Bunte seite

♦ Tragen Sie das Gedicht vor.

Das vermächtnis

(Aus dem Ukrainischen von I.Franko)

Wenn ich sterbe, so bestattet

Mich auf einem Kurhans Zinne

Mitten in der breiten Steppe

Der geliebten Ukraine.

Dass ich grenzenlose Felder

Und den Dnepr und seine Schwellen

Sehen kann und hören möge

Das Gebraus der großen Wellen.

♦ Lernen Sie das Gedicht auswendig. Rezitieren Sie es.

FÜNF DINGE

Was verkürzt mir die Zeit? — Tätigkeit!

Was macht sie unerträglich lang? — Müßiggang!

Was bringt in Schulden? — Harren und Dulden!

Was macht gewinnen? — Nicht lange besinnen!

Was bringt zu Ehren? — Sich wehren!

J.W.Goethe

♦ Merken Sie sich das!

Wortschatz zum thema

die Freizeit, -, -en / freie Zeit	вільний час
die Freizeit verbringen	проводити вільний час
die Freizeitgestaltung, -	організація вільного часу
die Erholung, -, -en	відпочинок
die Erholungsstätte, -, -n	місце відпочинку
das Erholungsheim, -s, -e	будинок відпочинку
der Urlaub, -es, -e	відпустка
der Urlauber, -s, -	відпускник
die Vorstellung, -, -en / die Aufführung, -, -en	вистава
die Ausstellung, -, -en	виставка
die Ausstellung besuchen	відвідувати виставку
der Ausstellungssaal, -es, Ausstellungssäle	виставочний зал
der Eindruck, -es, Eindrücke	враження
einen tiefen Eindruck machen	справляти глибоке враження
träumen, träumte, geträumt (von D.)	мріяти (про що-н., кого-н.)
sich interessieren, sich interessierte, sich interessiert (für A.)	цікавитися (чим-н.)
schwärmen, schwärmte, geschwärmt (für A.)	захоплюватися (чим-н.)
sich beschäftigen, sich beschäftigte, sich beschäftigt (mit D.)	займатися (чим-н., ким-н.)
stricken, strickte, gestrickt	в’язати
häkeln, häkelte, gehäkelt	плести гачком
nähen, nähte, genäht	шити
sticken, stickte, gestickt	вишивати
ausgehen, gіng aus, ausgegangen	виходити гуляти
Zierfische züchten	розводити декоративні (акваріумні) рибки
angeln, angelte, geangelt	рибалити, ловити рибу
jagen, jagte, gejagt	полювати
das Haus instand halten	утримувати будинок у хорошому стані
das Auto reparieren	лагодити автомобіль
fotografieren, fotografierte, fotografiert	фотографувати
Filme entwickeln / filmen, filmte, gefilmt	знімати фільм
joggen, joggte, gejoggt	бігти підтюпцем
spielen, spielte, gespielt	грати
Fußball/Basketball/Volleyball spielen	грати в футбол/баскетбол/волейбол
Gitarre / Klavier spielen	грати на гітарі, роялі
Amateurtheater spielen	грати в аматорському театрі
eine Rolle spielen	грати роль
Sport treiben	займатись спортом
Briefmarken sammeln	збирати поштові марки
fernsehen, sah fern, ferngesehen	дивитися телевізор
Video sehen	дивитися відео
ins Kino gehen	іти в кіно
ins Cafe / in die Gaststätte oder Weinstube gehen	іти в кафе / ресторан / невеличкий винний ресторан
CD / Kassetten hören	слухати компакт-диски, аудіо-касети
im Internet surfen	«плавати» в Інтернеті
jemandem mailen / E-Mail schicken	відправляти електронною поштою
wandern, wanderte, gewandert	мандрувати
reisen, reiste, gereist	подорожувати
einen Ausflug machen	здійснювати прогулянку
einen Spaziergang machen	ходити на прогулянку
Sehenswürdigkeiten besichtigen	оглядати визначні місця
Briefmarken / Abzeichen / Münzen sammeln	колекціонувати поштові марки / значки / монети
es handelt sich (um A.)	мова йде про
die Malerei, -	живопис
das Filmtheater, -s, - / das Lichtspielhaus, -es, Lichtspielhäuser	кінотеатр
der Filmschauspieler, -s, -	кіноактор
die Wochenschau, -, -en	кіножурнал
der Filmstar, -s, -s	кінозірка
das Gästebuch, -es, Gästebücher	книга відгуків
eine Eintragung ins Gästebuch machen	зробити запис в книзі відгуків
das Bild, -es, -er / das Gemälde, -es, -	картина
die Gemäldegalerie, -, -n	картинна галерея
das Können, -s, -	майстерність
meisterhaft	майстерно
die Kunst, -, Künste	мистецтво
die bildende Kunst	образотворче мистецтво
das Kunstwerk, -es, -e	твір мистецтва
das Stillleben, -s, -	натюрморт
das Landschaftsbild, -es, -er	пейзаж
das Porträt, -s, -e / das Bildnis, -ses, -se	портрет
der Bildhauer, -s, -	скульптор
das Museum, -s, -en	музей
gefallen, gefiel, gefallen	подобатись
die Sendung, -, -en	передача
die Radiosendung, -, -en	радіопередача
die Fernsehsendung, -, -en	телепередача
der Gast, -es, Gäste	гість
die Vorstellung, -, -en	сеанс
der Film, -es, -e	фільм
der Spielfilm, -es, -e	художній фільм
den Film drehen	знімати фільм
den Film herstellen	випускати фільм
künstlerisch	художній
Freude bereiten / machen (mit D.)	радувати (кого-н. чим-н.)
mit Freude	з радістю
vor Freude	від радості
der Sportfreund, -(e)s, -e / der Sportanhänger, -s, - / der Fan [fen] -s, -s	любитель спорту / вболівальник
der Kinofreund, -(e)s, -e	любитель кіно / кіноман
der Theaterfreund, -(e)s, -e	любитель театру / театрал
der Bücherfreund, -(e)s, -e	книголюб
ins Grüne / ins Blaue / aufs Land fahren	(по)їхати за місто
einen Ausflug machen	здійснювати екскурсію / прогулянку
ein Ausflug ins Grüne	прогулянка за місто
picknicken, picknickte, picknickt	влаштовувати пікнік
die Wanderung, -, -en	мандрівка, турпохід
das Zelt, -(e)s, -e	намет
ein Zelt aufschlagen	ставити намет
zelten, zeltete, gezeltet	жити в наметах
der Schlafsack, -(e)s, Schlafsäcke	спальний мішок
Gäste holen / Besuch haben	приймати гостей
zu Gast gehen / zu Besuch gehen	іти в гості
das Schwimmbad, -es, Schwimmbäder	басейн
die Zeit in Anspruch nehmen	забирати час