GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Взаимные местоимения

§88 Взаимные местоимения each other, one another

один другого, друг друга употребляются как без предлогов, так и с предлогами. При употреблении each other или one another с предлогом, предлог ставится перед этими двойными местоимениями, а не между ними, как в русском языке:

Unlike poles attract each other and like poles repel each other.

The streets were so like one another that you might have easily lost your way. (E. G.)

They looked at each other and smiled.

All gases diffuse into each other.

Разноименные полюса притягивают друг друга, а одноименные полюса отталкивают друг друга.

Улицы были так похожи одна на другую, что можно было легко заблудиться.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, Все газы взаимно диффундируют.

Указательные местоимения

§89 Местоимения this, these употребляются для указания на предметы или лица, близкие к говорящему по месту или времени. Местоимения that, those употребляются для указания на предметы или лица, более отдаленные от говорящего по месту или времени:

"We shall stay here, at this place... But see! What is there in the river..., yonder, on that rock?" (F. C.)

«Мы остановимся здесь, на этом месте... Но, смотри, что это на реке..., вон там, на той скале?»

В русском языке нет такого строгого различия в употреблении указательных местоимений, и местоимения тот. (та, то, те) употребляются сравнительно редко. Поэтому английское местоимение that (those) часто переводится на русский язык словами этот, эта, это

(эти):

What is that?

Those people believe in the future too, but they are fighting for it. (D. C.)

Что это такое?

Эти люди также верят в будущее, но они и борются за него.

-P age 54-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Указательное местоимение this в функции подлежащего употребляется для указания на лицо или предмет, обозначенный существительным в единственном числе в функции именной части сказуемого:

The heart of the cyclotron is a large round vessel; this is a vacuum chamber.

Сердце циклотрона представляет собой большой круглый сосуд; это вакуум-камера.

Если существительное в функции именной части сказуемого стоит во множественном числе, то указательное местоимение в функции подлежащего также принимает форму множественного числа, но переводится на русский язык местоимением это:

Another lorry sweeps by.

"Those are the lorries that carry our brothers to the mines," he says. (D. L.)

A force has 1) magnitude, 2) direction and 3) place of application. These are three attributes of a force.

Еще один грузовик проносится мимо. «Это грузовики, которые везут наших братьев на шахты», — говорит он.

Сила имеет: 1) величину, 2) направление и 3) точку приложения. Это три свойства силы.

Местоимение that употребляется во избежание повторения предшествующего существительного в единственном числе. Чтобы не повторять предшествующее существительное во множественном числе, употребляются местоимения these и those. Обычно за этими местоимениями следует дополнение с предлогом of.

That (или these, those) переводится на русский язык тем существительным, которое оно заменяет, иногда — личным местоимением или вовсе не переводится:

Heat capacity of alcohol is less than that of mercury.

All bodies consist of molecules and these of atoms.

Теплоемкость спирта меньше,

чем (теплоемкость) ртути.

Все тела состоят из молекул, а молекулы — из атомов.

Заменяя существительное во множественном числе, местоимение these часто приближается по значению к местоимению they (them) и соответственно переводится личным местоимением:

-P age 55-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

The earth was hauled up in buckets, and these were suspended by ropes made of bark fibre, (D. L.)

Then he bought a reader, some exercise books... and hid these at the bottom of his trunk. (D. L.)

Землю поднимали наверх в корзинах, а они подвешивались на канатах, сделанных из древесного лыка.

Затем он купил хрестоматию, несколько учебников... и спрятал их на дне своего сундука.

Вопросительно-относительные местоимения

§90 Местоимение who кто относится к лицам. При употреблении who? кто? в качестве вопросительного местоимения в функции подлежащего сказуемое употребляется в единственном числе (см. §402):

Who helps you in your work?	Кто помогает вам в вашей
Who is the inventor of the	работе? Кто изобрел радио?
radio?

При употреблении who в качестве вопросительного местоимения в функции именной части сказуемого гла- гол-связка согласуется в лице и числе с существительным или местоимением, которым выражено подлежащее:

Who are they (those people)?	Кто они (эти люди)?
Who is she (the girl)?	Кто она (эта девушка)?

При употреблении who кто, который в качестве относительного местоимения в функции подлежащего сказуемое может стоять как в единственном числе, так и во множественном числе:

This girl who was still barely twenty had already worked five years. (D. C.)

They heard the slow and guarded movements of those who were on the bank. (F. C.)

Эта девушка, которой едва исполнилось 20, уже проработала 5 лет.

Они слышали медленные и осторожные движения тех, кто был на берегу.

Who в качестве относительного местоимения употребляется в обороте it is (was)... who при выделении подлежащего, обозначающего лицо (см. §390).

-P age 56-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

§91 Местоимение whom является формой объектного падежа местоимения who. Так же как и who, местоимение whom употребляется по отношению к лицам.

Whom употребляется в качестве как вопросительного, так и относительного местоимения:

Whom do you represent? (J. A.)

He inquired politely after my brother whom he remembered as a young man.

Кого вы представляете?

Он вежливо осведомился о моем брате, которого он помнил еще молодым.

Вопросительное местоимение whom с относящимся к нему предлогом соответствует в русском языке местоимению кто в косвенных падежах с предлогами и без предлогов. Предлог, относящийся к whom, обычно занимает место после глагола, а если есть дополнение — после дополнения:

Whom was the law discovered by?

Whom did you give the book to?

Кем был открыт этот закон?

Кому вы отдали книгу?

