GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(INTERROGATIVE SENTENCES)

§391 В английском языке различаются следующие типы вопросительных предложений или вопросов: общие, специальные, альтернативные и расчлененные.

Вопросительные предложения имеют твердый порядок слов, который отличается от порядка слов в утвердительных предложениях тем, что сказуемое (или часть сказуемого) ставится перед подлежащим, т. е., иначе говоря, в вопросительных предложениях употребляется обратный порядок слов. Только в специальных вопросах, относящихся к подлежащему или к определению подлежащего, употребляется прямой порядок слов.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ (GENERAL QUESTIONS)

§392 Общий вопрос — это такой вопрос, который имеет целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли и требует утвердительного или отрицательного ответа, т. е. ответа, содержащего

да или нет.

Порядок слов в общем вопросе следующий:

1. Сказуемое ставится перед подлежащим в начале предложения, если оно выражено глаголом to have или to be в Present Indefinite или Past Indefinite:

Have you a dictionary? Are	У вас есть .словарь? Вы сей-
you busy now?	час заняты?

2. Перед подлежащим ставится вспомогательный или модальный глагол, если этот глагол входит в состав сказуемого:

Can you give me anything	Вы можете дать мне что-
to read?	нибудь почитать?
Have you seen the Swan	Вы видели балет «Лебединое
Lake?	озеро»?

Если в составе сказуемого имеются два или три вспомогательных глагола, то перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол:

Has she been working here	Она работает здесь уже 5
for 5 years?	лет?

-P age 259-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

3. Если сказуемое выражено глаголом в Present Indefinite или в Past Indefinite (кроме глаголов to have и to be), то перед подлежащим ставится вспомогательный глагол do (does) или did, а смысловой глагол занимает место после подлежащего:

Does he study at the Univer-	Он учится в университете?
sity? Did you see him yester-	Вы видели его вчера?
day?

§393 Ответ на общий вопрос может быть кратким или полным.

Краткий ответ, кроме слова yes или no, содержит подлежащее, выраженное обычно местоимением, и вспомогательный или модальный глагол в утвердительной или отрицательной форме. Пру отрицательном ответе частица not обычно сливается с вспомогательным или модальным глаголом:

Do you play chess?	Yes, I do.	No, I don't.
Вы играете в шахматы?	Да.	Нет.
Does he live in Lenin Street?	Yes, he does.	No, he doesn't.
Он живет на улице Ленина?	Да.	Нет.
Has she spoken to the dean?	Yes, she has.	No, she hasn't.
Она говорила с деканом?	Да.	Нет.
Can you do it?	Yes, I can.	No, I can't.
Вы сможете это сделать?	Да.	Нет.

Вполном ответе повторяется глагол в полной форме

сотносящимися к нему словами, которые содержатся в вопросе:

Do you play chess? Вы иг-	Yes, I play chess.
раете в шахматы?	Да, я играю в шахматы.
	No, I don't play chess. Нет, я
	не играю в шахматы.

Краткий ответ более употребителен, чем полный.

§394 Общий вопрос в отрицательной форме содержит отрицательную частицу not, которая ставится

-P age 260-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

перед смысловым глаголом или сливается с вспомогательным (или модальным) глаголом. Общий вопрос в отрицательной форме выражает удивление и соответствует в русском языке вопросу, начинающемуся со слов

разве? неужели?

Don't you want to see our
park?	Разве вы не хотите посмот-
Do you not want to see our	реть наш парк?
park?

Примечания: 1. Русскому вопросительному предложению в отрицательной форме соответствует английское вопросительное предложение, не содержащее отрицания:

Вы не видели тов. Петрова? Вы	Have you seen Comrade Petrov?
не знаете тов. Петрова?	Do you know Comrade Petrov?

2. Утвердительный ответ на вопрос в отрицательной форме в русском языке содержит слово нет с последующим утвердительным предложением:

Разве вы не видели тов. Петро-	Разве вы не закончили свою ра-
ва?	боту вчера?
Нет, видел.	Нет, закончил.

