GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

имеет перед собою артикль, форму множественного числа, может употребляться с указательным или неопределенным местоимением, определяется прилагательным или причастием и принимает предложное дополнение (обычно существительное с предлогом of). Герундий же не может иметь артикля, формы множественного числа, определяется не прилагательным, а наречием, принимает прямое дополнение, а не предложное и, кроме того, имеет формы времени и залога.

Примеры на отглагольное существительное:

They watched his comings and goings.

The melting of copper, iron, and cast iron requires a very high temperature.

At the continued heating of a solid body the movement of its molecules becomes still faster.

Они наблюдали, как он приходил и уходил (букв. его

приходы и уходы).

Плавление меди, железа и чугуна требует очень высокой температуры.

При длительном нагревании твердого тела движение его молекул становится еще более быстрым.

ПРИЧАСТИЕ (THE PARTICIPLE)

§275 Причастие — это неличная форма глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия.

Подобно прилагательному, причастие может быть определением к существительному или именной частью составного сказуемого:

A broken agreement.	Нарушенное	соглашение.
The agreement was broken.	Соглашение было нарушено.

Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым:

Reading the text he wrote out	Читая текст, он выписывал
new words.	новые слова.

Подобно глаголу, причастие обладает такими свойствами, как переходность и непереходность, выражение соотнесенности во времени, выражение залога и способность иметь наречие в качестве обстоятельства.

-P age 175-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

§276 Причастия, образованные от переходных глаголов, имеют два залога (действительный и страдательный) и пять форм причастия: две действительного залога и три страдательного.

Формы причастия от переходных глаголов;

		Participle I	Participle II	Perfect Par-
		(one)	(two)	ticiple
	Active Pas-	writing	written	having writ-
				ten having
	sive	being written
				been written

В английском языке нет причастия прошедшего времени действительного залога от переходных глаголов. Поэтому русское причастие прошедшего времени действительного залога от переходных глаголов переводится на английский язык придаточным определительным предложением:

Студент, писавши и это	The student who	wrote this
письмо, — мой друг.	letter is my friend.

§277 Причастия, образованные от непереходных глаголов, имеют один залог (действительный); есть три формы причастия действительного залога.

Формы причастия от непереходных глаголов1

	—	Participle I	Participle II	Perfect Partici-
				ple
	Active	falling	fallen	having fallen

Примечание. В английском языке нет деепричастия. Формой, соответствующей по значению русскому деепричастию, служит Participle I в функции обстоятельства. Таким образом, Participle I соответствует в русском языке причастию настоящего времени и деепричастию:

reading читающий, читая

falling падающий, падая

Образование форм причастия

§278 Причастие I действительного залога (Participle I

1Для обозначения причастий существуют также названия Present Participle,

соответствующее Participle I (one), и Past Participle, соответствующее Participle II (two).

-P age 176-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Active) как от переходных, так и от непереходных глаголов образуется путем прибавления суффикса -ing к основе глагола:

to speak	говорить	speaking	говорящий
to fall	падать	falling	падающий
to deny	отрицать	denying	отрицающий
to play	играть	playing	играющий

Если основа глагола оканчивается на одну согласную букву, которой предшествует краткий ударный гласный, то согласная буква перед суффиксом -ing удваивается:

to stop		останавливаться)	stopping
to cut		резать	cutting
to admit		допускать	admitting
to begin		начинать	beginning
		to read читать	reading
Ср.:	to suspend подвешивать		suspending
		to remain оставаться	remaining
Если основа глагола оканчивается на -l, то l удваива-
ется независимо от ударения:
to travel		путешествовать	travelling
to level		выравнивать	levelling
to compel		принуждать	compelling

Если основа глагола оканчивается на -е с предшествующей согласной, то при прибавлении суффикса -ing конечное е отбрасывается:

to drive гнать, приводить в движение driving

Ср.: to see видеть seeing

Если основа глагола оканчивается на -ie, то ie меняется на у перед суффиксом -ingi

to lie лежать lying to tie связывать tying

-P age 177-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

§279 Причастие II (Participle II) правильных глаголов образуется путем добавления суффикса -ed к основе глагола:

to finish кончать, заканчивать finished заканчиваемый, законченный to train обучать

trained обучаемый, обученный

Правила правописания причастия II и произношения суффикса -ed см. в §110.

Причастие II неправильных глаголов образуется особыми способами (см. §110):

to write писать written написанный to build строить built построенный

Все другие формы причастия образуются при помощи вспомогательных глаголов to be или to have и причастия II смыслового глагола.

Совершенное причастие действительного залога

(Perfect Participle Active образуется при помощи вспо-

могательного глагола to have в форме Participle I (having) и Participle II смыслового глагола:

having written написав; having made сделав

Причастие I страдательного залога (Participle I Passive) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Participle I (being) и Participle II смысло-

вого глагола:

being written будучи написан; being made будучи сделан

Совершенное причастие страдательного залога (Perfect Participle Passive) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Perfect Participle (having been) и Participle II смыслового глагола:

having been written	букв.; быв написан
having been made	быв сделан

Примечание. Поскольку грамматическая форма быв написан и т п в современном русском языке не употребляется, Perfect Participle Passive с относящимися к нему словами обычно переводится на русский язык придаточным предложением.

-P age 178-