GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

переводятся так же, как и независимые причастные обороты с тем же значением без предлога:

The article deals with micro-	Статья посвящена микровол-
waves, with particular atten-	нам, причем особое внима-
tion being paid to radio loca-	ние уделено радиолокации.
tion.	После того как (так как) в
With chromium having been	сталь был добавлен хром,
added, strength and hardness	ее прочность и твердость
of the steel increased.	увеличились.

§294 Независимому причастному обороту может предшествовать вводная частица there. Такой независимый причастный оборот обычно переводится придаточным обстоятельственным предложением:

There being no other traffic on the road, we drove rather fast.

A body can move uniformly and in a straight line, here being no cause to change that motion.

Так как на дороге было ма-

ло машин, мы ехали довольно быстро.

Тело может двигаться равномерно и по прямой линии,

если нет причины, которая может изменить это движение.

Причастие с зависящими от него словами в функции вводного члена предложения

§295 Причастие с зависящими от него словами может выполнять в предложении функцию вводного члена предложения. Обычно такие причастные группы имеют модальное значение и относятся ко всему предложению в целом: strictly speaking строго говоря; generally speaking вообще говоря и т. п.:

Generally speaking, metals	Вообще говоря, металлы —
are excellent conductors.	превосходные проводники.

НАРЕЧИЕ (THE ADVERB)

§296 По форме наречия делятся на простые, производные, сложные и составные.

Простые наречия— это наречия, неразложимые на составные части, например: soon скоро, fast быстро,

-P age 189-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

here здесь, there там, then тогда, when когда, why

почему и т. д.

Производные наречия — это такие наречия, которые образуются посредством суффиксов. Основным суффиксом, образующим наречия, является суффикс - lу. При помощи суффикса -lу наречия образуются, главным образом, от имен прилагательных и от отдельных существительных:

bad	плохой	badly	плохо
usual	обычный	usually	обычно
quick	быстрый	quickly	быстро
hour	час	hourly	ежечасно
day	день	daily	ежедневно
week	неделя	weekly	еженедельно
month	месяц	monthly	ежемесячно
year	год	yearly	ежегодно
name	имя	namely	именно
part	часть	partly	частично

Примечание. Некоторые слова, образуемые от существительных при помощи суффикса -ly, являются не наречиями, а прилагательными: friendly дружественный, brotherly братский, manly мужественный и

т. д.

При образовании наречий от имен прилагательных путем добавления суффикса -ly соблюдаются следующие правила правописания:

1. Если прилагательное оканчивается на -у, то у меняется на i:

easy	легкий	easily	легко
noisy	шумный	noisily	шумно
gay	веселый	gaily	весело

2. Если прилагательное оканчивается на -le, то конечное е выпадает:

	simple	простой	simply	просто
	single	единственный,	singly	отдельно, по-
		одиночный		одиночке
	Сложные	наречия— это такие наречия, кото-

рые образуются путем словосложения: sometimes ино-

гда, meantime тем временем, anyway так или иначе, во всяком случае, midway на полпути, на полдороге, inside внутри, overhead наверху и т. д.

-P age 190-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Составные наречия— это такие наречия, которые представляют собой сочетание служебного слова со знаменательным словом, объединенное единым зна-

чением: at length подробно, at first сначала, in vain на-

прасно, at least no крайней мере.

§297 Некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными:

Прилагательное Наречие

	long	длинный, дол-	long	долго
		гий
	loud	громкий	loud	громко
	near	близкий	near	близко
	hard	твердый,	hard	твердо,
		усердный		усердно
	fast		fast
		быстрый		быстро
	late	поздний	late	поздно
	early	ранний	early	рано
	weekly	еженедельный	weekly	еженедельно
	far	дальний	far	далеко

Эти наречия отличаются от прилагательных по их синтаксической функции в предложении и по месту, занимаемому ими в отношении слова, к которому они относятся:

Прилагательное	Наречие
He stayed a long time with us.	He stayed long with us.
Он долгое время жил с нами.	Он долго жил у нас.
He rode at a fast gallop.	How fast you walk!
Он ехал быстрым галопом.	Как вы быстро ходите!
New Times is a weekly jour-	Our library receives a hun-
nal published in several lan-	dred copies of New Times
guages in Moscow.	weekly.
(Новое время» — еженедель-	Наша библиотека получает
ный журнал, издаваемый на	100 экземпляров «Нового
нескольких языках в Москве.	времени» еженедельно.

§298 Некоторые наречия имеют две формы: одну без суффикса, одинаковую с прилагательным, другую с суффиксом -ly, при этом значение формы наречия без суффикса отличается от значения формы наречия с суффиксом:

-P age 191-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

high высоко	highly очень, чрезвычайно
hard настойчиво, упорно	hardly едва, едва ли
short резко, внезапно, преж-	shortly вскоре, незадолго
девременно	lately недавно, за последнее
late поздно	время
near близко	nearly почти
He returned late yesterday.	Он вернулся вчера поздно.
I haven't been there lately.	Я не был там в последнее
He studies hard.	время.
	Он упорно занимается.
It is hardly true.	Это едва ли верно.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ

(THE DEGREES OF COMPARISON)

§299 Степени сравнения наречий образуются так же, как и степени сравнения имен прилагательных. Наречия, оканчивающиеся на -ly, образуют степени сравнения, главным образом, путем прибавления слов more в сравнительной степени и most в превосходной степени.

Положительная	Сравнительная	Превосходная сте-
степень (Positive	степень (Com-	пень (Superlative
Degree)	parative Degree)	Degree)
firmly твердо eas-	more firmly	most firmly
ily легко distinctly	more easily	most easily
отчетливо	more distinctly	most distinctly

§300 Односложные наречия образуют степени сравнения путем прибавления суффикса -ег в сравнительной степени и суффикса -est в превосходной степени.

Положительная	Сравнительная	Превосходная
степень	степень	степень
high высоко	higher	highest
soon скоро	sooner	soonest
fast быстро	faster	fastest

-P age 192-