GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

§58 Артикль отсутствует в ряде застывших фразеологических сочетаний, в которых существительное превратилось в составную часть сочетания: to go to bed

лечь спать (ср. to go to the bed идти к кровати), to go to school ходить в школу, стать школьником (ср. to go to the school идти в школу, в школьное здание), to go on foot идти пешком, at home дома, hand in hand рука об руку, by day днем, by night ночью и т. п.

§59 Артикль обычно отсутствует в заголовках газетных и журнальных статей:

New Comet Easy to See with Naked Eye. (M. St.)

Gas Turbine.

Definition of Unit of Current.

Новую комету легко увидеть невооруженным глазом. Газовая турбина

Определение единицы тока

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (THE ADJECTIVE)

§60 Имена прилагательные в английском языке не изменяются по родам, числам и падежам:

a new book	новая книга
a new building	новое здание
a new house	новый дом
new houses	новые дома

Имена прилагательные в английском языке изменяются только по степеням сравнения.

§61 По своему составу имена прилагательные могут быть: простыми, производными и сложными.

Простые — это такие имена прилагательные, в исходной (основной) форме которых нет суффикса или префикса: red красный, long длинный, tall высокий.

Производные — имена прилагательные, в составе которых есть суффикс или префикс или тот и другой од-

новременно: reasonable разумный, useful полезный, unreal нереальный, international интернациональный, международный.

Примечание. Наиболее употребительные суффиксы и префиксы имен прилагательных см. в «Приложении».

-P age 31-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

С л о ж н ы е — имена прилагательные, состоящие из двух или более основ, образующих одно слово с еди-

ным значением: red-hot раскаленный докрасна, double- edged обоюдоострый.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ (DEGREES OF COMPARISON)

§62 Имена прилагательные в английском языке имеют три степени сравнения: п о л о ж и т е л ь н у ю (the Positive Degree), с р а в н и т е л ь н у ю (the Comparative Degree) и п р е в о с х о д н у ю (the Superlative Degree).

Сравнительная и превосходная степени в английском языке образуются двумя способами: а) посредством прибавления суффиксов и б) с помощью специальных слов.

1. Степени сравнения о д н о с л о ж н ы х прилагательных образуются путем прибавления суффиксов к прилагательным в положительной степени, в сравнительной степени прибавляется суффикс -ег , в превосходной степени — суффикс -est .

Таким же способом образуются степени сравнения д в у с л о ж н ы х прилагательных, оканчивающихся на le: simple простой, humble скромный и т.п.; на -у: happy счастливый, heavy тяжелый и т.п.; на -ег: clever умный, bitter горький, резкий и т.п.; на -ow: narrow уз-

кий, shallow мелкий и т.п., и некоторых других двусложных прилагательных.

	Положительная	Сравнительная	Превосходная сте-
	степень	степень	пень
	short	shorter	shortest кратчай-
		короче, более ко-	ший, самый корот-
	короткий
		роткий	кий
	high	higher	highest высочай-
		выше, более высо-	ший, самый высо-
	высокий
		кий	кий

При образовании степеней сравнения прилагательных путем прибавления суффиксов -ег и -est соблюдаются следующие правила правописания:

-P age 32-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

1) В написании удваивается конечная согласная буква, если односложное прилагательное оканчивается на одну согласную с предшествующим кратким гласным звуком:

	hot	горячий	hotter	hottest
	big	большой	bigger	biggest
	flat	плоский, ров-	flatter	flattest
		ный

2) Конечная гласная у меняется на i перед суффиксами -ег и -est, если гласной у предшествует согласная

буква:			happier	happiest
happy	счастливый
dry	сухой		drier	driest
но:	grey	серый	greyer	greyest
3) Конечная гласная е (немое е) опускается перед
суффиксами -ег, -est:			larger	largest
large	большой
white	белый		whiter	whitest

2. Второй способ образования степеней сравнения заключается в прибавлении специальных слов к прилагательному в положительной степени: в сравнительной степени прибавляется слово more, в превосходной степени — слово most.

