GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
Сочетание глагола let с личным местоимением 1-го лица мн. числа в форме объектного падежа и инфинитивом без частицы to выражает побуждение к совместному действию:
Let us go! Let us read!
Let us return to the subject of our discussion.
Пойдем! (Пойдемте!) Будем читать! Почитаем! Давай(те) читать!
Вернемся к теме нашего обсуждения.
Примечание. Если глагол to let используется в своем основном значении пускать, позволять, то предложение соответственно приобретает другой смысл:
Let us go! |
Разрешите нам идти! Отпустите |
|
нас! |
В этом случае местоимение us получает ударение, а глагол to let сам стоит в повелительном наклонении.
§195 Форма повелительного наклонения от глагола to say в функции вводного слова утрачивает свой прямой повелительный смысл и выражает предположение:
A current of, |
say, from 1 ma |
Ток, скажем, от 1 миллиампе- |
to about 1/4 |
amp has been |
ра до прибли-зительно 1/4 |
defined as low. |
ампера определяется как |
|
|
|
слабый. |
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (THE SUBJUNCTIVE MOOD)
§196 Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желательное, предполагаемое, условное или возможное.
Врусском языке для выражения сослагательного наклонения употребляется форма глагола в прошедшем времени в сочетании с частицей бы.
Всовременном английском языке для выражения сослагательного наклонения употребляются синтетические (простые) и аналитические (сложные) формы.
§197 Синтетические формы. К синтетичес-
ким формам сослагательного наклонения относятся
Present Subjunctive и Past Subjunctive.1
1 Термины Present Subjunctive и Past Subjunctive сохраняются по тра-
диции от древнеанглийского языка и не имеют временного значения в современном английском языке.
-P age 128-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
|
От глагола to be |
|
От других глаголов |
||
Present Subjunc- |
Past Subjunctive |
Present Subjunctive |
|||
tive |
|
||||
|
|
|
|
|
|
I |
|
I |
|
I |
|
he (she, it) |
|
he (she, it) |
|
he (she, it) |
|
we |
be |
we |
were |
we |
write |
you |
|
you |
|
you |
|
they |
|
they |
|
they |
|
Формы Present Subjunctive сохранились в современном английском языке от древнеанглийских форм сослагательного наклонения. От глагола to be сохранилась форма be для всех лиц, и от всех других глаголов сохранились формы, отличающиеся от форм Present Indefinite в изъявительном наклонении только тем, что в 3-м лице единственного числа у них нет окончания -s. Эти формы употребляются без изменения, независимо от времени, к которому относится действие (настоящему, прошедшему или будущему).
Were — единственная форма сослагательного наклонения, сохранившаяся от древнеанглийского Past Subjunctive, которая широко употребляется в современном английском языке. В разговорной речи форма were нередко заменяется в 1-ми 3-м лицах единственно-
го числа формой was: If he was here, he would do it.
§198 Аналитические формы. Аналитические формы сослагательного наклонения образуются путем сочетания вспомогательных глаголов should, would с формой инфинитива без частицы to:
I форма
I should
he (she, it) would we should you would they would
Indefinite Subjunctive
|
II форма |
|
|
I |
|
write |
he (she, it) |
|
we |
||
|
||
|
you |
|
|
they |
Should write
-P age 129-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
Perfect Subjunctive
I форма |
II форма |
|
|
I should
he (she, it) would we should you would they would
|
I |
|
|
have |
he (she, it) |
should have |
|
we |
|||
written |
written |
||
you |
|||
|
|
||
|
they |
|
Формы Indefinite Subjunctive употребляются для выражения действия, относящегося к любому времени, при условии, что оно не предшествует моменту речи; формы Perfect Subjunctive употребляются для выражения прошедшего действия, предшествующего моменту речи.
Употребление форм сослагательного наклонения в придаточных предложениях
§199 В придаточных предложениях подлежащих, вводимых союзом that после безличных оборотов типа it is necessary необходимо, it is important важно, it is strange странно и т. п., обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive. В языке технической литературы часто употребляется также форма Present Subjunctive:
It is important that you should know another definition of the radioactive substance.
