GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

He asked me, "Who has	He asked me who had come.
come?"	Он спросил меня, кто пришел.
Он спросил меня: «Кто при-
шел?

ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

§454 Повелительное предложение в косвенной речи вводится одним из следующих глаголов: to ask, to request, to beg просить, to tell велеть, сказать; to order

приказать. За глаголом следует имя существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже, выполняющее функцию дополнения и обозначающее лицо, к которому обращено приказание или просьба.

При обращении в косвенную речь повелительного предложения глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом. Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not.

Прямая речь	Косвенная речь
She said to me, "Open the	She asked me to open the
window, please."	window.
Она сказала мне: «Откройте,	Она попросила меня открыть
пожалуйста, окно».	окно.
She said to me, "Don't open	She asked me not to open the
the window, please."	window.
Она сказала мне: «Не откры-	Она попросила меня не от-
вайте, пожалуйста, окно».	крывать окно.
She said to the boy, "Wait for	She told the boy to wait for
me here."	her there.
Она сказала мальчику: «Жди	Она велела мальчику ждать
меня здесь».	ее там.
The commander said to the	The commander ordered the
sentry, "Take the prisoner	sentry to take the prisoner
away."	away.
Командир сказал часовому:	Командир велел часовому
«Уведите пленного».	увести пленного.

§455 Если после глагола, вводящего повелительное предложение в косвенной речи (т. е. после глаголов to ask, to order и т. д ), нет существительного или местоимения, обозначающего лицо, к которому обращено

-P age 295-