucker

2. Fett

3. Brot

4. Wurst

9. Was passt zusammen?

A. Ein Waschbecken mit fließendem warmen und ...	1. ... Einzugsfeier
B. Die Küche ist ....	2.... kalten Wasser ist auch vorhanden.
C. Bald feiern wir ...	3.... gewöhnlich im Korridor.
D. Die Kleiderablage befindet sich...	4. ... sehr praktisch eingerichtet .

10. Was passt wo?

Eis ♦ Hitze ♦ sich sonnen ♦ Regen ♦ Ernte ♦ Tauwetter ♦ Frost ♦ Reif ♦ Überschwemmung ♦ Strand ♦ bewölkt ♦ Dürre ♦ Gewitter

Herbst: _____________________________________________________________

Winter: _____________________________________________________________

Frühling: ___________________________________________________________

Sommer: ___________________________________________________________

11. Welche Behauptung ist falsch?

1. In jedem Wohnhaus gibt es einen Fahrstuhl.

2. Im Badezimmer befinden sich Zahnpulver, Zahnbürste und Seife.

3. Zu den gewöhnlichen Bequemlichkeiten gehören Gas, Zentralheizung, Telefon, Kalt- und Warmwasser, Müllschlucker.

4. Eine Kaffeemaschine und ein Toaster befinden sich in der Küche.

12. Was passt zusammen?

A. Im Frühling erwacht die Natur...	1. ... die Tage kürzer und die Nächte länger.
B. Im Herbst werden...	2. ... in warme Länder.
C. Die Vögel fliegen...	3. ...aus dem Winterschlaf.
D. Die bunten Blättern fallen...	4. ...von den Bäumen auf die Erde.

13. Was macht man vor der Reise? Kreuzen Sie an. (Mehrere Antworten sind möglich)

1. die Fahrkarten lösen

2. die Koffer packen

3. sich erholen

4. ins Theater gehen

14. Finden Sie die Synonyme.

a) schmackhaft: ______________

b) belegtes Brötchen: ______________

c) die Speisekarte: ______________

d) der Ober: _____________

15. Kreuzen Sie richtige Übersetzung an.

Nord, West — zu Hause best.

a) Краще сусід близький, ніж брат далекий;

b) Всюди добре, а вдома найкраще;

c) Захід навчить, як на світі жить;

d) На Заході бузина, а на Сході дядько.

16. Welches Wort passt nicht?

salzig ♦ heiß ♦ sauer ♦ süß ♦ bitter ♦ rein ♦ scharf

17. Wie kann man auch sagen?

Reisefieber haben: .

18. Wie heißt das ukrainische Äquivalent?

a) gekachelt sein: ________________

b) mit allem Komfort: _____________

c) verfügen: ________________

d) die Einzugsfeier: _________________

19. Was darf man zollfrei nicht einführen und ausführen?

1. Kinderwagen

2. Fotoapparat

3. 1 kg Kaffee

4. Kleidung

20. Was passt wo?

Bett ♦ Spiegel ♦ Kühlschrank ♦ Waschbecken ♦ Gasherd ♦ Teppich ♦ Geschirschrank ♦ Seife ♦ Blumentopf ♦ Stehlampe ♦ Tisch ♦ Handtuch

Das Schlafzimmer: _____________________

Die Küche: _________________________

Das Badezimmer:________________________

21. Ergänzen Sie das Sprichwort.

Weite Reise macht .

1. weise

2. klug

3. geizig

4. arm

22. Wie heißt das ukrainische Äquivalent?

a) zur Verfügung stehen: _________________________

b) seekrank sein: _______________________________

c) Reisefieber haben: ____________________________

2. im Voraus: __________________________________

23. Wie kann man auch sagen?

Mein Haus hat drei Stockwerke: _________________

24. Welches Verb geht mit welchem Substantiv? Finden Sie die Paare, die zusammen gehören.

1. Sonne	A. donnern
2. Wind	B. fallen
3. Gewitter	C. regnen
4. Regen	D. scheinen
5. Wolke	E. blasen

25. Wie heißt das Äquivalent?

a) Abendbrot essen: _________________

b) Durst haben: ________________________

c) wie ein Spatz essen:_____________________

d) der Nachtisch: _________________________

26. Kreuzen Sie die richtige Übersetzung an.

байдикувати

а) rodeln c) angeln

b) Langweile haben d) faulenzen

27. Welche Behauptung ist falsch?

1. Die Studenten haben die Ferien im Sommer und im Winter.

2. Für Studenten sind die Sommerferien niemals lang genug.

3. Die Winterferien beginnen Ende Dezember und dauern ungefähr drei-vier Wochen.

4. Während der Winterferien feiern wir Ostern.

28. Ergänzen Sie das Sprichtwort.

April, April macht, was er .