Этим способом образуются степени сравнения большинства двусложных и всех многосложных прилагательных:

	Положительная	Сравнительная	Превосходная
	степень	степень	степень
	useful	more useful	most useful
	полезный	более полезный,	самый полезный,
		полезнее	наиболее полезный
	difficult	more difficult	most difficult
	трудный	более трудный,	самый трудный,
		труднее	труднейший
	numerous	more numerous	most numerous
	многочисленный	более многочис-	самый многочис-
		ленный	ленный

Для выражения степеней сравнения, указывающих на уменьшение качества или свойства предмета, употребляются слова less в сравнительной степени и

-P age 33-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

least в превосходной степени:

	Положительная	Сравнительная	Превосходная сте-
	степень	степень	пень
	difficult	less difficult	least difficult
	трудный	менее трудный	наименее трудный
	considerable	less considerable	least considerable
	значительный	менее значитель-	наименее значи-
		ный	тельный

§63 Некоторые прилагательные образуют степени сравнения от других корней, так же как и соответствующие слова в русском языке:

	Положительная	Сравнительная	Превосходная
	степень	степень	степень
	good	better	best
	хороший	лучше	лучший, самый
			лучший, наилучший
	bad	worse	worst
	плохой	хуже	худший, самый
			плохой, наихудший
	little	less	least
	маленький	меньше	самый маленький,
			наименьший
	much, many	more	most
	много	больше	наибольший

Общие замечания по употреблению степеней сравнения

§64 Имя существительное, определяемое прилагательным в превосходной степени, употребляется с определенным артиклем:

-P age 34-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Baikal is the largest freshwater lake in Europe and Asia. (N.)

Байкал — самое большое пресноводное озеро в Европе и Азии.

The most common acceleration is that of freely falling bodies.

Наиболее обычное ускорение

— это ускорение свободно падающих тел.

Артикль сохраняется перед именем прилагательным в превосходной степени, даже если существительное не выражено, а лишь подразумевается:

At present he was just one of the mechanics, the youngest and least experienced. (R. Or.)

В настоящее время он был просто одним из механиков, самым молодым и наименее опытным.

Примечания: 1. Сочетание most с прилагательным в положительной степени может обозначать не высшую степень качества предмета по сравнению с другими предметами, а просто очень высокую степень качества безотносительно к другим предметам. В этом случае определяемое существительное имеет неопределенный артикль: a most interesting article очень интересная статья, a most difficult problem

очень трудная проблема.

2. Слово most может употребляться перед именем существительным во множественном числе в функции определения этого существительного. В этом случае most переводится на русский язык словом боль-

шинство. Сочетание most of переводится большинство из:

Not long ago space travel seemed to most people a fantastic idea.

He так давно межпланетный полет казался большинству людей фантастической идеей.

Even today we cannot directly measure the dimensions of most molecules.

Даже в настоящее время мы не можем непосредственно измерить размеры большинства молекул.

Most of them were factory girls aged from twelve to twenty. (E. G.)

Большинство из них были фабричные работницы в возрасте от 12 до

20 лет.

§65 При сравнении употребляется союз than чем. Для того чтобы при сравнении избежать повторения одного и того же имени существительного, употребляется слово-заместитель one (мн. ч. ones) (см. §100). Это слово переводится на русский язык тем существительным, которое оно заменяет, или совсем не переводится.

A small lamp has a higher	Маленькая	лампа имеет
resistance than a large	большее	сопротивление,
one.	чем большая (лампа).

Для. замены ранее упомянутого существительного употребляется также местоимение that в единственном числе, во множественном числе these, those (см. §89).

-P age 35-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

§66. Для усиления сравнительной степени перед прилагательными и наречиями употребляются слова much значительно, гораздо; (by) far значительно, гораздо;

still еще; ever еще и др.:

much more much less much shorter

much more useful still (yet) colder

still (yet) more important

far better ever closer

значительно (гораздо) больше значительно (гораздо) меньше значительно (гораздо) короче значительно (гораздо) более полезный еще холоднее

еще более важный

значительно (гораздо) лучше еще теснее

In techniques we have to do with pressure much greater than that of air.

The devouring flames were repelled by the yet more powerful wind. (E. G.)

В технике нам приходится	Всепоглощающее пламя	по-
иметь дело с давлением зна-	жара отбрасывалось	еще
чительно большим, чем дав-	более мощным ветром.
ление воздуха.

§67 При сравнении одинакового качества употребля-

ется двойной союз as... as такой (же) ... как (и), так (же)

... как (и). При отрицании одинакового качества употребляется двойной союз not so... as не такой... как:

The land was flat — as flat as a table. (Th. Dr.)

Земля была плоской — такой же плоской, как стол.

Molecules of gas are moving as fast as bullets.

Молекулы газа движутся так же быстро, как пули.

The bottom of the Arctic Ocean is not so smooth as old charts indicated. (N.)

Дно Северного Ледовитого океана не такое гладкое, как показывали старые морские карты.

Если перед прилагательным в положительной степени, стоящим между союзом as...as, употребляются счет-

ные наречия half в два раза меньше, twice в два раза больше или количественное числительное со словом time раз, то такие сочетания переводятся следующим образом:

-P age 36-