Texterläuterungen

nachgehen, ging nach, nachgegangen (D.)	1) слідувати; 2) займатися (чим-н.)
Freude bringen	радувати, приносити радість
sich abgeben, gab sich ab, sich abgegeben (mit D.)	займатися (ким-н., чим-н.)
klagen, klagte, geklagt (über A.)	скаржитися (на що-н.)
im Internet surfen	«плавати в Інтернеті»
jemandem mailen /E-Mail schicken	відправляти (посилати) електронною поштою
Was mich betrifft, ...	Як на мене, …/ Що стосується мене, …
der Leibeigene, -n, -n	кріпак
in die Lehre schicken	посилати на навчання
einen Einfluss haben	мати вплив
borgen sich (D.) (bei j-m, von j-m)	позичати (що-н. у кого-н.)
bevorzugen, bevorzugte, bevorzugt (vor D.)	надавати перевагу (кому-н., чому-н. перд ким-н., чим-н.)
die Leidenschaft, -e, -en (für A.)	пристрасть (до кого-н., чого-н.)

DIALOG 1 DIE VERABREDUNG
Max:	Du, Weronika, sehen wir uns heute Abend in der Disco?
Weronika:	Ich glaube, das geht nicht. Ich habe mich leider schon mit Anja und Katja verabredet. Wir wollen ins Kino.
Max:	Was für einen Film wollt ihr denn sehen?
Weronika:	„Nachtwache“, die beiden freuen sich schon sehr!
Max:	Und du, freust du dich nicht?
Weronika:	Doch, doch, ich freue mich schon ein bisschen, aber ich hab' den Film schon dreimal gesehen!
Max:	Hm, würdest du dich denn mehr freuen, wenn ich mitkomme?
Weronika:	Na klar, dann kann ich mich doch mit dir unterhalten, wenn es mir zu langweilig wird!
Max:	Gut, dann ziehen wir uns schön an und gehen danach in die Disco.

DIALOG 2 AM ABEND
Taras:	Und was machen wir heute Abend?
Iryna:	Hm... Hast du eine Idee?
Taras:	Ich schlage vor, wir gehen mal ins Kino.
Iryna:	Kino. Ich weiß nicht.
Taras:	Oder hast du keine Lust?
Iryna:	Ich schlage vor, wir gehen mal ins Theater.
Taras:	Theater. — Ich weiß nicht.
Iryna:	Oder hast du keine Lust?
Taras:	Ich schlage vor, wir gehen mal ins Kabarett.
Iryna:	Kabarett. — Ich weiß nicht.
Taras:	Oder hast du keine Lust?
Iryna:	Ich schlage vor, wir gehen mal ins Konzert.
Taras:	Konzert. — Ich weiß nicht.
Iryna:	Oder hast du keine Lust?
Taras:	Ich schlage vor, wir gehen mal aus.
Iryna:	Ausgehen. — Ich weiß nicht. Draußen ist es sehr kalt.
Taras:	Oder hast du keine Lust?
Iryna:	Ich schlage vor, wir gehen zu Besuch.
Taras:	Zu Besuch. — Ich weiß nicht.
Iryna:	Oder hast du keine Lust?
Taras:	Offen gesagt — nicht so gern.
Iryna:	Ja, dann?
Taras:	Ach weißt du was: wir bleiben heute mal zu Hause.
Iryna:	Wie immer!
Taras:	Und sehen fern. Das kostet wenigstens nichts.