GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Примечание. Употребление неопределенного артикля с порядковым именем числительным придает порядковому числительному дополнительное значение, соответствующее русскому еще один:

Under certain circumstances, a second electron may enter the outer orbit.

При некоторых обстоятельствах второй (еще один) электрон может войти во внешнюю орбиту.

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО СРАВНЕНИЮ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ

§76 В английском языке при обозначении номеров страниц, глав, частей книг, аудиторий, домов, трамваев и т. п. обычно употребляются количественные числительные. В этом случае количественное числительное следует за определяемым им существительным, причем существительное употребляется без артикля: chapter one глава первая, part two часть вторая, lesson three урок третий, page fifteen страница пятнадцатая.

Open your books at page 23	Откройте книги на 23-й стра-
(twenty-three).	нице (на странице 23).
Read paragraph 5 (five).	Читайте пятый параграф.
Figure 6 (six) shows an appa-	Шестой рисунок (рисунок 6)
ratus for counting the num-	показывает аппарат для под-
ber of alpha-particles.	счета числа альфа-частиц.

При употреблении порядкового числительного в аналогичных случаях порядковое числительное ставится перед существительным, и существительное приобретает определенный артикль: the first chapter первая глава, the second part вторая часть, the third lesson

третий урок.

§77 Года обозначаются количественными числительными. При чтении обозначений года хронологическая дата делится пополам, причем каждая половина читается как отдельное число: 1917 nineteen seventeen (букв.: девятнадцать семнадцать), 1848 eighteen forty-eight

A. S. Pushkin was born in	А. С. Пушкин родился в 1799
1799 (seventeen ninety-nine)	году и умер в 1837 году.
and died in 1837 (eighteen
thirty-seven).

-P age 44-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Примечание. Обозначение года читается также следующим образом:

1917 — nineteen hundred and seventeen

1848 — eighteen hundred and forty-eight

§78 Даты обозначаются порядковыми числительными:

November 7th, 1917	}	November the seventh,
November 7, 1917		nineteen seventeen

§79 При обозначении арифметических действий глагол, выражающий результат действия, может стоять как в единственном, так и во множественном числе:

Five and four is (are) nine. Nine minus five is (are) four. Three times four is (are) twelve.

Количественные числительные свыше единицы употребляются с существительными в форме множественного числа:

There are three classes of reactors: slow, intermediate and fast.

Имеются три вида реакторов: реакторы на медленных, промежуточных и быстрых нейтронах.

В английском языке двузначные и многозначные числа, оканчивающиеся на единицу, употребляются с существительным в форме множественного числа:

There are thirty-one days in	В январе тридцать один
January.	день.

ДРОБНЫЕ И СМЕШАННЫЕ ВЕЛИЧИНЫ

§80 Простые дроби выражаются посредством количественных числительных в числителе и порядковых числительных в знаменателе:

1/3 a (one) third	1⁄6 a (one) sixth
1⁄5 a (one) fifth	1⁄100 a (one) hundredth

Дробные величины 1⁄2 и 1⁄4 передаются особыми сло-

вами: a (one) half (1⁄2), a (one) quarter (1⁄4).

Примечание. Если имени существительному предшествует слово half, то артикль ставится непосредственно перед существительным: half a kilometre полкилометра, half an hour полчаса, half the distance поло-

вина расстояния. Но: a kilometre and a half полтора километра, an hour and a half полтора часа.

-P age 45-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Если в числителе стоит число более единицы, то к слову, обозначающему знаменатель, прибавляется

окончание -s:
2/3 two thirds	3/5 three fifths
4/9 four ninths	9/10 nine tenths

Существительное, которое следует за дробным числительным, стоит в единственном числе: 5/8 inch 5/8

дюйма (читается: five eighths of an inch); 3/5 foot 3/5 фута (читается: three fifths of a foot).

Существительное, которое следует за смешанным числом, стоит во множественном числе: 21/4 metres 21/4

метра (читается: two and a quarter metres или two metres and a quarter).

§81 Десятичные дроби отделяются от целого числа точкой, а не запятой, как в русском языке: 1.34; 0.8 (или

.8).

Десятичные дроби читаются следующим образом:

0.8 или .8 point eight (точка восемь) или nought point eight (ноль точка восемь) или о [ou] point eight (ноль точка восемь)

0.006 point nought nought six или nought point two oes [ouz] six или о [ou] point two oes six

1.02 one point nought two или one point o [ou] two 4.25 four point twenty-five или four point two five

Существительное, которое следует за десятичной дробью, стоит в единственном числе, если в дробном количестве нет целых единиц, и во множественном числе, если в дробном количестве есть целые единицы:

0.5 centimetre читается: nought point five of a centimetre.

5.2 centimetres читается: five point two centimetres.

Примечание. При чтении десятичных дробей между числительным, обозначающим целое число, и словом point делается короткая пауза.

ФУНКЦИИ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§82 Числительные могут выполнять в предложении следующие функции:

1) П о д л е ж а щ е г о :

238 is the total number of	238 — общее число протонов
protons and neutrons in ura-	и нейтронов в ура-не-238.
nium-238.

-P age 46-