GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

All the doors of the laboratories and class-rooms were closed and locked.

(M. W.)

Our aim is mastering English.

Все двери лабораторий и аудиторий были закрыты и заперты.

Наша цель — овладеть английским языком.

7) Предложными оборотами и словосочетаниями:

I am in a hurry.

The molecules of all bodies are in constant motion.

Я тороплюсь.

Молекулы всех тел находятся в постоянном движении.

8) Сложным оборотом с герундием или инфинитивом:

Именная часть сказуемого, выраженная сложным" оборотом с герундием или инфинитивом, называется сложной именной частью сказуемого:

The aim was our winning one of the first places in the contest.

"Johnsy has one chance in ten," the doctor said. "And that chance is for her to want to live." (O.H.)

Цель состояла в том, чтобы мы завоевали одно из первых мест в соревновании.

«У Джонси один шанс из десяти, — сказал доктор. — И этот шанс состоит в том, чтобы она хотела жить».

Согласование сказуемого с подлежащим

§347 Сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим предложения:

Water has the least volume at

4° С.

Solid bodies have a definite form and volume.

Вода имеет наименьший объем при 4°- Цельсия. Твердые тела имеют определенную форму и объем.

§348 Если подлежащим является одно из неопреде-

ленных местоимений (anyone, no one, everything, everybody и т. д.), а также either или neither, сказуемое стоит в единственном числе:

Everybody knows it.	Все знают это.
In the Soviet Union every-	В Советском Союзе все при-
thing belongs to the people.	надлежит народу.

-P age 228-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Either of the rubber rods is	Любая из эбонитовых палочек
attracted by a glass rod.	притягивается	стеклянной
	палочкой.

§ 349. Если подлежащим предложения является герундий или инфинитив, сказуемое стоит в единственном числе:

Melting takes place at the temperature called melting point.

Плавление происходит при температуре, называемой точкой плавления.

§ 350. Если подлежащим является имя существительное собирательное, то сказуемое может стоять в единственном или во множественном числе, в зависимости от того, рассматриваются ли лица или предметы, обозначенные именем существительным, как одно целое, или же имеются в виду отдельные лица (или предметы), составляющие это единое целое:

A woman tried to fight her way back to the thick of the crowd... but the crowd was helpless. (S. О' С.)

The fleeing crowd were scattered by the mounted police. (S. О' С.)

Какая-то женщина пыталась пробиться сквозь толпу..., но толпа не могла расступиться (букв.: была беспомощной). Бегущая толпа была рассеяна конной полицией.

§ 351. Если подлежащим является имя числительное или имя существительное, обозначающее меру времени, расстояния, веса и т. п., с определением, выраженным числительным, сказуемое может стоять в единственном или во множественном числе, в зависимости от того, рассматривается ли это количество как одно целое или имеются в виду составные части этого единого целого:

300,000,000 is the velocity of light in meters per second.

Thirty miles is a day's journey in these hills. (J. K.)

The twelve dollars a month you pay me is enough. (O. H.)

Скорость света —

300.000.000 метров в се-

кунду.

30 миль — это день пути среди этих холмов.

Двенадцать долларов в месяц, которые вы мне платите, — достаточно.

-P age 229-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

While 1 mm of aluminium will	В то время как слой алюми-
stop all alpha-rays, 6 cm are	ния толщиной в 1 мм остано-
required to stop all 'beta-rays.	вит все альфа-частицы, тре-
	буется 6 см (алюминия), что-
	бы остановить все бета-
	частицы.

§352 Если два подлежащих, выраженных существительными или местоимениями, соединены союзами and или both ... and, сказуемое стоит во множественном числе:

The earth and other planets move around the sun.

Both the dog and his master were dragged ashore by Pete and Hans. (J. L.)

Земля и другие планеты движутся вокруг солнца.

Как собака, так и ее хозяин были вытащены на берег Питом и Гансом.

§353 Если два подлежащих, выраженных существительными или местоимениями, соединены союзами neither... nor, either... or, not only... but also, глагол-

сказуемое согласуется в лице и числе с последним подлежащим:

Either Margaret or I am going with you. (J. K.)