Примечание. В современном английском языке имеется тенденция употреблять вопросительное местоимение who вместо whom:

Who is Lily talking to? (M. W.)	С кем разговаривает Лили? Ко-
Who are they going to give it to?	му они собираются дать это?
(M. W.)

Если whom в качестве относительного местоимения употребляется с предлогом, то предлог занимает место перед whom:

Is that the man to whom you	Это тот человек, с которым
spoke yesterday?	вы говорили вчера?

Более обычен, однако, пропуск относительного местоимения в определительном ограничительном придаточном предложении, причем в этом случае предлог занимает место после глагола: Is that the man you spoke to yesterday? (см.§431)

§92 Местоимение whose обычно употребляется в отношении лиц. В предложении местоимение whose выполняет функцию определения и стоит непосредственно перед существительным к которому оно,

-P age 57-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

относится. Артикль перед существительным в этом случае не употребляется.

Whose в качестве вопросительного местоимения имеет значение чей?

Whose name does Moscow	Чье имя носит Московский
University bear?	университет?

Whose в качестве относительного местоимения имеет значение который:

Doctor Manson, whose spe-	Доктор Мэнсон, специально-
cialty was lungs, examined	стью которого были легоч-
her. (A. J. Cr.)	ные заболевания, осмотрел
	ее.

Whose в качестве относительного местоимения иногда употребляется в отношении неодушевленных предметов:

All particles of a rotating body describe circles whose centers are in axis.

Все части вращающегося тела описывают круги, центры которых находятся на оси.

§93 Местоимение what относится к неодушевленным предметам1.

What в качестве вопросительного местоимения в функции подлежащего или прямого дополнения имеет значение что, в функции именной части сказуемого или определения — какой, каков.

Примечание: Местоимение what в качестве вопросительного местоимения выполняет функцию п о д л е ж а щ е г о , когда вопрос относится к подлежащему; п р я м о г о д о п о л н е н и я , когда вопрос относится к прямому дополнению; о п р е д е л е н и я , когда

вопрос относится к определению, и и м е н н о й	ч а с т и с к а -
з у е м о г о , когда вопрос относится к именной	части сказуемого.

Таким образом, в зависимости от того, к какому члену предложения относится вопрос, меняется функция, а также значение местоимения what.

Глагол-сказуемое при местоимении what в функции подлежащего употребляется в единственном числе (см.

§402):

What has happened?

Что случилось?

1 Местоимение what может относиться к лицам, если выясняется профессия или занятие лица, о котором задается вопрос. (См. Примеча-

ние к §397.)

-P age 58-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Глагол-сказуемое при местоимении what в функции именной части сказуемого согласуется в числе (и лице) с существительным (или местоимением), являющимся подлежащим предложения:

What is your opinion on this	Каково ваше мнение по этому
question?	вопросу?
What are the physical proper-	Каковы физические свойства
ties of the material?	этого материала?

Местоимение what в функции дополнения в сочетании с предлогами соответствует в русском языке местоимению что в косвенных падежах без предлогов или с предлогами. Предлог, относящийся к местоимению what, обычно занимает место после глагола, а если есть дополнение — после дополнения:

What is strain caused by?	Чем вызывается напряжение?
What is he going to talk	О чем он собирается говорить?
about?
What did you do it for?	Для чего вы это сделали?

Местоимение what в функции определения стоит перед существительным, к которому оно относится. Если существительное имеет другие определения, what ставится перед ними. Когда what является определением существительного, артикль с существительным не употребляется:

What form of energy does a steam engine produce?

What other forms of motion do you know?

Какую форму энергии производит паровой двигатель? Какие другие формы движения вы знаете?

Местоимение what в функции определения в сочетании с предлогами соответствует в русском языке местоимению какой в косвенных падежах с предлогами и без предлогов:

What temperature does alu-	При какой температуре пла-
minium melt at?	вится алюминий?

§94 Which в качестве вопросительного местоимения может относиться как к лицам, так и к предметам. Which имеет значение какой, который (из), кто (из) и употребляется при выборе из определенного числа лиц или предметов.

-P age 59-

GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage

Which of you will go with me? (A. S. H.)

In mechanics we classify energy as either kinetic or potential. To which of these classes does heat belong?

Кто из вас пойдет со мной?

В механике мы определяем энергию или как кинетическую, или как потенциальную. К какому из этих видов принадлежит тепло?

Which в качестве относительного местоимения употребляется в отношении неодушевленных предметов. Обычно which относится к одному из членов главного предложения и переводится который:

They returned to their canoe which they had left in the stream. (F. C.)

Они вернулись к своей лодке, которую (они) оставили на реке.

Иногда which может относиться к дополнению, выраженному местоимением, в состав которого входит элемент thing (something и т. д.), или ко всему предложению в целом. В этом случае which переводится словом

что:

"I've found out something which might improve your working conditions," said Andrew. (A. J. Cr.)

He goes there whenever he has time, which is not often.

Then the alternating current was converted into the direct current, which was done by means of a diode rectifier.

«Я открыл нечто, что может улучшить ваши условия труда», — сказал Эндрью.

Он ходит туда, когда у него есть время, что бывает не часто.

Затем переменный ток был преобразован в постоянный ток, что было сделано при помощи диодного выпрямителя.

§95 Who, what и which в качестве относительных местоимений в сочетании с наречием ever употребляются для усиления значений местоимений: whoever кто бы

(ни), whatever что бы (ни), какой бы (ни), whichever который бы (ни):

Friction always opposes the motion, whatever its direction.

Трение всегда действует противоположно направлению движения, каково бы ни было это направление.

-P age 60-