В английском языке утвердительный ответ на отрицательновопросительное предложение всегда содержит слово yes. Сравните вышеприведенные русские примеры с их переводом на английский язык:

Haven't you seen Comrade Petrov?	Yes, I have.
Didn't you finish your work yesterday?	Yes, I did

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ (SPECIAL QUESTIONS)

§395 Специальные вопросы — это такие вопросы, которые ставятся к какому-либо члену предложения и начинаются с вопросительного слова, указывающего, к какому члену предложения относится вопрос.

В специальных вопросах, относящихся к любому члену предложения, кроме подлежащего и определения подлежащего, употребляется обратный порядок слов, такой же, как и в общих вопросах. Разница между специальными и общими вопросами состоит в том, что специальные вопросы начинаются с вопросительного слова, общие вопросы — с глагола.

Сказуемое в специальных вопросах согласуется с подлежащим,

-P age 261-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

ВОПРОСЫ К ЧЛЕНАМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, КРОМЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОДЛЕЖАЩЕГО

§396 Вопрос к сказуемому начинается с вопросительного местоимения what? что? В вопросе к сказуемому употребляется глагол to do в его самостоятельном зна-

чении делать.

He studies at the University.	Он учится в университете.
What does he do?	Что он делает?
He waited on the platform in	Он ждал на платформе стан-
the subway station. (M. W.)	ции метро.
What did he do?	Что он делал?

§397 Вопрос к именной части сказуемого начинается с вопросительного слова what? в значении какой?, каков?, что?, кто? Глагол-связка в вопросе согласуется с подлежащим, т. е. с местоимением (или существительным), которое в вопросительном предложении стоит после глагола-связки:

What is she?	Кто она?
What is mass?	Что такое масса?
What are resultant forces?	Что такое равнодействующие
What are physical properties	силы?
	Каковы физические свойства
of matter?	материи?

Примечание: Если вопрос, относящийся к именной части сказуемого, имеет целью выяснить п р оф е с с ию , з ан ят и е или до л ж - н ос т ь лица, то обычно употребляется вопросительное местоимение what?:

Who is he? He is Comrade Iva- Кто он? Он—товарищ Иванов. nov.

Если выясняется ф а ми л и я лица, то употребляется местоимение who?:

What is Comrade Ivanov? He is	Кто товарищ Иванов (по профес-
an engineer.	сии)? Он инженер.

§398 Вопрос к прямому дополнению начинается с вопросительного слова what? что? или who(m)? кого?

What does he study?	Что он изучает?
Who(m) has he seen there?	Кого он там видел?

§399 Вопрос к предложному дополнению начинается вопросительным местоимением who(m)?

-P age 262-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

или what? с предлогами и соответствует в русском языке местоимениям кто? или что? в косвенных падежах с предлогами или без предлогов:

Who(m) have you just spoken with? Who(m) did you give the

book to? What did he want to go

there for? What is strain caused by?

С кем вы только что говорили? Кому вы отдали книгу? Зачем он хотел туда ехать? Чем вызывается деформация?

Примечание. В вопросе к предложному дополнению предлог может стоять непосредственно перед вопросительным местоимением. Однако эта конструкция употребляется реже:

By whom was the law discovered?

§400 Вопрос к определению дополнения начинается с вопросительного местоимения what? какой?, which? который?, whose? чей? или how much? how many? сколько?, за которым следует существительное, несущее в предложении функцию дополнения. Далее сохраняется обычный порядок слов вопросительного предложения:

What books do you like to	Какие книги вы любите чи-
read?	тать?
How many subjects do you	Сколько предметов вы изу-
study at the Institute?	чаете в институте?
What temperature does alu-	При какой температуре пла-
minium melt at?	вится алюминий?

§401 Вопросы к обстоятельствам начинаются вопросительными словами where? где? когда?;where from? откуда при вопросах к обстоятельству места; when? когда?, how long? как долго?, сколько времени?

при вопросах к обстоятельству времени; why? почему? при вопросах к обстоятельству причины; what for? why? для чего?, зачем? при вопросах к обстоятельству цели; how? как? при вопросах к обстоятельству образа действия; how much насколько? при вопросах к обстоятельству степени:

Where do you work? Why	Где вы работаете?
hasn't he come?	Почему он не пришел?
When was the steam engine	Когда был изобретен паровой
invented?	двигатель?

-P age 263-