Neither Margaret nor her sister was ready. (J. K.)

Маргарит или я пойду с вами.

Ни Маргарит, ни ее сестра не были готовы.

§354 Если два подлежащих соединены союзом as well as так же как и, сказуемое согласуется в лице и числе с первым подлежащим:

Liquid, as well as solids, becomes radioactive when put through a nuclear reactor.

Gases, as well as liquids, return to their original volume as soon as the applied force is removed.

Жидкость, так же как и твердые вещества, становится радиоактивной, когда ее пропускают через ядерный реактор.

Газы, так же как и жидкости, возвращаются к своему первоначальному объему, как только снимается приложенная сила.

Примечание. О согласовании сказуемого с подлежащим, выраженным различными существительными и вопросительно-относительными местоимениями, см. соответственно §13—§20 и §90, §93.

-P age 230-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ДОПОЛНЕНИЕ (THE OBJECT)

§353 Дополнение выражается теми же частями речи, что и подлежащее, и отвечает на вопросы, соответствующие в русском языке вопросам косвенных падежей без предлога и с предлогом: whom? кого?, what? что?, to whom? кому?, with whom? с кем?, by whom? кем?, about whom? о ком?, about what? о чем? и т. д.

В английском языке различаются беспредложные и предложные дополнения. В состав беспредложных дополнений входят прямое и косвенное дополнения. Особое место занимает дополнение с предлогом to, передающее значение адресата действия.

Прямое дополнение (The Direct Object)

§356 Прямым дополнением называется дополнение, обозначающее лицо или предмет, на который непосредственно переходит действие, выраженное переходным глаголом. Прямое дополнение может быть выражено существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже и отвечает на вопрос whom? кого?, what? что? Перед прямым дополнением предлоги не употребляются.

Прямое дополнение в английском языке соответствует в русском языке дополнению, выраженному существительным или местоимением в винительном падеже без предлога:

He met a friend. (Who(m) did	Он встретил друга. (Кого он
he meet?)	встретил?)
The pilot started the engine.	Летчик запустил мотор. (Что
(What did the pilot start?)	запустил летчик?)

Прямое дополнение в английском языке может соответствовать в русском языке прямому дополнению, выраженному существительным в родительном падеже, в тех случаях, когда действие переходного глагола распространяется не на весь предмет, а только на его часть, или при отрицании:

Give me some water. I have	Дайте мне воды. Я не читал
not read this book.	этой книги.

-P age 231-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Прямое дополнение в английском языке может соответствовать косвенному дополнению в русском языке, выраженному существительным или местоимением в дательном падеже или в других косвенных падежах:

Help me, please. Не followed	Помогите мне, пожалуйста.
his brother.	Он последовал за братом.

§357 Прямое дополнение может быть выражено не только именем существительным или местоимением, но и любой частью речи, употребленной в синтаксической функции существительного, а также инфинитивом или герундием:

Subtract 92 from 238 and the remainder is the number of neutrons in uranium-238.

He knew all the ups and downs of the family history. (R. Gr.)

Induction does not require bringing a conductor and a charged object in contact.

Вычтите 92 из 238, и остаток составит число нейтронов в уране-238.

Он знал все превратности их семейной жизни.

При индукции не требуется приводить в соприкосновение проводник и заряженный предмет.

§358 Неличные формы глагола (инфинитив, герундий и причастие) также могут принимать прямое дополнение. Прямое дополнение при неличных формах глагола, так же как и при личных формах глагола, обозначает предмет (или лицо), на который направлено действие:

To study radioactive ele-	Изучать	радиоактивные
ments is of great interest	элементы очень интересно и
and importance. Warming	важно.
this solid converts	Нагревание	этого твердого
it directly to gas.	тела превращает его непо-
Capturing a slow neutron	средственно в газ.
uranium fissions.	Захватывая	медленный ней-
	трон, уран расщепляется.

§359 Прямое дополнение может быть выражено «Объектным инфинитивным оборотом» или «Объектным причастным оборотом». В этом случае прямое дополнение называется сложным дополнением:

-P age 232-