It is necessary that alpha-rays be widely used in ionizing gases.
Важно, чтобы вы знали другое определение радиоактивного вещества.
Необходимо, чтобы альфалучи широко использовались для ионизации газов.
§200 В придаточных дополнительных предложениях, зависящих от главного предложения, с глаголом-сказуемым, обозначающим приказание, требование, предложение или предположение, обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive:
-P age 130-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
Roentgen suggested that the rays characterized by great penetrating power should be called X-rays.
Рентген предложил, чтобы лучи, обладающие большой силой проникновения, назывались икс-лучами.
Примечание. В языке официальных документов (договоров, соглашений, резолюций и т. п.) часто употребляется также Present Subjunctive.
В придаточных дополнительных предложениях, зависящих от главного, с глаголом-сказуемым wish, употребляется Past Subjunctive от глагола to be или используется форма Past Indefinite всех других глаголов в значении сослагательного наклонения:
I wish he were here! |
Я хотел бы, чтобы он был |
I wish we had a rest! |
здесь! |
Я хотел бы, чтобы мы отдох- |
|
|
нули. |
§201 В обстоятельственных предложениях образа действия, вводимых союзами as if, as though как будто бы, как если бы, употребляется форма Past Subjunctive:
It was as if he were starting life all over. (M. W.)
For simplicity the truss is pictured as though it were a beam.
Ему казалось, (как) будто бы он начинал жизнь заново. Для простоты стропильная ферма изображена как балка (букв.: как если бы она была балкой).
Примечание. Если глагол-сказуемое придаточного предложения обозначает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого главного предложения, то в придаточном предложении употребляется Past Perfect в значении сослагательного наклонения:
Her eyes looked as if she had just been in pain. (M. W.)
В ее глазах было такое выражение, как будто бы она только что испытала сильную боль.
§202 В обстоятельственных предложениях цели,
вводимых союзами that, so that, in order that для того чтобы, lest чтобы не, употребляются II форма Indefinite Subjunctive, Present Subjunctive или сочетание глагола may (might) с инфинитивом в значении сослагательного наклонения. В этом употреблении глагол may (might) в значительной
-P age 131-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
степени утрачивает свое лексическое значение выражения возможности действия:
Mendeleyev found it necessary to alter some atomic weights... in order that the elements should fall (или: fall) into positions in the periodic table assigned to them by their chemical properties.
In order that such a change may be possible, heat must be removed from the gas.
I shall write down your address lest I should forget it.
Менделеев нашел необходимым изменить некоторые атомные веса, ... для того чтобы элементы попали на места в периодической таблице, определяемые для них их химическими свойствами.
Для того чтобы такое изменение было возможным (могло быть возможным), нужно отнять тепло от газа.
Я запишу ваш адрес, чтобы не забыть его.
§203 В обстоятельственных уступительных предложениях, вводимых союзами и союзными словами though, although хотя, however как бы ни, whatever
что бы ни, какой бы ни, whoever кто бы ни, whichever который бы ни, whenever когда бы ни, wherever где бы ни, куда бы ни, обычно употребляется II форма Indefinite Subjunctive или Present Subjunctive, если дейст-
вие, выраженное глаголом в сослагательном наклонении, относится к будущему времени:
In the USSR whatever institute you should graduate (или: graduate) from, you will always get a job in your profession.
В СССР, какой бы институт вы ни кончили, вы всегда получите работу по специальности.
После этих же союзов и союзных слов употребляется сочетание may (might) + Infinitive:
He will pay attention to whatever you may say. (O. J.)
Whatever blemishes others might discern in William, to his friend's mind he was faultless. (G. E.)
Он обратит внимание на все, что бы вы ни сказали.
Какие бы недостатки другие ни находили у Уильяма, в представлении его друга он был безупречен.
-P age 132-