1. will

2. kann

3. möchte

4. mag

29. Sagen Sie anders.

Die Wetterbedingungen: .

30. Wie heißt das Gegenteil?

a) einen Bärenhunger haben: _________________

b) lecker: _________________

c) sauer: _________________

d) satt: ________________

31. Wählen Sie richtige Variante aus.

Ich wohne in ein... Etagenwohnung(f) und mein Freund in ein... Reihenhaus(n).

1. eine, einem c) einer, einer

2. eine, ein d) einer, einem

32. Wählen Sie richtige Variante aus.

Wir kaufen neue Möbel in ... (das Möbelgeschäft).

1. ins c) in den

2. im d) in des

33. Wählen Sie richtige Variante aus.

Er legt das Heft auf ... (der Tisch).

1. des c) der

2. den d) dem

34. Wählen Sie richtige Variante aus.

Stelle einen Nachttisch neben ... (dein Bett).

1. deinen c) deinem

2. deine d) deiner

35. Wählen Sie richtige Variante aus.

Den neuen Teppich legen wir auf ... (der Fußboden).

1. dem c) den

2. des d) der

36. Wählen Sie richtige Variante aus.

Sie stellt oft … um.

1. die Möbel c) das Möbel

2. der Möbel d) des Möbels

37. Wählen Sie richtige Variante aus.

Wir beginnen mit…

1. dem Essen c) das Essen

2. des Essens d) der Essen

38. Wählen Sie richtige Variante aus.

Ich kaufe jeden Tag … Milch, …Brot, …Käse.

1. die, das, der c) -, -, -

2. der, dem, den d) eine, ein, einen

39. Wählen Sie richtige Variante aus.

Meine Schwester hat … Geschmack.

1. einen c) der

2. den d) das

40. Wählen Sie richtige Variante aus.

Hunger ist … beste Koch.

1. die c) ein

2. der d) einer

41. Wählen Sie richtige Variante aus.

Im Frühling nehmen die Tage …

1. nach c) zu

2. aus d) vor

42. Wählen Sie richtige Variante aus.

Sie freut sich … das schöne Wetter.

1. über c) von

2. auf d) in

43. Wählen Sie richtige Variante aus.

Das Flugzeug startet … jedem Wetter.

1. in c) zu

2. beim d) auf

44. Wählen Sie richtige Variante aus.

Heutzutage stehen den Reisenden verschiedene Transportmittel … Verfügung.

1. über c) zur

2. zu d) in

45. Wählen Sie richtige Variante aus.

Ich reise gern … dem Zug.

1. von c) für

2. mit d) zu

46. Wählen Sie richtige Variante aus.

… einer Wanderung möchten wir auch die Wettervorhersage erfahren.

a) nach c) vor

b) mit d) hinter

47. Wählen Sie richtige Variante aus.

… dem Herbst kommt der Winter mit Schnee.

a) auf c) in

b) nach d) neben

48. Wählen Sie richtige Variante aus.

Die bunten Blätter fallen … den Bäumen … die Erde.

a) aus … in c) von … auf

b) in … zu d) mit … nach

49. Wählen Sie richtige Variante aus.

In den Ferien mache ich oft weite Radtouren … meinem Vetter.

a) aus c) mit

b) von d) zu

50. Wählen Sie richtige Variante aus.

… der Winterferien feiern wir Weihnachten und Neujahr.

a) in c) neben

b) während d) nach

ГРАМАТИЧНИЙ ДОВІДНИК

§1. Порядок слів у простому реченні

(Die Wortfolge im einfachen Satz)

У залежності від мети висловлювання розрізняють розповідні, питальні та спонукальні речення. Кожний з типів речення має свій певний порядок слів, причому особливе значення має місце знаходження присудка у реченні.

У простому розповідному реченні присудок, який складається з одного слова, стоїть на другому місці:

1	2	...	останнє
Er	liest	viele Texte.

Якщо присудок складається з двох частин (наприклад, складений іменний або дієслівний присудок, дієслово з відокремлюваним префіксом, складена часова форма та ін.), то змінювана (відмінювана) частина присудка стоїть на другому місці, а незмінювана частина присудка стоїть на останньому місці, тобто, присудок утворює так звану рамку присудка, всередині якої знаходяться всі другорядні члени речення:

1	2	...	останнє.
Er	ist	jetzt	Student.
Die Studenten	hören	aufmerksam	zu.
Er	kann	deutsch	sprechen.

Підмет у розповідному реченні може стояти на першому місці (прямий порядок слів) або на третьому місці, після змінюваної частини присудка (зворотній порядок слів). Якщо підмет стоїть на третьому місці, то перше місце займає один з другорядних членів речення:

1	2	...	останнє.
Ich	schreibe	das Wort richtig.
Das Wort	schreibe	ich richtig.